Дорогие соотечественники!

24 октября, открывая Школу социальных работников в Сантьяго-де-Куба, я сказал, что в ближайшие дни придется поговорить о международном экономическом положении и о том, как оно может сказаться на нашей стране, которая, по мере восстановления после особого периода, осуществляла беспрецедентную программу социального развития. Не хочу оттягивать этого выступления.

Чтобы охарактеризовать современную ситуацию, можно утверждать, в очень сжатом виде, что в середине 90-х годов, когда по всей планете распространялась неолиберальная глобализация, Соединенные Штаты как абсолютный хозяин международных финансовых учреждений и опираясь на свою огромную политическую, военную и технологическую силу, накопили также несметные богатства и мощь, каких еще не знала история.

Но мир и капиталистическое общество вступали в совершенно новый этап. Лишь незначительная часть экономических операций была еще связана с мировым производством и торговлей; ежедневно из спекулятивных операций, связанных с валютами и другими фондовыми ценностями, возникали три триллиона долларов; на биржах Соединенных Штатов цены акций росли как пена, часто безо всякой связи с прибылями и доходами предприятий. Родились настоящие мифы: больше уже не будет кризисов; система может регулироваться, уже созданы соответствующие механизмы для того, чтобы непрерывно идти вперед и расти. В создании чисто воображаемых богатств дошли до такой крайности, что были случаи, когда акции, в которые была вложена тысяча долларов, всего за восемь лет выросли в цене в 800 раз. То был словно огромный воздушный шар, который надувался до бесконечности.

По мере того, как создавались такие виртуальные богатства, они инвестировались, тратились и транжирились. Исторический опыт полностью игнорировался. Мировое население всего за сто лет выросло вчетверо. Миллиарды людей абсолютно не участвовали в этих богатствах и не пользовались ими. Они были поставщиками сырьевых материалов и источником дешевой рабочей силы, но не потребляли и не могли быть потребителями. Они не представляли собой рынка, не были почти бесконечным морем, куда вливалась огромная река продуктов, которые в условиях жестокой конкуренции выходили из все более производительных и создававших все менее рабочих мест машин, принадлежавших привилегированной и узкой группе промышленно развитых стран.

Достаточно было элементарного анализа, чтобы понять, что такое положение больше продолжаться не может.

Похоже, никто не отдавал себе отчета в том, что от любого, казалось бы незначительного события, происшедшего в экономике какого-либо региона мира, могла содрогнуться остальная часть строительных лесов мировой экономики.

Архитекторы, специалисты и администраторы нового международного экономического порядка, экономисты и политики, по мере того, как их фантазия иссякает, уже не в силах могут понять, что утратили контроль над событиями. Все решают другие силы: силы крупных и все более могущественных и независимых транснациональных предприятий и упрямая реальность в ожидании, что мир изменится по-настоящему.

В июле 1997 года разражается первый большой кризис глобализированного неолиберального мира. Тигры распались. Япония все еще не оправилась, и мир еще страдает от его последствий.

В августе 1998 года происходит так называемый российский кризис, который, несмотря на то, что вклад этой страны во всемирный валовой внутренний продукт незначителен - едва ли 2 процента, - потряс и заставил упасть за несколько часов на сотни пунктов акции на фондовых биржах Соединенных Штатов.

В январе 1999 года, всего 5 месяцев спустя, происходит бразильский кризис.

Большой семерке, МВФ и Всемирному банку пришлось приложить совместно все свои усилия, чтобы помешать кризису распространиться на всю Южную Америку, что нанесло бы сокрушительный удар фондовым биржам Соединенных Штатов.

На этот раз произошло неизбежное: кризис начался с Соединенных Штатов, сперва едва заметно. С середины 2000 года стали наблюдаться первые симптомы при непрерывном снижении темпов промышленного производства.

В марте того же года индекс Насдак так называемой новейшей технологии уже начал падать.

Также происходит огромный рост дефицита торгового баланса: в 1999 году он составлял 264,9 миллиарда, а в 2000 году вырос до 368,4 миллиарда.

Во втором квартале 2000 года рост валового внутреннего продукта составил 5,7 процента; в третьем квартале он вырос только на 1,3 процента.

С октября 2000 года начало падать промышленное производство.

Тем не менее, в конце 2000 года точки зрения на перспективы и прогнозы мировой экономики были еще довольно оптимистичными. Однако вскоре действительность стала явно неблагоприятной.

С начала 2001 года МВФ, Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейская комиссия, а также частные организации были вынуждены корректировать в сторону понижения свои прогнозы роста в различных регионах на 2001 год.

В мае МВФ предсказывал 3,2 процента глобального роста в 2001 году. Для Соединенных Штатов в частности в этом же месяце планировался рост в 1,5 процента, а для зоны евро - 2,4 процента. Япония переживала четвертый спад за 10 лет и прогнозировала снижение в минус 0,5 процента в год.

Директор-распорядитель МВФ Хорст Келер, выступая в Женеве 16 июля 2001 года на заседании Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС), указал: "Экономический рост теряет темпы во всем мире. Это может оказаться неудобным для передовых экономик (развитых и богатых стран), но будет настоящим источником трудностей для многих стран с возникающими и развивающимися рынками (бедных и отсталых стран) и отступлением в борьбе с бедностью".

Производство упало в большинстве стран Юго-Восточной Азии, за исключением Китая, и в Латинской Америке. По данным Всемирного банка, рост в странах Юго-Восточной Азии, который после своего впечатляющего падения в 1997 году начал восстанавливаться, с 7,6 процента в 2000 году снизится до 4,5 процента в этом году, а рост на латиноамериканском континенте составит 2 процента - половину от роста 2000 года.

Другие организации также делали прогнозы. Журнал "Экономист" считал в апреле, что мировой рост в 2001 году будет равен только 2,7 процента, что составляло контраст с результатом 2000 года - 4,6 процента, в то время как товарообмен в мире вырастет на 3,5 процента по сравнению с 13,4 процента в 2000 году.

Для зоны евро ОЭСР в своем полугодовом отчете, опубликованном в начале мая 2001 года, прогнозировала рост Европейского союза в 2,6 процента, что предполагало сокращение на 0,5 пункта от первоначального прогноза.

10 сентября, всего за день до событий в Нью-Йорке и Вашингтоне, МВФ пересмотрел прогнозы роста мировой экономики и Соединенных Штатов, Европы и Японии следующим образом.

