Citas

“I say that this is not a unipolar world, because there is at least a piece of land --and it is not the only one—where the Yankees do not rule, where the Yankees will not rule. And if they were to try to one day, it would have to be on our ashes, on our bones, on our blood.”

References to the original: Address to participants in Latin American Trade Unions Meeting, November 9, 1991
“Let us imitate the example of those who were our predecessors.  Let us do what Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán and Martí would have done in like circumstances, so that Our America takes an honourable place in a world where we all have a right to live.”
References to the original: At the V Ibero-American Summit of Heads of State and Governments in San Carlos de Bariloche, Argentina.

“It is that men who play a role, depend completely on events that have nothing to do with their personal ability that can only show under certain circumstances. That is what happened with the forefathers of our independence and all personalities throughout history. Previous conditions are required for which no man take credit.”

References to the original: Master lecture delivered at the autonomous university of Santo Domingo, August 24, 1998
“Máximo Gómez.  Humble son of this people, knew how to transform himself into the outstanding and cherished son of the Cuban people by the right earned through his struggle for the independence of Cuba, to which he contributed his might and his machete, his military genius and his valour, a remarkable political talent and profound revolutionary philosophy.” 
References to the original: Speech made on August 22, 1998 during the awarding of the Duarte, Sánchez and Mella Merit Order, August 24, 1998

"Fate would have it that Venezuela should be the country to fight the most for the independence of this hemisphere. It began here and you had a legendary precursor like Miranda, who even lead a French army in campaign waging famous battles which, at a point in time, during the French Revolution, prevented an invasion of French territory".

References to the original: Master lecture delivered at the main lecture hall in the Central University of Venezuela, 3 February, 1999

“Once and for all, they crushed the absurd idea that the suffering endured, and the blood and tears spilled throughout almost a hundred years of struggle for independence and justice against Spanish colonialism and its slavery-based model of exploitation, and later against imperialist domination and the corrupt and bloody governments imposed on Cuba by the United States, were to serve for the rebuilding of a neocolonialist, capitalist and bourgeois society.We did it at the exact and precise moment in history, not a minute before and not a minute later, and we were daring enough to attempt it”.

References to the original:

"Even though, after the opportunistic intervention by the nascent U.S. empire, Cuba was ceded by the colonial power to the United States, and the nascent empire imposed a constitutional amendment on us that gave it the right to intervene, the Cuban people today are a free people, who defend their independence".

References to the original: I believe in the extraterritoriality of the honor and dignity of man