Семьи павших!

Бойцы, сражавшиеся на Плая-Хирон!

Соотечественники!

Три дня назад мы отметили годовщину провозглашения социалистического характера Революции и почтили память молодых зенитчиков, которые пали в бою, отражая подлый и внезапный налет самолетов, принадлежавших правительству Соединенных Штатов и замаскированных под самолеты кубинской авиации. Сегодня мы отмечаем сокрушительную победу революционных сил и первое поражение империализма в Америке.

Тот факт, что мы отбили Плая-Хирон через 66 часов после того, как разведчики наемников ступили на берег нашей родины, доказывает, насколько сильной была наша молниеносная контратака. Бои, не затихая ни на минуту, шли днем и ночью. В трех морских милях от берега стояла, готовая вступить в сражение, крупная американская эскадра, в которую входил авианосец и отряды морской пехоты; они следили за революционным контрнаступлением, разворачивавшемся в таком ритме, что, если они и получили бы приказ действовать, то уже не было бы сил наемников, кого поддерживать, ни надежного аэродрома, куда могло бы приземлиться марионеточное правительство.

Нет необходимости вдаваться в подробности. На недавно состоявшейся конференции под названием "Хирон: 40 лет спустя", которую в течение 9 дней транслировали для всего народа в программе "Круглый стол", эти события описывались довольно подробно. Написаны и будут написаны новые книги. Двум поколениям кубинцев необходимо было узнать как можно в более живой и реалистичной форме о событиях большой важности, в которых их отцы и деды участвовали или непосредственными свидетелями которых были.

Это стремление усилилось в последние недели после прошедшей конференции и в дни самой 40-й годовщины. Несомненно, услышать об этих днях из уст тех, кто пока может рассказать о событиях, еще живых в памяти, и показать необходимые документы, не одно и то же, что черпать сведения из бесцветных рассказов и старинных картин, как, например, о взятии Гаваны англичанами или поражении Наполеона при Ватерлоо. После победы Революции в 1959 году ни одно событие так не повлияло на нашу судьбу и будущее нашего народа, как сражение на Плая-Хирон.

В понедельник мы говорили о том, что значил для нашей родины социализм как революционный процесс, поставивший нас на вершину новейшей истории латиноамериканских и карибских стран. В эту минуту я чувствую особую потребность вспомнить и обратиться к Хосе Марти. Когда он писал свое известное неоконченное письмо, он признался, что все, что он сделал до тех пор, и все, что ему еще предстоит совершить, - все это для того, чтобы, добившись независимости Кубы, помешать Соединенным Штатам еще с большей силой обрушиться на земли нашей Америки. В тот момент он не мог знать, что через несколько часов погибнет. Он умер физически, чтобы возродиться, превратившись в идеи, и продолжить то, что он хотел сделать: не только вовремя помешать тому, чтобы Куба стала частью силы, которая обрушится на народы Америки, но и сделать так, чтобы она стала бастионом идей и неприступной крепостью на пути врага латиноамериканских народов и чтобы ее дети, служа своей второй родине, которую он назвал человечеством, также служили бы делу многих других народов мира (Возгласы и аплодисменты).

Его Революция, начатая вновь в год его столетия теми из нас, кто имел честь почерпнуть вдохновение в его бесконечном патриотизме, побеждая снова и снова непредвиденные неудачи и многочисленные, казалось бы непреодолимые препятствия, победоносно вступила в новое тысячелетие.

В течение 42 лет сопротивляясь блокаде и экономической войне, навязанным державой, которая не сумела овладеть Кубой; бесстрашно пережив не только диверсии, терроризм, попытки покушений на ее руководителей, биологические агрессии, но даже угрозу ядерной войны, ни на гран не поступившись своими принципами; выдержав 10 невероятно трудных лет особого периода, когда другие изменили священному долгу, который как большую честь возложила на них история человечества; без колебаний продолжив путь вперед, когда оказалась один на один с империей, существование которой предвидел Марти, - империей, уже превратившейся в гегемонистскую державу, бросившей против Кубы всю свою политическую, идеологическую и экономическую власть, чтобы изолировать ее народ, задушить его и заставить сдаться голодом и болезнями, Куба выстояла, непобежденная могучей империей (Аплодисменты и восклицания: "И никогда не будет побеждена!").