Мировая экономика в процентах роста

Осень 2000 года 4,2

Март 2001 года 3,4

Весна 2001 года 3,2

Сентябрь 2001 года 2,7

Шло постепенное снижение с 4,2 до 2,7 менее чем за год.

Соединенные Штаты

Осень 2000 года 3,2

Март 2001 года 1,7

Весна 2001 года 1,5

Сентябрь 2001 года 1,5

То же - с 3,2 до 1,5 за тот же период.

Япония

Осень 2000 года 1,8

Март 2001 года 1,0

Весна 2001 года 0,6

Сентябрь 2001 года 0,2

Красноречивые цифры.

Зона евро

Осень 2000 года 3,4

Март 2001 года 2,7

Весна 2001 года 2,4

Сентябрь 2001 года 1,9

В трех крупных центрах мировой экономики безо всякого исключения темпы роста снизились одновременно больше чем вполовину менее чем за год. В частном случае Японии они сократились почти до нуля.

Ситуация с занятостью

В конце 2000 года процент безработицы в Соединенных Штатах был только 3,9. Как он эволюционировал в 2001 году?

Процент безработицы

Февраль 4,2

Март 4,3

Апрель 4,5

Май 4,4

Июнь 4,5

Июль 4,5

Август 4,9

Хотя еще не известны официальные данные, по подсчетам уровень безработицы достиг уже 5,1 процента - цифры, не зарегистрированной в Соединенных Штатах в течение многих лет.

Сегодня, 2 ноября, когда этот материал был уже подготовлен, только что опубликована официальная цифра - 5,4. Всего за один месяц было потеряно 415 тысяч рабочих мест. Это самое большое чистое сокращение рабочих мест с мая 1980 года - за 21 год.

Эволюция процента безработицы - убедительное доказательство развала, испытываемого этой экономикой как раз в момент перед террористической атакой.

В качестве важного прецедента следует иметь в виду, что когда в последние пятьдесят лет процент безработицы достиг 5,1 процента, это совпало с началом периода экономического спада.

Процент использования промышленных мощностей в Соединенных Штатах в 2001 году

Февраль 79,2

Март 78,7

Апрель 78,4

Май 78,0

Июнь 77,1

Июль 77,0

Август 76,4

В августе промышленное производство упало на 0,6 процента по сравнению с июлем. За последние двенадцать месяцев промышленное производство испытало сокращение примерно на 5 процентов. С учетом данных за август сокращение шло уже одиннадцать месяцев подряд.

Цифра, зарегистрированная в августе, очень близка к самому низкому уровню после 1983 года.

В августе 2001 года бюджетный дефицит был 80 миллиардов долларов.

В том же месяце конгрессмены-демократы уже указывали, что, по прогнозам, правительству придется использовать часть денег, ассигнованных на социальное обеспечение, для финансирования текущих расходов.

В течение второго квартала 2001 года американский импорт сократился на 13,9 миллиарда долларов, в то время как низкий уровень деятельности в остальном мире привел к сокращению экспорта на 9,1 миллиарда долларов.

Стоимость акций согласно основным биржевым индексам в течение 2001 года снизилась следующим образом:

Доу-Джонс 18,06%

Насдак 66,42%

Standard & Poor's (S&P) 28,48%

Это равно потере триллионов менее чем за год.

В течение 2001 года Федеральный резерв девять раз снижал процентные ставки. Цель этого - удешевить стоимость денег, укрепить доверие потребителя и этим стимулировать экономическую деятельность. Такая неистовая частота выражает отчаяние.

Европа

В первом полугодии 2001 года промышленное производство в европейской зоне демонстрировало непрерывное снижение. Это снижение вынуждает предприятия сокращать персонал, а это, в свою очередь, сокращает потребление, создавая таким образом депрессивный порочный круг.

Инвестиции и потребление уменьшились, и тенденция к спаду усилилась.

Европейский комиссар по валютным делам заявил, что экономика Европы вырастет в этом году только на 1,5 процента, а шесть самых влиятельных немецких институтов экономических исследований предсказали, что в текущем году рост в этой стране снизится до 0,7 процента, а в будущем - до 1,3 процента, заявив, что немецкая экономика на грани спада, что оказывает большое отрицательное влияние на Европу, поскольку Германия считается ее "экономическим локомотивом".

Япония

В первом квартале 2001 года реальный валовой внутренний продукт Японии упал ниже, чем ожидалось, снизившись на 0,2 процента по сравнению с ожидавшимся 0,1 процента, в то время как во втором квартале он сократился еще на 0,8 процента.

Промышленное производство начало снижаться в марте и в августе достигло уже 11,7 процента. Такого явления - шестимесячного непрерывного снижения промышленного производства - не отмечалось в японской экономике с периода декабрь 1991 года - май 1992 года, оно ставит промышленное производство на самый низкий уровень за последние семь лет, что, по мнению японских аналитиков, означает кризис худший, чем финансовый кризис 1997-1998 годов.

Активное сальдо торгового баланса Японии сократилось в июле этого года на 48 процентов.

В качестве защитной меры предприятия сокращают штаты, в связи с чем процент безработицы также увеличился, достигнув в августе этого года исторического максимума в 5 процентов - нечто, никогда не виданное в Японии.

Латинская Америка

В августе Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) сообщила, что рост в регионе составит в 2001 году только 2 процента - едва ли половину роста прошлого года (4 процента), таким образом снизив свой прогноз по сравнению с предыдущим, опубликованном в мае, в котором предусматривался рост ВВП в 2,7 - 3 процента.

Как объясняет данная организация, это является следствием всемирного ослабления и нестабильности отдельных ключевых стран региона: Перу и Уругвай дали нулевой рост; Бразилия пострадала от дефицита снабжения электроэнергией, который нанес удар ее производственной деятельности, и девальвации ее валюты примерно на 40 процентов в этом году; Чили приостановило свое оживление. В случае Мексики в этом году предусматривается слабый экономический рост в 0,13 процента, а в 2002 год - в 1,74 процента. Первоначально правительство планировало на 2001 год рост валового внутреннего продукта в 4,5 процента, но затем несколько раз скорректировало его в сторону понижения в связи со снижением темпов мировой экономики и в особенности экономики Соединенных Штатов.

ЭКЛАК считает, что безработица в регионе увеличится как минимум до 8,5 процента.

