Citas

„Es ist schon ein Jahr her, dass wir als Ausdruck unseres souveränen politischen Willens beschlossen haben, die Vereinigung der Karibischen Staaten zu gründen. Wir stehen vor einer großen Herausforderung. Es geht darum, eine gemeinsame Zukunft für bemerkenswert ungleiche Nationen zu schmiede. Sie sind ungleich bezüglich ihrer Größe, ihrer Bevölkerung und ihrer Entwicklung. [….]. Die Region hat endlich verstanden, dass der der Weg in die Zukunft unserer Völker in der Einheit liegt”.

Zum Originaltext: Fidel Castro nimmt am Gipfel über Handel, Fremdenverkehr und Verkehrswesen der Regierungschefs der Mitgliedsstaaten der Vereinigung der Karibischen Staaten (AEC) teil, der in Trinidad und Tobago stattfindet, 17. August 1995

„Folgen wir dem Beispiel unserer Vorkämpfer.  Tun wir das, was Bolívar, San Martín, Artigas, O’Higgins, Sucre, Juárez, Morazán und Martí unter denselben Umständen tun würden, damit unser Amerika einen würdigen Platz in einer Welt einnimmt, in der alle das Recht haben zu leben”.

Zum Originaltext: 6. Iberoamerikanisches Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, San Carlos de Bariloche, Argentinien, 16. Oktober 1995

„Folgen wir dem Beispiel unserer Vorgänger.  Tun wir das, was Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán und Martí unter gleichen Umstände gemacht hätten, damit Unser Amerika einen würdigen Platz in einer Welt einnimmt, in der wir alle das Recht zu leben haben werden”.

Zum Originaltext: Während des 5. Iberoamerikanischen Gipfeltreffens von Staats- und Regierungschefs in San Carlos de Bariloche in Argentinien, 16. Oktober 1995

„Die Einheit ist die einzige und wirkliche der Karibik zur Verfügung stehende Kraft. Nur vereint können wir uns auf der Ebene der Region verteidigen und diesen Bund auf Zentralamerika, Südamerika, Afrika und die Völker anderer Kontinente ausweiten. [….]

Die Zukunft hängt von uns selbst ab”.

Zum Originaltext: Präsident Fidel Castro stellt bei seiner Ansprache auf dem CARIFORUM-Gipfel Folgendes, 21. August 1998

„Man kann mit Recht sagen, dass dies die Wiege der Befreiung Südafrikas gewesen ist, aber eines Tages wird es als die Wiege der Würde von ganz Afrika bezeichnet werden.  Das bedeutet nicht, dass Afrika nicht gekämpft hat; das hat nicht zu bedeuten, dass Afrika nicht Tausende und Abertausende Heldentaten aufzuweisen hat. Aber hier blieb der schmerzhafteste Sitz eines Systems von Sklaverei und Ungerechtigkeit bestehen, das Jahrtausende gedauert hat, das aber insbesondere für Afrika, Lateinamerika und die Dritte Welt Jahrhunderte dauerte”.

Zum Originaltext: Besuch in der “Hector Peterson”-Gedenkstätte über das Blutbad von Soweto, Vorort-Viertel von Johannesburg, Südafrika, 5. September 1998

"(...) den Anbruch einer neuen Stunde in Venezuela sehe, das ein unverrückbarer und untrennbarer Pfeiler der Geschichte und Zukunft Lateinamerikas ist. Man hat das Recht, auf die Erfahrung oder seinen Standpunkt zu vertrauen, nicht weil wir unfehlbar oder etwas dergleichen wären oder weil wir keine Fehler begangen hätten, sondern weil wir die Gelegenheit gehabt haben, lange Zeit in der Akademie von 40 Jahren Revolution zu studieren".

Zum Originaltext: Rede in der Aula Magna der Zentraluniversität von Venezuela, 3 Februar 1999

"Der Zufall wollte es, daß Venezuela das Land war, das am meisten für die Unabhängigkeit dieser Hemisphäre gekämpft hat. Es begann hier und sie hatten mit Miranda einen legendären Vorreiter, der sogar eine französische Armee im Krieg befehligte und berühmte Schlachten schlug, die eine Invasion des Territoriums der französischen Revolution verhinderten".

Zum Originaltext: Rede in der Aula Magna der Zentraluniversität von Venezuela, 3 Februar 1999