Гаванцы!

Соотечественники на всей Кубе!

Человечество вступило в один из самых сложных периодов своей истории.

Новое тысячелетие начинается для нас в разгаре напряженной и длительной борьбы.

Ближайшие годы будут решающими не только для Кубы, но и для всех народов, населяющих нашу планету.

В ходе века, который только что закончился, много лет было потеряно в войнах, разделах мира, затрачено на грабеж и эксплуатацию - как коллективную, так и индивидуальную - огромного большинства людей, когда у нас было еще достаточно времени, чтобы предусмотреть многие из самых серьезных проблем, от которых сегодня страдает мир, и справиться с ними. Уже рукой подать было до колоссального прогресса науки и техники. В начале ХХ века еще существовали большие пространства целинных земель, обширные леса, запасы воды и месторождения полезных ископаемых, которые можно было использовать рационально и устойчиво. Воздух и моря не были насыщены загрязняющими молекулами и химическими отходами в той невероятной степени, в какой это происходит сегодня.

Политика и мировая экономика двигались так слепо и хаотично, что всего лишь несколько десятилетий назад стали известны и начали упоминаться такие понятия как окружающая среда, биологическое разнообразие, охрана природы, превращение территорий в пустыни, дыры в озоносфере, изменения климата. При анархичной и хаотичной системе производства, сейчас превратившейся в гегемонистское и однополюсное империалистическое господство, были растрачены огромные ресурсы, нанесен значительный вред природе и созданы абсурдные и неприемлемые модели потребления - настоящие мечты, недосягаемые для огромного большинства тех, кто сегодня населяет нашу планету и кто будет населять ее завтра.

Почти что всего за один век была сожжена и выброшена в воздух и в моря в виде газовых и производственных отходов большая часть запасов углеводородов, созданных природой за сотни миллионов лет. Единственное правило - добиваться прибыли любой ценой, без каких бы то ни было этических, моральных принципов и предусмотрительности, уже оставило свой разрушительный след в жизни нынешних и будущих поколений.

Размышляя о происходящем в мире, невозможно не думать о том, что прогресс, достигнутый человеком в политическом развитии, социальной справедливости и мирном сосуществовании, остался далеко позади их чрезвычайных технических и научных достижений.

А тем временем мировое население растет и уже превысило шесть миллиардов человек, две трети из которых живут в невыносимой отсталости и бедности. Через пятьдесят лет не менее еще трех миллиардов разделят с нами эту уже загрязненную планету. Сегодня миллиард восемьсот миллионов - дети и подростки младше 16 лет, такие, как многие из тех, кого мы видим здесь, - они точно свежие цветы, полные надежды и радости. В ближайшие пять десятилетий родится около пяти миллиардов человек. Будет жить еще большая часть тех, кому сегодня менее 20 лет.

Есть ли задача более срочная и неотложная, чем сохранить минимум необходимых условий жизни для всех этих людей, которые будут детьми, подростками, молодежью, взрослыми и стариками?

Не исчерпавшему себя и устарелому мировому порядку дано спасти человечество и создать необходимые нормальные условия для достойной, подобающей жизни на планете. Нигде на земле нельзя откладывать создание реального равенства возможностей и подлинной справедливости для всех людей всех стран, национальностей, культур и религий. Речь идет не об идеологическом вопросе; это вопрос жизни или смерти для рода человеческого.

Очевидно, что ничего нельзя ждать от тех, кто обладает властью и привилегиями гегемонистской державы. Навязанная ими неолиберальная глобализация неустойчива. Уже наблюдаются первые симптомы кризиса, который будет тем глубже, чем более реальная экономика превращается в спекулятивную экономику, включающую почти все финансовые операции, ежедневно совершающиеся в мире.

Будут расти противоречия между главными центрами экономической власти, и борьба за рынки станет еще ожесточеннее. Вывернуты наизнанку исторические задачи любой системы производства. Экономика функционирует и растет не затем, чтобы создавать блага и услуги; блага и услуги потребляются для того, чтобы экономика функционировала и росла.

Однако нет ни малейшего признака того, что те, кто обладает большой властью и владеет мировыми ресурсами, были бы способны понять действительность, и даже если бы они ее поняли, у них нет ни желания, ни реальной силы, чтобы ее преобразовать. Сегодня транснациональные корпорации являются организациями, обладающими большими возможностями, большим богатством и большей властью, чем все правительства вместе. Чем более они сливаются и подчиняют себе финансы, производство и мировую экономику, движимые слепыми и неконтролируемыми законами породившей их системы, тем более ускоряют они наступление кризиса.

Самый вероятный курс событий - это то, что в относительно скором времени произойдет наконец глубокий кризис, который сокрушит большую часть стран; умножится бедность и голод; для бедных государств, где проживает огромное большинство мирового населения, возможности развития сократятся.

Опыт, накопленный человечеством до сих пор, учит, что решения рождаются не на основе холодного анализа, рациональных идей, предвидения и самого элементарного здравого смысла. Прискорбно, но история доказала, что большие решения могут возникнуть лишь из больших кризисов.

Другой, отличный от нынешнего мировой порядок, более справедливый и солидарный, способный поддерживать природную среду и спасти жизнь на планете, - вот единственно возможная альтернатива. Для этого больше, чем когда бы то ни было, должен проявиться со всей силой инстинкт сохранения рода.