Сейчас некоторые люди спокойно говорят о "мировом экономическом кризисе, вызванном террористическими актами 11 сентября в Соединенных Штатах и войной против Афганистана, начатой 7 октября". Это утверждение лишено какого бы то ни было основания. То, что я только что рассказал, неоспоримо доказывает это. Кризис уже неудержимо нарастал.

Я обычно получаю каждую неделю бюллетень с самыми важными сообщениями экономического характера, взятыми из наиболее влиятельных и надежных открытых источников информации, и дословными заявлениями специалистов и политических руководителей. Я особенно вспоминал полученный мной бюллетень от 8 сентября 2001 года - ровно за три дня до большой трагедии, происшедшей в Нью-Йорке. За много лет я не читал худших вестей о перспективах международной экономики, собранных только в одном бюллетене.

Мне захотелось снова его проглядеть. Из помещенных в нем сообщений я выбрал несколько, где дословно говорится следующее.

"Хитачи Лтд." - самый крупный изготовитель электронных товаров в Японии - объявил, что в этом году сократит 14 700 рабочих мест - 4 процента своего штата, - в то время как готовится потерять более одного миллиарда долларов вследствие падения технологического сектора.

Соперничающие японские конгломераты по производству полупроводников "Тошиба Корп.", "НЕК Корп." и "Фуджицу Лтд." также предупредили, что планируют сократить тысячи рабочих мест." (Си-Эн-Эн, 31.8.2001 г.)

"Президент Федерального резерва Соединенных Штатов заявил, что повышение цен на жилье одновременно с падением рынка акций создает трудности для центрального банка в плане постановки диагноза состоянию экономики страны. Как он заявил, эти осложнения "могут иметь значительные последствия" для экономического роста страны." ("Уолл-Стрит Джорнел, 31.8.2001 г.)

"Федеральный резерв Соединенных Штатов в своем последнем отчете предупредил банковские учреждения страны, что они не укрепили достаточным образом свои системы контроля рисков, как это обязывает экономическое замедление, переживаемое международной экономикой." (испанская газета "Синко диас", 3.9.2001 г.).

"Европейская комиссия признала вчера, что прогноз экономического роста зоны евро на этот год будет ниже 2,5 процента. Так признал это комиссар по экономике и финансам Педро Сольбес, который даже заявил, что Брюссель испытывает "некоторые сомнения" в отношении этой цифры. Снижение ставок на четверть пункта, объявленное на прошлой неделе президентом Европейского центрального банка (ЕЦБ), уже сопровождалось подразумевавшимся признанием ошибки в расчете. "Чего мы недооценили, - это того, каким долгим и серьезным будет замедление в Соединенных Штатах, - объяснил Дуйсенберг. - Если так можно сказать, мы, а также руководители Соединенных Штатов имели тенденцию быть слишком оптимистичными в отношении длительности и глубины замедления", - сказал он, вспомнив мнение министра финансов Пола О' Нила.

В этом лаконичном анализе содержатся сложности ориентации ЕЦБ, хотя он делается немного поздно - после постепенного сокращения сделанной в январе оценки роста в еврозоне в 3,2 процента до 2 процентов, согласно оценке, сделанной в эти дни." (испанская газета "Синко диас", 3.9.2001 г.)

"Президент Соединенных Штатов признал свою озабоченность упорным ослаблением американской экономической деятельности и его отражением на рынке труда. "Я сознаю проблемы, с которыми сталкиваются семьи трудящихся, пострадавших от экономического кризиса, но я убежден, что экономика вновь пойдет в гору", - заявил он на собрании профсоюзных групп.

В условиях, когда экономика находится на грани спада, президент попытался убедить американских трудящихся, что знает об их положении и делает кое-что, чтобы его поправить. Это сложно, поскольку ослабление доверия потребителей, сокращение финансовых рынков и слабый рост великой мировой державы привели к тому, что в повестке дня президента первое место занимают экономические вопросы." (Испанская газета "Экспансьон", 4.9.2001 г.)

Заметьте, что президент Буш - не большой любитель таких тем - делает это заявление за неделю до 11 сентября.

"Согласно данным по валовому внутреннему продукту за первое полугодие, рост в Латинской Америке практически остановился.

Баланс 2001 года выявит новое падение валового внутреннего продукта на душу населения в регионе, заверяет в своем последнем отчете по Латинской Америке "Банко Бильбао Вискайа Архентариа". Данное учреждение снизило свой прогноз для группы этих стран с начальных 3,9 процента до одного процента, чего недостаточно, чтобы сравняться с ростом населения.

Причины этого большего пессимизма следует искать во всемирном замедлении, превышающем оценки в начале года.

Слабость роста главных экономик выразилась в сильном сокращении внешнего спроса и, следовательно, также латиноамериканского экспорта.

Мексиканская экономика сильнее других ощутила на себе ее последствия из-за ее большой зависимости от промышленной деятельности Соединенных Штатов. Это, по мнению организации, сократит ее рост в текущем году на 0,2 процента по сравнению с 6,9 процентами, зарегистрированными в 2000 году." (Испанская газета "Синко диас". 4.9.2001 г.)

"Число уволенных, обнародованное в Соединенных Штатах, в этом году превышает уже миллион, несмотря на то, что в августе темпы урезывания снизились. Всего американские компании сообщили о планах сокращения рабочих мест на 140 019 в течение этого месяца. Это на 32 процента меньше, чем общий показатель июля, но более чем в два раза выше, чем сокращения августа 2000 года. Таким образом, суммарный показатель сокращенных рабочих мест в первые восемь месяцев достигает 1 120 000 - это на 83 процента больше, чем общее число сокращений за весь 2000 год. Отрасль телекоммуникаций продолжает оставаться наиболее пострадавшей, за год число рабочих мест сократилось здесь на 19 процентов." (Испанская газета "Синко диас", 5.9.2001 г.)

"К серьезным бюджетным трудностям Германии, Италии и наименее серьезным - Испании добавляются трудности Франции, казначейский дефицит которой возрос на 16 процентов за первые пять месяцев года." (Испанская газета "Экспансьон", 5.9.2001 г.)

"Министр экономики Германии Вернер Мюллер признал, что рост валового внутреннего продукта немецкого гиганта не достигнет в этом году полутора процентов. До этого он признавал только то, что рост составит "меньше 2 процентов". Заявления Мюллера стали новой порцией холодной воды, которой окатили тех, кто надеялся на скорое восстановление германской экономики." (Испанская газета "Синко диас", 5.9.2001 г.)

