Жители Мансанильо,

жители Баямо,

жители восточных провинций!

Наша любимая провинция Ориенте не была еще помножена на пять, когда по воле судьбы наша небольшая маленькая яхта “Гранма”, в баках которой оставалось всего два дюйма топлива, уже при свете дня, непоправимо доставила нас к топкому берегу Лас-Колорадас, муниципия Никеро, где, обнаруженные врагом, голодные и измотанные долгим морским переходом, мы сразу же начали наш рискованный марш к горам Сьерра-Маэстра, чьих первых отрогов даже еще не различали вдали.

Тогда мы не могли и вообразить, что этот край, где после тяжелого поражения мы с несколькими оставшимися рассеянными бойцами сумели восстановить и укрепить нашу маленькую армию, когда-нибудь превратится в провинцию и будет носить имя маленькой яхты, доставившей нас из Мексики в этот уголок Кубы.

Там мы провели первые победные бои и решающие сражения. Там мы научились побеждать и никогда не считать себя побежденными. Оттуда вышли все колонны, которые затем овладели остальной страной. Оттуда, менее чем за два года - причем всегда на одного нашего бойца приходилось не менее 20 солдат противника, - мы полностью разбили вражескую армию Первого января 1959 года.

Именно в тот день славная борьба, начатая более 130 лет назад в нескольких километрах от Мансанильо, в поместье Демахагуа, полностью увенчалась победой и впервые мы стали совершенно свободными. С тех пор ничто и никто не мог и не сможет разбить такой народ как наш.

Без поддержки Мансанильо, Баямо, всех соотечественников, живших в краях, составляющих сегодня территорию провинции Гранма, ничего из вышеописанного не было бы возможно.

На нашем острове нет иного более символичного места, чем это, более красноречиво предвещающего продолжение битвы идей и масс, которую вот уже семь месяцев мы ведем против самой могущественной империи, какую когда-либо знало человечество.

Прошло всего лишь несколько часов с волнующего возвращения на нашу Родину Хуана Мигеля и Элиана, превратившихся в двух моральных гигантов, и наша борьба, не знающая отдыха и передышки, энергично возобновляется, чтобы вступить в новую и длительную фазу. Мы не такой народ, чтобы, остановившись, упиваться радостью побед или хвалиться своими успехами. Опираясь на приобретенный опыт, накопив огромные силы, мы не остановимся до тех пор, пока, как мы поклялись в Барагуа, не будут достигнуты все и каждая из наших справедливых целей.

Ни у одной страны мы не отняли каких-либо прав, ни одну страну мы не собираемся лишать плодов мирного труда и независимости; мы никому не угрожаем, не испытываем к какому бы то ни было народу агрессивных и враждебных чувств, не устанавливаем блокады, не ведем экономической войны; ни один народ мы не объявляли своим врагом, тем более американский народ, кто несмотря на тьму предрассудков и лжи, которыми всегда стараются его обмануть в поисках предлогов для совершения больших преступлений, поддержал справедливое дело незаконно задержанного ребенка и его отца, так же, как в один прекрасный день был способен положить конец кровопролитной и неправедной войне, унесшей жизни 4 миллионов вьетнамцев и полностью опустошившей маленькую и бедную страну третьего мира.

Нам абсолютно неважно, кто будет следующим главой правительства сверхдержавы, навязавшей миру свою систему гегемонической, господствующей власти. Ни один из тех, кто надеется занять этот пост, не внушает нам какого бы то ни было доверия. Им незачем попусту тратить время на заявления и обещания, направленные против Кубы, чтобы получить голоса немногих отщепенцев, которые даже осмелились топтать и жечь американские флаги. Кто бы ни стал новым президентом Соединенных Штатов, он должен знать, что здесь есть и будет Куба с ее идеями, ее примером и несгибаемой непокорностью ее народа; что любая агрессия и любые попытки задушить нас и поставить на колени потерпят неудачу. Им должно бы хватить четырех десятилетий высокомерия, нелепой недооценки и позорных провалов.

С Первого января 1959 года Куба стала, есть и навсегда будет свободной. Ее способность к борьбе и сопротивлению, ее глубокая политическая культура, сознательность и мужество ее народа доказывают, что Кубинская революция с ее справедливыми деяниями и благородными целями породила такой дух солидарности и героизма и пустила такие глубокие корни в сердце Родины, что стала непобедимой.

Это чувство доверия, уверенности и здоровой патриотической и революционной гордости – вот то, что я хочу передать вам сегодня, 1 июля 2000 года, в новый день, который станет незабываемым в истории провинции Гранма и Кубы.

Фидель Кастро Рус