Уважаемый Оуэн Артур – премьер-министр Барбадоса и хозяин этой встречи!

Уважаемый Кенни Энтони – премьер-министр Сент-Люсии, действующий Президент КАРИКОМ!

Уважаемые премьер-министры остальных братских стран-членов КАРИКОМ!

Уважаемый Эдвин Кэррингтон – Генеральный секретарь КАРИКОМ!

Уважаемые главы делегаций, министры и специальные приглашенные!

Мне доставляет особое удовлетворение то, что мы можем встретиться снова, на этот раз на земле этого дорогого друга Кубы, каким был Эррол Бэрроу.  Прошло уже три года с тех пор, как мы отпраздновали в Гаване тридцатую годовщину установления дипломатических отношений с Кубой четырех карибских стран, бывших тогда независимыми, - факт, который мы, кубинцы, в силу его значения и важности не забудем никогда.

В эти годы стал еще более драматичным стоящий перед нашими странами огромный вызов,  чтобы обеспечить само выживание наших народов. Односторонние и эгоистические действия, предпринятые некоторыми из главных торговых партнеров карибских стран, сочетались с частыми и беспрецедентными по размерам опустошительными ураганами, обрушившимися на наш регион.

Я думаю, что сегодня уже существует ясное понимание того, что неолиберальная глобализация угрожает даже самому существованию наших стран как независимых наций.

Брешь между все более богатым Севером и все более бедным Югом расширяется с головокружительной быстротой и представляет собой постоянную угрозу международной стабильности. В основе большинства конфликтов нашей эпохи – незаконных захватнических и грабительских войн, разрушения окружающей среды и истощения природных ресурсов, терроризма, местных конфликтов, нелегальной эмиграции, наркобизнеса и других – мы всегда обнаружим связь между упорной бедностью и маргинализацией, господствующими в странах Юга, и политикой  самых богатых и развитых стран планеты, которые, становясь все более эгоистическими и высокомерными, непрерывно наращивают свое богатство за счет обнищания стран третьего мира.

Доступ к международным рынкам оказывается для многих стран почти что невозможным. Мы являемся жертвами системы международной торговли, полной таможенных и нетаможенных барьеров, систем квот, субсидий и обременительных условий, в то время как нас обязывают выслушивать лицемерные речи в пользу «свободной торговли» со стороны тех самых, кто закрывает для нас свои рынки.

Наши братья по КАРИКОМ испытывают на себе следствия эгоистических решений Европейского союза и Соединенных Штатов, наносящих удар по их экспорту бананов и сахара, и им приходится сталкиваться с произвольными требованиями транснациональных корпораций в сфере туризма, авиации и других.

Промышленно развитые и богатые страны сопротивляются тому, чтобы согласиться на предоставление особого и дифференцированного режима странам, которые, как страны КАРИКОМ, не только нуждаются в нем, но оно является их правом. Они забывают свой исторический долг перед нашим развитием, не выполняют своих обещаний, грабят наши людские ресурсы, взимают снова и снова несколько раз выплаченный аморальный долг, в то же время демагогически говоря о свободе рынков.

Европейский союз, забыв о своем долге как бывшей колониальной метрополии и о своих обязательствах, взятых в силу двусторонних соглашений, односторонне провели глубокую реформу в сфере экспорта сахара и бананов, наносящую ущерб карибским странам. Куба выражает свою самую глубокую солидарность с карибскими странами и требует, чтобы европейцы отменили решение, которое приведет к бедности и исключению из общества десятки тысяч карибских семей.

Ваши превосходительства!

Наш регион – латиноамериканские и карибские страны – страдает от самого несправедливого распределения доходов на планете; пандемия ВИЧ-СПИДа затрагивает 2 400 000 человек и превратилась в серьезную проблему для некоторых стран нашего региона.

С другой стороны, увеличивается угроза применения и применение силы; односторонние принудительные меры против правительств и народов стран третьего мира становятся постоянными, и превращаются в мертвую букву принципы международного права.

Потребительский разгул богатых стран ведет к тревожной нехватке необновляемого и жизненно необходимого энергетического ресурса современного мира - нефти, чьи разведанные и возможные ресурсы истощаются и чья цена на рынке, доступная только богатым обществам, оказывается недоступной для огромного большинства народов третьего мира.

Колоссальное потребительское расточительство наносит ущерб не только мировой экономике, оно, кроме того, серьезно угрожает окружающей среде.

Как будут противостоять наши народы ущербу, который причинит  следующий сезон циклонов и сезоны ближайших десяти лет, и кто поможет нам его оплатить?

Как мы противостоим угрозе исчезновения в результате глобального потепления и подъема уровня морей?

Необузданная гонка разбазаривания природных ресурсов планеты покончит с жизнью на Земле, но первыми исчезнут наши маленькие островные государства.

Куба возлагает ответственность на богатые и развитые страны и на изобильные экономики потребления и расточительства за увеличение масштабов и частоты природных бедствий в Карибском регионе.

Как противостоять этим вызовам и добиться выживания и продвижения вперед среди глубокого экономического, социального, политического и амбиентального кризиса, от которого страдает наше полушарие и мир?

На неолиберальную и эгоистическую глобализацию, на антидемократический международный политический и экономический порядок мы должны ответить единством, глобализацией солидарности и содействием диалогу, интеграции и подлинному сотрудничеству.

Куба, живущая в блокаде и обладающая скудными ресурсами, следовала и следует этим путем в меру своих возможностей, благодаря, главным образом, ценному человеческому капиталу, накопленному за эти 45 лет.

Сегодня 1 142 кубинских работника - почти тысяча из них в сфере здравоохранения – трудятся в странах КАРИКОМ. 1 957 студентов из 14 карибских стран окончили кубинские учебные заведения, и в настоящее время еще 3 318 человек обучаются 33 специальностям в высших и среднетехнических учебных заведениях. В «Операции Чудо» участвуют уже 11 карибских стран, и до вчерашнего дня, 7 декабря, на Кубе было прооперировано 10 502 их гражданина – только за период 4 месяцев и 14 дней, то есть в темпе 30 тысяч пациентов в год.

Мы поддерживаем усилия наших карибских братьев, направленные на укрепление их региональной интеграции, и, как всегда, Куба готова предоставить свое скромное сотрудничество в сферах, в которых это возможно. Народы Карибского сообщества всегда могут рассчитывать на уважение и дружбу Кубы.

Сегодня, 8 декабря, в 33-ю годовщину установления дипломатических отношений с нашей страной со стороны Ямайки, Гайаны, Барбадоса и Тринидада и Тобаго, мы вновь благодарим карибские страны за неизменную солидарность с Кубой, самым последним выражением которой стало единогласное голосование карибских стран в Организации Объединенных Наций за отмену блокады, навязываемой нашему народу в течение более чем 45 лет, и отдаем дань памяти Эрику Уильямсу, Эрролу Бэрроу, Форбсу Бернхэму и Майклу Мэнли.

Большое спасибо.