"Когда промышленность Соединенных Штатов начинала демонстрировать некоторые положительные признаки восстановления, сфера обслуживания вновь окатила холодной водой обнадеженных. Деятельность сферы обслуживания вновь сократилась в августе, согласно данным Национальной ассоциации закупщиков. Месячный показатель деятельности сократился с 48,9 в июле до 45,5 в августе, то есть второй месяц подряд он находится ниже уровня 50, который считается границей между спадом и ростом. В августе произошло резкое сокращение новых заказов, что указывает на значительное снижение деятельности в ближайшие месяцы. Данный показатель значительно превысил прогнозы аналитиков, которые ожидали сокращение не более чем до 48 пунктов." (Испанская газета "Синко диас", 6.9.2001 г.)

"Согласно данным Международного валютного фонда, от 500 миллиардов до полутора триллионов долларов в год - от 1,5 до 4,5 процента мирового валового внутреннего продукта, - полученные в результате незаконной деятельности, отмываются через банковскую систему." (Испанская газета "Эль Паис", 6.9.2001 г.)

"Центральный банк Великобритании недавно урезал свой прогноз роста валового внутреннего продукта на 2001 год до 2 процентов, это самый низкий уровень за все время после спада в начале девяностых годов." (Испанская газета "Синко диас", 6.9.2001 г.)

"Агентство Moody's, специализирующееся на анализе рисков и считающееся мировым лидером в данной области, объявило вчера о возможности снижения расценки государственных облигаций Японии.

Сегодня будут обнародованы данные о валовом внутреннем продукте второго квартала года, и прогнозы аналитиков указывают на сокращение в пределах от 0,9 до 1 процента. В таком случае, с технической точки зрения, экономика вступает в фазу спада, после того как в период с января по март валовой внутренний продукт сократился на 0,2 процента. Эти данные ставят под вопрос будущее второй мировой экономики в условиях сокращения темпов роста, усугубленного слабостью Соединенных Штатов. (Испанская газета "Синко диас", 7.9.2001 г.)

Как можно заметить, экономический кризис не является следствием терактов 11 сентября и войны против Афганистана. Такое можно утверждать только из невежества либо из желания скрыть его подлинную причину. Кризис является следствием оглушительного и необратимого провала навязанной миру экономической и политической концепции: неолиберализма и неолиберальной глобализации.

Террористический акт и война не вызывают, а значительно углубляют кризис. То, что уже приближалось ускоренными темпами, обрушилось на всех несвоевременно и неожиданно. Теперь человечеству придется столкнуться с тремя весьма серьезными проблемами, взаимно усиливающими друг друга: терроризмом, войной и экономическим кризисом.

Экономический кризис означает, кроме того, обострение существенных проблем, весьма далеких от решения: нищеты, голода и болезней, от которых ежегодно гибнут в мире десятки миллионов человек; неграмотности, невежества, безработицы, эксплуатации труда и проституции миллионов детей; наркобизнеса и наркомании, в которых задействованы сотни миллиардов долларов; отмывания денег; нехватки питьевой воды; дефицита жилья, больниц, коммуникаций, школ и учебных заведений. Он подрывает жизненно важные права всех людей.

Особо отрицательно скажется кризис на борьбе за устойчивое развитие, охрану окружающей среды и защиту природы от безжалостного разрушения, которому она подвергается и которое ведет к отравлению воды и атмосферы, разрушению озонового слоя, уничтожению лесов, опустыниванию и исчезновению животных и растительных видов. Как можно закрывать на это глаза?

Страны и даже целые регионы на некоторых континентах могут исчезнуть с лица земли, если человечество не примет срочных мер и не победит такие страшные болезни как СПИД, если не будет дан решительный бой терроризму, войне и экономическому кризису. Если когда-либо требовалось неотложное сотрудничество всех стран, так это именно сейчас.

Хотя к этому вопросу необходимо вернуться, прежде чем я закончу мое выступление, я хочу сначала объяснить, какое влияние оказывает и наверняка окажет нынешняя международная обстановка и экономический кризис на нашу страну.

Экономический кризис уже сказывался на некоторых основных наших источниках конвертируемой валюты.

Непосредственные и наиболее прямые его последствия: цена на сахар на мировом рынке снизилась с 9 до 6,53 центов за фунт; цена на никель - еще один источник, производство которого возросло, а себестоимость и расходы на топливо сократились, - снизилась с 8 640 до 4 715 долларов за тонну; продажа табачных изделий - еще одной важной статьи нашего экспорта - сокращается на всех рынках. Кризис также ограничивает начавший развиваться экспорт других товаров и услуг.

Прямые последствия террористического акта и развязанной войны

Несмотря на начавшийся ранее мировой экономический кризис и повышение цен на пассажирские билеты из-за стоимости топлива, за период до 31 августа в нашей стране побывал 1 304 597 туристов, что на 8,7 процента больше, чем в тот же период прошлого года, когда их число составило 1 200 076.

Число туристов, разместившихся в объектах системы туризма, возросло на 11,3 процента.

В сентябре, всего за 20 дней, общее число туристов сократилось на 9,9 процента по сравнению с тем же месяцем прошлого года. По оценкам, в октябре сокращение увеличится до 14 процентов. Больше всего это сказалось на Варадеро и Гаване - самых крупных туристических районах.

Мы были в состоянии достичь цели в два миллиона туристов, и первого миллиона туристов мы достигли на три недели раньше, чем в прошлом году, - в первом полугодии. Сейчас вероятный рост составит едва лишь 3-6 процента.

Для карибских стран удар после 11 сентября оказался еще более ощутимым. Они больше зависели от американских туристов.

Указанные причины, а также иные явления, не связанные с терроризмом и войной, вызывают и другие, дополнительные последствия: сокращение валютных доходов ограничивает возможности получения кредитов; существуют финансовые обязательства, которые необходимо выполнять даже в случае сокращения валютных доходов.

Пункты обмена валюты

Как только началась бомбардировка, это сразу сказалось на пунктах обмена валюты (КАДЕКА). Чтобы было понятнее, я должен объяснить, что в самые трудные моменты особого периода наша валюта, кубинское песо, девальвировалась до уровня 150 песо за доллар. Принятые меры и создание системы пунктов обмена валюты позволили ревальвировать песо до 20 песо за доллар. Эта мера стала большим благом для населения: она ревальвировала деньги граждан и предоставила им доступ в валютные магазины.