Разделяя проблемы этого мира, наша маленькая страна прилагает усилия, чтобы внести свою крупицу в будущее, о котором мы мечтаем. По воле судьбы, освободительная революция, начатая на нашей Родине 10 октября 1868 года, в силу географического положения и весьма своеобразных исторических обстоятельств, занимает сегодня почетное место в политической борьбе народов мира, которую они вынуждены вести за свое существование, за свою самобытность как наций, за право на устойчивое экономическое и социальное развитие и справедливый, разумный и солидарный мировой порядок.

Кубинская революция, отметив 42 годовщину своей победы и триумфально вступив в новое тысячелетие, сегодня политически крепче, чем когда бы то ни было, и наш народ достиг самого высокого уровня единства и революционной сознательности за всю свою историю.

В Соединенных Штатах только что воцарилась, и довольно странным способом, новая администрация. Все, что известно о прошлом и идеях ее главных членов, публичные заявления многих из них, сделанные до и после неслыханного избирательного процесса, когда кубино-американская террористическая мафия сыграла решающую роль в сомнительной победе нового президента, создали атмосферу недоумения, недоверия и опасений почти во всех кругах мировой общественности.

Куба может стать объектом, на который будет направлена ненависть и злоба потерпевших неудачу самых экстремистских и реакционных кругов, сегодня переживающих эйфорию из-за прихода к власти новой правящей команды, с которой они поддерживают тесные связи. Однако наша страна и наш отважный народ, с честью давший отпор исключительным угрозам и героически выдержавший 42 года враждебности, актов агрессии, блокады и экономической войны, смотрят в будущее спокойнее, хладнокровнее и увереннее, чем когда бы то ни было. Ничто не тревожит наш сон.

Хотя от этой администрации мы не ждем никаких изменений, мы не будем спешить судить ее заранее, не бросим первый камень, чтобы сохранить таким образом самую высокую нравственность в политическом поведении и методах, как это было всегда. Мы будем тщательно следить за каждым сделанным ею шагом и за каждым сказанным ею словом. Абсолютно ничто не застигнет нас врасплох, растерянными, неподготовленными, как в экономической и политической областях, так и в любой другой.

Куба, вступающая в новое тысячелетие, - это не Куба 1959 года, неопытная, безоружная и почти неграмотная. Сегодня здесь нет ни одного неграмотного, и существует два выпускника высших учебных заведений на каждого выпускника шестого класса, которые были в том году; миллионы мужчин и женщин научились владеть оружием; сотни тысяч выполнили различные интернационалистические миссии; в борьбе сформировались десятки тысяч опытных руководящих кадров; наш народ обладает высоким уровнем образования и общей и политической культуры; вся страна - одна большая школа. Мы научились сопротивляться и побеждать в самых невероятных обстоятельствах. Нет другого народа, который был бы более подготовленным, менее зависящим от торговли и экономических отношений со страной, ставшей самой богатой и необходимой державой для остальных стран мира; более свободным, чтобы высказывать свою правду и защищать права эксплуатируемых и бедных народов мира на всех международных встречах и трибунах.

Куба не колеблясь будет продолжать битву идей, которую мы ведем 14 месяцев, требуя уважения наших прав, отмены преступных, пропитанных духом геноцида законов, которые к нам применяют, и выполняя священную клятву, которую кубинский народ дал Родине.

Впечатляющее шествие более миллиона гаванцев, состоявшееся 19 января; четыре круглых стола, прошедших со вторника по пятницу, на которых с приведением сокрушительных доказательств были разоблачены подрывные акции против нашей Родины; 200 тысяч пионеров, учащихся, юношей и девушек, мужчин и женщин, собравшихся здесь сегодня, и 200 тысяч, которые соберутся завтра, в славный день рождения Хосе Марти, на площади Каликсто Гарсиа города Ольгин, более чем убедительно свидетельствуют о состоянии духа, боевом настрое и вере в себя, которые сегодня, больше, чем в какой-либо иной момент своей достойной истории, испытывает наш народ, готовый вступить в будущее и выполнить свой долг перед Родиной и перед человечеством.

Мы победим!

(Комментарии после выступления)

Я говорил о 200 тысячах человек. По расчетам получалась примерно такая цифра, она и была опубликована, но эта масса людей, которую я вижу здесь, достигает горизонта.

В самом деле, на этой площади могли бы разместиться три или четыре таких стадиона, как "Латиноамерикано". Здесь же по самым скромным подсчетам собрались более 300 тысяч человек (Аплодисменты),.

Мы привыкли делать такие подсчеты и знаем, сколько человек приходится на один квадратный метр, когда собираются такие массы людей и я могу вас заверить: то, что я вижу отсюда, - а вы возможно увидите по телевидению сегодня днем - действительно впечатляет (Возгласы: "Фидель, Фидель, Фидель!"). Саэс говорил мне об этом, но то, что я вижу - значительно превосходит впечатления, которыми он делился. Это неопровержимое свидетельство того духовного настроя, того боевого духа о которых я только что говорил.

Я поздравляю прежде всего присутствующих здесь гаванцев, гаванцев из двух провинций - Города Гавана и Гаваны.

Поздравляю организаторов, руководителей молодежной и партийной организаций, и особенно товарища Саэса, с этим замечательным примером организации, революционного духа, что наблюдают этим утром миллионы наших соотечественников на всей территории острова Куба, и который возможно какие-то иностранные телеканалы сумеют показать людям других стран мира.

Большое спасибо, товарищи.

Поздравляю всех!

Родина или смерть!

Социализм или смерть!

Мы победим!

(Овации)