Дорогие спортсмены,

дорогие товарищи из Олимпийского комитета и ИНДЕР,

дорогие гости!

Это небольшая встреча по числу присутствующих, но большая по своему значению, и не потому, что вы захотели оказать мне честь, собравшись поздравить меня по случаю дня рождения, но потому, что, в первую очередь, вы предоставили мне возможность поблагодарить вас за этот дружеский, братский и полный любви жест.

Как вы хорошо знаете, на протяжении моей жизни революционера, составившей более двух третей моей жизни, особенно после того, как победа привела нас к руководству страной, я никогда не отмечал свои дни рождения публично.

На этот раз меня известили, что наши спортсмены захотели пригласить меня на скромную встречу. Я увидел в этом возможность еще раз выразить свое большое восхищение подвигами, которые вы сумели совершить, следуя традициям революционного спорта, зародившегося чуть более 40 лет назад, и особенно возможность поговорить на тему, которую я считаю очень важной: не о спортивной славе в прошлом и настоящем, а о спортивной славе в будущем.

О недавнем прошлом, о том, что только что произошло на Панамериканских соревнованиях, долго и блестяще рассказывала группа товарищей, которых мы имели возможность слышать по нашим телевизионным каналам. Я не скажу ни слова о том, что произошло в Виннипеге; я предпочитаю поговорить на другую тему, затронуть три пункта, о которых уже было объявлено на круглом столе в среду, - два из них очень кратко и третий более подробно.

Там наши товарищи сообщили о трех вещах: Эктор, ведущий программы, передал слова, сказанные мною в разговоре с ним, когда я отметил, как нам было огорчительно и больно, что в самые волнующие моменты этих соревнований, моменты, полные большого патриотического накала, огромного интереса, в ходе встреч, в тайм-аутах, которые брались в каждой игре, или между иннингами, внимание отвлекалось торговой рекламой чисто капиталистического свойства, характерного для обществ потребления. Это следствие столь трудной ситуации, создавшейся у нас в худшие годы особого периода, когда мы искали фонды через рекламу; было невозможно передавать нашему народу спортивные соревнования, которые, как вы знаете, смотрят миллионы людей нашей страны. В ходе последних соревнований, особенно важных, тяжелых и трудных, нам было еще больнее от этой рекламы, когда мы испытывали именно там, в Виннипеге, самые неприятные последствия торгашеского отношения к столь чистому делу как спорт. Я сказал ему, что никогда более не будет торговой рекламы при передаче спортивных соревнований; эти минуты будут отводиться объяснениям, комментариям относительно игры, поведения спортсменов, их заслуг и еще более помогут обогатить большую спортивную культуру нашего народа.

Во-вторых, товарищ Умберто - председатель Национального института физического воспитания и спорта (ИНДЕР) - объявил, что Куба немедленно создаст лабораторию, чтобы поддержать спорт и защитить нашу страну от любых козней, любой мерзости, любой низости, которые нам могут сделать на соревнованиях, приобретающих все более коммерческий характер; но кроме того, чтобы защитить честь наших спортсменов и нашей родины, даже в случае если какой-нибудь спортсмен или тренер совершит ошибку и ради достижения лучших результатов воспользуется каким-либо продуктом или анаболическим средством, что абсолютно не соответствует достоинству, чести и отваге наших спортсменов, с которыми мы действительно завоевали много медалей.

Хорошая лаборатория защитит нас от любых подобных рисков, послужит поддержкой для братских стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки, которые не имеют или не могут пользоваться никакой лабораторией, позволившей бы им определить такие вещества, и которые должны прибегать к услугам других высоко развитых стран, чтобы платить чрезвычайно дорого за любой анализ. Мы, за исключением проведенных у нас Панамериканских игр, когда мы арендовали для этих целей кое-какое оборудование, не располагаем подобными лабораториями и также должны посылать пробы за границу.

Мы создадим эту лабораторию, и без особых затрат, потому что самое важное - это исследователи, а их у нас очень много, и высокой квалификации. Лабораторное оборудование будет очень современное, оно поможет нам сэкономить средства, расходуемые в настоящее время, и его стоимость сможет постепенно окупаться услугами, которые мы будем предоставлять другим странам за минимальную цену, намного меньшую, чем ту, что могут с них взять в этих лабораториях развитого и богатого мира.

У них есть большие финансовые ресурсы, но у нас есть чрезвычайный человеческий капитал , необходимые ученые, серьезность и престиж для того, чтобы нашей стране можно было полностью доверять, что даже важнее, чем возмещение стоимости оборудования, которая, несмотря на его качество, довольно скромная. Мы будем защищены от подлостей и ошибок, от того и другого. Тот, кто оступится, частично запятнает славу и заслуги всех остальных и послужит поводом для гнусной и грубой клеветы.