В течение более пяти лет наша страна - единственный в мире случай - несмотря на блокаду и экономическую войну, поддерживала свою валюту на стабильном уровне, с минимальными отклонениями в ту или иную сторону. Банк всегда получал небольшую разницу в свою пользу, потому что на обменных пунктах предложение долларов за песо всегда превышало предложение песо за наше конвертируемое песо. Вся полученная разница шла на приобретение за валюту сырья для изготовления товаров, которые продаются населению за песо, - от хлебных батонов до фирменного пива и многих других продуктов. Полученные фонды в национальной валюте служили, в свою очередь, для поддержания стабильного соотношения песо-доллар.

Ситуация стала обратной: предложение долларов сократилось, а покупка конвертируемых песо возросла. Двадцать дней подряд, за исключением трех, банк выдавал больше долларов, чем получал. Отрицательный баланс составил почти 4 миллиона долларов.

Пункты обмена валюты работают по принципу предложения и спроса, иначе невозможно. Поэтому песо начало девальвироваться. В определенный момент в некоторых провинциях соотношение составило 28 песо за конвертируемое песо. Три дня назад курс стабилизировался на уровне 26 за конвертируемое песо, которое является эквивалентом доллара и обменивается на него по первому требованию его владельца.

В этих условиях песо утратило 18,18 процента своей стоимости. За этим положением нужно внимательно следить. В настоящий момент страна не может рисковать своими валютными ресурсами. Наш долг - проинформировать граждан, чтобы, в конкретной ситуации, каждый мог принять наиболее целесообразное для него решение. В момент, когда ситуация будет оказывать давление в направлении девальвации доллара, не нужно следовать советам спекулянтов или поддаваться страху.

Нельзя забывать, что Революция, в труднейших условиях 1994 года, смогла начать сокращение курса со 150 до 20 песо за доллар и держала его на этом уровне в течение нескольких лет. Население имеет возможность делать срочные вклады в песо, годовой доход по которым составляет 7,5 процента - в три раза больше, чем по счетам в долларах и на 50 процентов больше, чем по счетам в конвертируемых песо.

В конечном итоге Революция выиграет и эту битву с последствиями международного экономического кризиса, каким бы глубоким он ни был, и деньги населения ревальвируются в любом случае.

Революция, со всем свойственным ей моральным престижем, гарантирует всем гражданам:

1. что пункты обмена валюты не закроются;
2. что по всем вкладам - в традиционных кубинских песо, в конвертируемых песо, в долларах - будут выполняться все обязательства;
3. что валютные магазины, к которым в большей или меньшей степени имеют доступ все, в зависимости от своих доходов в той или иной валюте, не закроются;
4. что сохранятся сельскохозяйственные рынки;
5. что стоимость кубинского песо будет всемерно защищаться. Цены на товары и услуги, которые получает сегодня народ по официальным ценам, как в рамках карточной системы, так и вне ее, не будут повышены ни на одно сентаво. В рамках этой политики могут измениться цены только на сельскохозяйственных рынках, по очевидным причинам, поскольку они действуют на основе спроса и предложения; на параллельных рынках, поскольку они должны ориентироваться на динамику сельскохозяйственных рынков, но всегда держать цены ниже последних, в зависимости от наших ресурсов; также могут изменяться, как это было всегда, цены в валютных магазинах;
6. что цены на 700 тысяч китайских телевизоров, которые будут проданы населению на национальную валюту, будут назначены исходя из курса 20 песо за доллар, как и было предусмотрено, в рассрочку и без процентов.

Мы не зря прожили десять лет в условиях особого периода.

Сегодня, разумеется, основной заботой нашего народа и нашей планеты является сохранение мира, без которого вся земля покатилась бы в пропасть. И за этот мир мы будем бороться с мужеством, честью и достоинством, как делали это и до сих пор.

Мы будем успешно противостоять экономическому кризису. Мы не побоимся пожертвовать ничем, даже жизнью. Это хорошо известно. За многие годы мы познали всевозможные лишения. Все, кто думал, что Революция продержится недели, восхищаются сегодня нашей героической стойкостью и способностью двигаться вперед.

Описание героических свершений заняло бы множество страниц. Достаточно упомянуть некоторые из них.

o До особого периода в эксплуатацию шло 80 сентаво с каждого вложенного песо, в 1994 году этот показатель упал до 50; сегодня он составляет 91 сентаво. В 1994 году строительство одного гостиничного номера занимало около 12 дней, а в 2000 году оно сократилось до 2,2 дня.
o В последние пять лет бюджетный дефицит сохранялся на уровне ниже 3 процентов от валового внутреннего продукта, хотя в 1993 году он достиг 33,5.
o Производительность труда повышается на 19 процентов. Практически 75 процентов экономического роста обусловлено этим фактором.
o Доходы от туризма возрастают в 8 раз, в 5 раз увеличивается число туристов. И это притом, что число номеров возросло лишь в 3 раза, а число работников - в 2 раза.
o Добыча нефти, которая в начале особого периода составляла 500 тысяч тонн, достигает уже эквивалента 3,6 миллиона тонн (учитывается суммарная добыча нефти и газа). В это мы будем вкладывать средства, не задумываясь. В будущем году этот показатель превысит 4 миллиона. На каждой тонне кубинской нефти и газа, которые идут на выработку электроэнергии и используются в других отраслях промышленности, страна экономит 60 процентов их цены в конвертируемой валюте.
o Помимо нефти и газа, сегодня мы достигли или значительно превзошли уровни производства 1989 года в туризме, выпуске товаров для внутреннего валютного рынка, выработке электроэнергии, производстве никеля, корнеплодов и овощей, цитрусовых, медикаментов, экспортных сигар и других товаров, не говоря уж о результатах в области образования, здравоохранения, культуры, спорта и науки.
o Ежедневное потребление калорий на душу населения возросло с 1 948 килокалорий в 1994 году до 2 578 в прошлом году, а потребление белков в тот же период увеличилось с 47,7 грамма до 68,3.
o В 1994 году средняя заработная плата составляла 185 песо, на конец этого года она должна составить 242, в то время как средний доход, куда включаются премии и другие виды стимулирования товарами, составит 373 песо.
o 82 процента работников бюджетного сектора - 1 091 200 человек - получили повышение зарплаты.
o 73,3 процента работников предпринимательского сектора, то есть 1 322 000 человек, охвачены системой оплаты по результатам труда.
o Более 1 200 000 работников охвачены системами материального стимулирования в кубинских конвертируемых песо или их эквиваленте.
o Возникшие в 1994 году сельхозрынки, снизили цены на 84 процентыю. Государственные сельхозрынки, распространившиеся уже по всей стране, где цены за фунт продукции в среднем ниже, являются фактором сдерживания роста цен на тех рынках.
o Безработица, в наиболее тяжелые моменты особого периода достигавшая 8 процентов, в 2000 году снизилась до 5,4 процента. Различия между регионами являются предметом пристального внимания.
o В 1994 году было 344 дня, когда отключался свет, то есть это происходило почти каждый день, а из-за дефицита выработки было недопоставлено 1,2 миллиона мегаватт-часов; в прошлом году таких дней было 77, а недопоставлено было 64 мегаватт-часа.
o Потребление в жилом секторе возросло за последние 4 года на 16 процентов. Рост мог бы достичь и 25 процентов, если бы не проводилась программа экономии.
o Улучшена охрана окружающей среды, снижается загрязнение различных сред (почвы, воды, атмосферы). Экономический рост достигается не за счет ухудшения окружающей среды, а при улучшении ее состояния, что отвечает требованиям устойчивого развития.
o Благодаря созданию систем водоснабжения в 2 454 сельских населенных пунктах численность жителей, получающих питьевую воду, возросла с 82 до 94 процентов и составила более 1,2 миллиона человек. Практически вся вода в стране хлорируется.
o Проводится программа газификации, благодаря которой с конца 1998 года по настоящее время 268 209 семей - более миллиона человек - перестали использовать керосин и пользуются сжиженным газом.
o Проводится программа расширения телефонной сети, которая началась в 1999 году, число телефонов увеличилось на 146 750.
o Все телефоны-автоматы были сменены на цифровые. В 1999 году было установлено 11 860 телефонов-автоматов, в 2000 их стало 18 000. В этом году будет установлено еще 4 700.
o За последние 5 лет было построено около 320 тысяч квартир, новоселами стали более 1,2 миллиона человек.
o Были гарантированы услуги по социальному страхованию и защита наиболее уязвимых слоев населения.
o За эти десять лет особого периода было выплачено больше 17 миллиардов песо в виде пенсий и пособий.