В день вступления в третье тысячелетие - первого января 2001 года, ровно в час, когда начинается каждый новый год, также полный неизгладимых воспоминаний и высокого символизма для Кубинской революции, перед лицом Америки и всего мира мы нанесли империализму второе большое поражение (Аплодисменты).

В умах и сердцах кубинского народа неразрывно и навсегда связаны историей Родина и Человечество (Аплодисменты).

Твои идеи, Марти, которые мы впитали вместе с идеями того, кто, как ты нам сказал, заслуживает почестей, ибо стал на сторону бедняков, и идеями другого гиганта, глубоко изучившего и описавшего с неопровержимыми доказательствами то, что ты первый открыл и назвал империализмом в самом современном смысле этого слова, доказали, что они намного сильнее, чем вся власть самой крупной империи, когда-либо существовавшей на земле. Тебе посвящаем мы эту 40-ю годовщину первой победы! (Возгласы) Тебе клянемся бороться за Родину и за Человечество до последней капли крови. Тебе клянемся, что жертвы павших со времени Демахагуа до Хирона и тех, кто великодушно отдал свои молодые и благородные жизни, сражаясь в долинах, на горах и в селениях своей малой Родины или в других странах мира, где требовались их скромные усилия, в дальних уголках большой Родины, не были и не будут напрасными (Восклицания: "Клянемся!"). Также никогда не были и не будут напрасными пот и самоотверженность миллионов безвестных героев, которые своим трудом и усилиями были способны построить и сохранить сегодняшнюю прекрасную Кубу и завещать будущим поколениям завтрашнюю Кубу, намного более прекрасную (Возгласы).

Сегодня получат почетные награды Героев Республики Куба 11 товарищей, которые более 40 лет служили Революции, Родине и Социализму, сражавшихся или не сражавшихся на Плая-Хирон, поскольку каждый из них заключает в себе несколько или множество страниц нашей истории на протяжении почти полувека, начиная со штурма казармы Монкада 26 июля 1953 года и до сегодняшнего дня - 19 апреля 2001 года. Они никогда не просили об этом, может быть, никогда об этом не думали, никто из них не знает, что будет удостоен столь высокой чести, но мы хотим наградить их здесь, в день 40-й годовщины великой победы, как дань всем тем, кто в те решающие дни сумел бороться и умереть за жизнь и судьбу 11 миллионов живущих сейчас кубинцев, за сотни миллионов латиноамериканцев и карибцев, за миллиарды людей, которых сегодня грабят и эксплуатируют в странах, вчера бывших колониями, поставлявших рабов, сырье и золото, а сегодня поставляющих дешевую рабочую силу и невозобновляемые материальные ресурсы под невыносимым гнетом империализма.

Мы обещали говорить об интересных вещах, связанных с пирровой победой, или моральным поражением Соединенных Штатов в Женеве. Вчера наш народ получил первые сообщения. В пятницу начнется глубокий анализ. Много чего придется услышать империи и ее приспешникам.

Сегодня - день славы, и ничто и никто не сможет стереть его из истории. Вспоминая о подвиге, вспоминая павших, вспоминая простых сынов народа, которые нанесли сокрушительный удар по гордости и высокомерию империи, в этом священном месте, исполненном символизма, мы не скажем на этот раз: "Родина или смерть!", "Социализм или смерть!", но воскликнем из глубины наших сердец:

Да здравствует Родина! (Восклицания: "Да здравствует!")

Да здравствует Социализм! (Восклицания: "Да здравствует!")

Да здравствует Победа! (Восклицания: "Да здравствует!")

(Восклицания: "Да здравствует Фидель!")