Нет необходимости говорить о битве идей и колоссальном социальном проекте, который вам известен и который ведет нас к значительно более справедливому и более совершенному социализму, к тому, чтобы стать самым образованным и культурным народом мира. Достаточно сказать, что он включает 70 программ и сотни задач, и несколько наиболее важных задач и программ уже выполнено.

Некоторым планам придется подождать, но и они будут выполнены.

Самые важные капиталовложения уже сделаны, причем с минимальными ресурсами. Основную роль сыграл и будет играть и впредь огромный человеческий капитал нашего народа.

С политической точки зрения сегодня мы сплочены и сильны как никогда.

Мы намного лучше подготовлены к тому, чтобы выстоять в этой ситуации.

Наша социальная справедливость обеспечивает защиту всем гражданам.

Повысился организационный уровень наших политических и массовых организаций, нашего государства и правительства.

Совершенствуется наша предпринимательская система. Мы научились производить малыми средствами, за счет повышения эффективности и дисциплины.

Мы знаем о том, что произошло в мире с теми, кто отказался от социализма и стал применять рецепты неолиберализма.

Наш народ с каждым днем становится все более образованным, более сознательным и лучше подготовленным во всех отношениях.

В начале особого периода нашей социалистической идеологии был нанесен тяжелый удар. Сегодня тяжелый удар получает идеология противника, с его глубоким экономическим и идеологическим кризисом.

Я предупредил, что прежде чем закончить, я вернусь к теме терроризма, войны и международного экономического кризиса.

Хотя наша позиция известна, мне представляется целесообразным вспомнить, что в тот же день, 11 сентября, через несколько часов после событий, выразив наше категорическое осуждение этого изуверского акта и чувство искренней и бескорыстной солидарности с народом Соединенных Штатов - так как мы ничего не просим и ничего не ждем взамен, - мы выразили уверенность, которая сегодня стала еще более полной и непоколебимой, чем когда бы то ни было: "Ни одну из современных мировых проблем нельзя решить силой. ...Международное сообщество должно создать в мире настрой, осуждающий терроризм. ... Только разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. ...Этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом. ... У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества."

Неделю спустя, в Сан-Антонио-де-лос-Баньос, я заявил от имени нашего народа: "Что бы то ни было [то есть, будет или не будет войны], никогда не будет позволено использовать нашу территорию для террористических акций против народа Соединенных Штатов".

Я добавил: "И мы сделаем все, что в наших силах, чтобы избежать подобных акций, направленных против него. Сегодня, призывая к спокойствию и миру, мы выражаем ему нашу солидарность. Когда-нибудь признают нашу правоту".

Спустя еще неделю, 29 сентября, на "Открытой трибуне революции" в Сьего-де-Авила я снова подчеркнул нашу точку зрения: "Однако пусть никто не строит иллюзий, что народы и многие честные политические руководители не отреагируют, как только станут реальностью боевые действия и начнут появляться страшные кадры и снимки. Тогда они займут место прискорбных и потрясающих картин того, что произошло в Нью-Йорке, а забвение этих событий нанесло бы непоправимый урон чувству солидарности с американским народом, которое сейчас представляет собой главный фактор для того, чтобы покончить с явлением терроризма без необходимости вести войны с непредсказуемыми последствиями, избежав гибели несчетного числа ни в чем не повинных людей.

Уже есть первые жертвы: миллионы людей, бегущих от войны, изображения похожих на скелеты детей, которые потрясут мир, причем ничто не сможет помешать их распространению."

Происходящие сейчас события все больше подтверждают нашу правоту.

В передовой статье газеты "Гранма" - официального органа нашей партии, - опубликованной 8 октября, через несколько часов после начала войны, говорится: "Это война не против терроризма, ...это война, военные операции которой сделают его гораздо тяжелее и труднее поддающимся искоренению. Лекарство, которое хуже болезни.

Теперь польются сообщения о бомбах, ракетах, воздушных налетах, продвижении бронемашин с войсками народов – союзников интервентов, высадках воздушных десантов и продвижении по земле отборных сил атакующих стран; в более или менее короткий срок - о захваченных городах, включая столицу; телевизионные изображения того, что пропустит цензура, или того, что сможет ее обойти. Бои будут вестись против жителей страны, а не против террористов. Нет ни батальонов, ни армий террористов. Это мрачный метод, зловещая концепция борьбы, призрак."

Уже по прошествии 26 дней непрекращающейся бомбардировки те, кто ежедневно следит за развитием событий, могли заметить, что все происходит точно так, как мы и предсказывали.

Война неумолимо началась. Мы знали, что избежать ее очень трудно, практически невозможно. Тем не менее, ни тогда, ни сейчас мы не отчаивались, не отступали с наших позиций.

Мы настаивали на том, что надо бороться против терроризма и против войны. Мы никогда не испытывали какого бы то ни было духа реваншизма или злопамятства по отношению к Соединенным Штатам. С сожалением я размышлял о том, какую ошибку, по моему мнению, они совершают, но ни разу не произнес ни одного личного оскорбления или обидного слова. Не раз я утверждал перед теми, кто участвует в этой огромной битве идей: не надо никого ранить лично. Перечислять факты, избегать определений, анализировать хладнокровно, использовать аргументы. Это сохранит наш моральный авторитет, и ни у кого не будет права ставить под сомнение прочность и искренность наших позиций.

Я сегодня боюсь, что если существовала возможность уничтожить терроризм без войны, путем сотрудничества и единодушной поддержки всего международного сообщества, которая привела бы к по-настоящему действенным мерам и к созданию глубокого морального настроя против терроризма, то с каждым днем эта возможность отдаляется.

Хуже всего было бы дойти до такой точки, в которой уже не было бы возможности найти решение этим путем, потому что каждый день я вижу все с большей ясностью, насколько абсурдно и невозможно разрешить это посредством войны. Я пытаюсь угадать, что происходило в головах политических и военных стратегов Соединенных Штатов. Быть может, они думали, что колоссальное развертывание сил сломит волю талибов; быть может, они надеялись на то, что первый сокрушительный удар достигнет этой цели. Весь мир знает о расчетах НАТО в войне против Югославии; идея была добиться цели за 5 дней, прошло почти 80, а ее так и не добились. Также известно, что несмотря на чрезвычайное развертывание техники и средств, сербская армия была практически не тронута. Немалым было давление посланников России и Финляндии, чтобы "убедить" противника по дипломатическим каналам, когда настал час сражаться на земле - нечто, очень мало радовавшее многих членов коалиции.

Я не разделяю мнения, что целью Соединенных Штатов были поиски нефти в Афганистане. Я связываю это скорее с геостратегической концепцией. Никто не совершает подобной ошибки, чтобы искать нефть, тем более если речь идет о стране, имеющей доступ к любой нефти в мире, даже ко всей российской нефти и газу, какие она только пожелает. Ей достаточно инвестировать, купить ее и заплатить. В силу своих привилегий, она даже может приобрести эту нефть, напечатав ценные бумаги Резерва сроком на 30 лет. Так она покупала товары и услуги на более чем 5,6 триллионов долларов на протяжении более 80 лет.

Военная операция в Афганистане полным полна опасностей. Это чрезвычайно конфликтный регион, где несколько раз вели войны две большие страны. Между ними существуют глубокие национальные и религиозные противоречия. Население спорной территории преимущественно мусульманское. Если разгорятся страсти, никто не может быть уверен, что не разразится война. У обеих стран есть ядерное оружие. Этот риск столь же велик, как тот, что война дестабилизирует правительство Пакистана. Оно находится в исключительно сложном положении. Там возникли талибы, они принадлежат к той же народности пуштунов, к которой принадлежит неопределенное число - не менее десяти миллионов - пакистанцев. Я беру самую малую цифру из называвшихся. Они так же фанатично разделяют те же религиозные верования.

Американские военные обычно глубоко изучают свое дело. Я познакомился с несколькими из них, когда, выйдя в отставку, они посещали Кубу как ученые. Они пишут книги, рассказывают истории и проводят политические исследования. Меня ничуть не удивила информация, помещенная 29 октября в журнале "Нью-Йоркер", о том, что существовал срочный план захвата ядерных боеголовок, имеющихся в Пакистане, если к власти в этой стране придет радикальная группа.

Совершенно невозможно, чтобы американские стратеги не предусмотрели этой реальной опасности. Каждая бомба, падающая на Афганистан, каждое изображение детей - убитых, агонизирующих или страдающих от ужасных ран, - увеличивает эту опасность. Чего я не могу себе вообразить, так это какова будет реакция ответственных за защиту этого оружия от такой возможной операции, которая уже так же общеизвестна, как "Хроника смерти, о которой было объявлено заранее" Гарсиа Маркеса.

Мне неизвестно то, что американские службы должны знать очень хорошо: где хранятся эти ядерные боеголовки, как они хранятся и как защищаются. Я пытаюсь себе представить - и это нелегко, - как развивалась бы операция такого типа при участии отборных частей. Может, когда-то кто-нибудь расскажет о том, как это делается. Еще труднее представить себе, какой была бы политическая картина после подобной акции: тогда борьба велась бы против еще более 100 миллионов мусульман. Правительство Соединенных Штатов опровергло сообщение о наличии такого срочного плана. Этого и следовало ожидать. Другого выхода у него не было.

У меня естественно возникает вопрос: неужели главы правительств и государственные деятели - друзья Соединенных Штатов, обладающие большим практическим и политическим опытом, не видели этих потенциальных опасностей, и почему они их не предупредили, почему не отговорили их. Доказано, что друзья Соединенных Штатов боятся их, но не уважают.

Всегда непросто строить догадки по таким вопросам. Тем не менее, в одном я могу быть абсолютно уверенным: достаточно того, чтобы 20 или 30 тысяч человек прибегли к продуманным методам ведения нерегулярной войны, тем самым, которые хотят применить Соединенные Штаты, и эта борьба может продолжаться 20 лет. Совершенно невозможно справиться с афганским противником в ходе нерегулярной войны при помощи бомб и ракет, независимо от калибра и мощи этого оружия, в условиях той страны.

Самый трудный психологический момент для них уже позади. Они потеряли все - семью, имущество, постройки. Им больше абсолютно нечего терять. Рассуждая логично, они не сложат оружия, даже если будут уничтожены их основные руководители. Применение тактического ядерного оружия, что рекомендуют некоторые, стократно умножило бы ошибку, а вместе с ней и всеобщую неоспоримую критику и изоляцию. Поэтому я никогда не верил, что применение этой тактики серьезно принималось в расчет руководством данной страны, даже в момент сильнейшей ярости.

Это мои размышления вслух. Я считаю, что, откровенно выражая эти мысли, мы проявляем солидарность с американским народом, который потерял тысячи невинных людей, в том числе детей, подростков и стариков, мужчин и женщин, в результате зверской агрессии. Эта жертва не должна быть напрасной, она должна послужить для того, чтобы спасти много других жизней, чтобы показать, что разум и сознание сильнее террора и смерти.

Мы не призываем к тому, чтобы оставлять безнаказанными какие-либо совершающиеся на земле преступления. У меня нет оснований кого-либо обвинять, однако, если бы виновными оказались те, кого Соединенные Штаты стремятся наказать и уничтожить, не приходится сомневаться в том, что используемые для этого методы приведут к созданию алтарей, на которых миллионы мужчин и женщин будут поклоняться как святым тем, кого Соединенные Штаты считают их палачами.

Лучше было бы возвести гигантский алтарь миру, где человечество будет почитать всех невинных жертв террора и слепого насилия - будь то американский или афганский ребенок. Это говорит противник политики Соединенных Штатов, считающий, что имеет представление об истории, психологии и человеческой справедливости, а не враг.

Теперь мне остается коснуться последней темы.

Нет абсолютно никакого объяснения тому, что происходит с сибирской язвой. Возникла самая настоящая и откровенная паника. Заканчиваются запасы медикаментов против этой бациллы. Многие приобретают маски и разного рода приспособления, некоторые из которых стоят тысячи долларов.

Эти экстравагантные выходки могут принести больше вреда, чем сама болезнь. Когда возникает угроза какого-нибудь заболевания, независимо от его причины, самое главное - это предупредить население, объяснить ему природу болезни и меры, которые следует принимать для ее профилактики, диагностики и лечения.

Болезни передаются из одной страны в другую естественными путями - через людей, животных, растения, продукты питания, насекомых, коммерческие товары и тысячи других форм, без необходимости создавать их в лабораториях. Так происходило на протяжении всей истории. Неспроста создано столько санитарных правил. Возникшие в связи с сибирской язвой хаос и психологическая реакция превращают американское общество в заложника тех, кто хочет причинить ему вред таким путем, заранее зная, что посеет ужас.

Нашей стране неоднократно приходилось сталкиваться с новыми болезнями человека, растений и скота; многие из них были ввезены преднамеренно. Неспроста в стране имеется 67 128 врачей и тысячи техников, специалистов по санитарной защите растений и животных. Наше население знает, как сразу же поступить.

Ни в одной стране мира нет такого количества исследовательских центров, лабораторий и медикаментов - или мощностей для их производства и возможностей их приобретения - для борьбы с этой или какой-либо иной болезнью, как в Соединенных Штатах.

В условиях реальной или воображаемой опасности, настоящей или будущей, нет иной альтернативы, кроме как обучение населения методам борьбы с ней. Мы, кубинцы, сделали это.

Следует проанализировать причины, которые породили панику. Действительно, нельзя утверждать, что Соединенные Штаты не подвергаются риску террористических акций. Тем не менее, я не думаю, что в нынешних условиях всеобщей бдительности и принятых мер какая-либо внутренняя или внешняя группа может организовать скоординированную, детально подготавливаемую в течение длительного времени, синхронизированную и точно исполненную акцию - такую как акция 11 сентября. По моему мнению, наибольший риск может исходить от индивидуальных действий, либо действий узкого круга лиц внутри или вне страны, которые могут причинить ущерб в большем или меньшем масштабе. Ничто нельзя недооценивать. Однако не менее или даже более, чем превентивные меры в условиях этих рисков, важно психологическое разоружение потенциальных исполнителей - от тех, кто вознамерится совершить такую акцию из политического экстремизма, мести или ненависти, до достаточно большого числа разочарованных, неуравновешенных людей или просто безумцев, стремящихся получить известность, совершить что-нибудь громкое, свести с ума население Соединенных Штатов, причинить тот вред, который приносит отправка писем с сибирской язвой или без нее. Надо сделать все возможное, чтобы прекратить панику, экстравагантные выходки и хаос, и опасность уменьшится.

На Кубу тоже прибывают, здесь тоже ходят письма с таинственными порошками и другими вещами. За период с 15 по 31 октября их было обнаружено 116: 72 было отправлено из-за рубежа; 36 - из Соединенных Штатов, 8 - из Великобритании, 3 - из Канады, 2 - из Чешской Республики, 2 - из Испании, 2 - из Голландии, 1 - из Дании, 1 - из Мексики, 1 - из Австралии, 1 - из Бразилии, 1 - из Германии, 1 - из Чили и 1 - из Арабских Эмиратов. Двадцать пять из них были направлены мне. Благодарю отправителей за любезность. Наши лаборанты становятся настоящими экспертами. Тридцать одно письмо было отправлено из нашей страны на нашу же территорию, некоторые из них были просто неумной шуткой; пять писем были отправлены с Кубы за рубеж: два - в Соединенные Штаты, одно - в Пакистан, одно в Италию и одно в Коста-Рику; происхождение остальных восьми писем неизвестно. Ни в одном из 116 подвергнутых анализу писем, за исключением 24, которые еще находятся в процессе анализа, не было обнаружено присутствия биологических агентов. Не заразился ни один работник почты, Дворца Революции или лабораторий. Мы находимся в добром здравии. Не было никаких сенсаций, шумихи, волнения или паники. Никто не покупал медикаментов или противогазов. Я рассказываю об этом лишь только для того, чтобы проиллюстрировать свои слова о невозможности объяснить то, что происходит с сибирской язвой в Соединенных Штатах. Даже если бы бацилла была ввезена, не было причин для паники, каждый должен был знать, что делать. Что со всей очевидностью маловероятно, так это то, что с Кубы может быть отправлено в другую страну письмо с вирусом или патогенными бактериями. Мы рады тому, что два направленных в Соединенные Штаты письма не дошли, как не дошли и еще три, направленные в другие страны. Так мы будем сотрудничать во всех отношениях со всеми народами мира. Как наши врачи и другие специалисты, так и наши техники, наши исследовательские учреждения и наш скромный опыт будут стоять на службе борьбы с биологическим терроризмом и другими формами террора.

Хотя доказано, что друзья Соединенных Штатов боятся их, но не уважают, Куба нисколько не боится огромной мощи этой страны, но уважает ее народ.

Большое спасибо.