Третий пункт, и на нем я остановлюсь немного подробнее, - это известие, о котором объявил в ту же среду в конце передачи товарищ Фернандес - председатель Олимпийского комитета; он сообщил, что наша страна начнет битву за то, чтобы стать когда-нибудь местом проведения Олимпийских игр, и эту битву мы начнем прямо сейчас, с расчетом на 2008 год, поскольку местом проведения Олимпийских игр 2004 года уже стали Афины, о чем мы ничуть не сожалеем, ведь именно там началась более 20 веков назад история Олимпийских игр.

Там они родились. Мы думаем, что когда исполнилось столетие с момента возобновления Олимпийских игр в 1896 году, право их проводить следовало предоставить Афинам, если бы в мире было немножко достоинства, чести и справедливости, но вместо того было решено проводить их в Атланте, в богатой, могучей стране, где трансляции и реклама порождают больше фондов и больше средств. Таким образом, в четвертый раз в этом веке было решено проводить Олимпийские игры в Соединенных Штатах, отодвинув на задний план Афины, с которыми в конце концов поступили справедливо.

Будем же верить в то, что даже в этом мире, где столько несправедливости, мораль и разум наконец восторжествуют. Поэтому мы аплодируем тому, что проводить игры будут в Афинах; мы пошлем на эти соревнования наших лучших спортсменов, с каждым разом все более подготовленных, чтобы бороться там за почетное место.

Затем наступят Игры 2008 года. Я говорю, что битва начинается прямо сейчас, надо ее начать! Она уже началась в тот день, когда было объявлено о нашем законном стремлении. Это не значит, что будет легко добиться справедливости в 2008 году, что к тому времени мораль и разум восторжествуют; но если мы не добьемся этого в 2008 году, мы добьемся в 2012, и не думаю, что битва продлится дольше, чем после 2016 года, если мы будем сражаться хорошо и продолжим прилагать усилия. Мы почти что можем утверждать, что это будет максимальным сроком для того, чтобы добиться цели.

Я хочу объяснить это, чтобы знали вы и знало наше население, что означает бороться за место проведения Олимпийских игр - битва, которая начинается сейчас и которая прежде всего будет идти вокруг места проведения Игр в 2008 году.

Каковы аргументы, в силу которых мы, хотя еще не были сделаны необходимые формальности, просим о предоставлении нам права быть местом проведения Олимпийских игр? Я их объясню, и думаю, что никто, внутри страны и за ее пределами, никто в мире не сможет оспорить наши аргументы и наше право.

Я скажу вам, прежде всего, что ни во вторую половину этого века, ни в первую, ни в какую-либо иную эпоху, страна, и в данном случае маленькая страна третьего мира, кроме того, живущая в условиях экономической блокады, установленной самой могучей и самой богатой державой мира, преследуемая, страдающая от тысячи различных форм агрессии, смогла столько сделать для спорта и добиться таких успехов, как Куба, притом за такой короткий срок.

Исчез спорт профессиональный, спорт перестал быть исключительной привилегией элитарного меньшинства, чтобы превратиться в право всего народа. Это право и право соревноваться с достоинством и престижем на международной арене мы защищали героически, особенно в тот день, когда правительство Соединенных Штатов произвольно отказало нам в визах для участия в центральноамериканских и карибских соревнованиях, проходивших в соседней братской колонизированной стране - Пуэрто-Рико. В тот раз мы утвердили это право своим мужеством, действительно вписав страницу чести и славы.

На нашей родине физическое воспитание и спорт стали массовыми, как ни в одной другой стране мира: спорт пришел ко всем детям всех возрастов, во все школы страны, ко всей молодежи, ко всем трудящимся и ко всему народу. Кто не занимался спортом систематически, полностью наслаждался им как волнующим, привлекательным и здоровым спектаклем.

Немногих страниц наших газет не хватает, чтобы рассказать, например, о сотнях бейсбольных команд, созданных рабочими-сахарниками на всех заводах нашей главной сельскохозяйственной промышленности, и о их постоянных соревнованиях, и я говорю только об одной отрасли и только об одном виде спорта.

Сегодня Куба является одной из немногих стран мира - среди тех, которые характеризуются некоторым развитием в этой сфере, - где не существует ни коммерческого подхода к спорту, ни его профессионализации.

Куба никогда на протяжении 40 лет не участвовала в соревнованиях, используя иностранных спортсменов, она всегда, без единого исключения, направляла на соревнования своих собственных спортсменов.

Куба никогда не похищала ни единого спортсмена или спортивный талант; наоборот, мы вырастили здесь преподавателей, спортсменов, которые потом выступали в соревнованиях за свои страны. В их числе я помню молодого пуэрториканского боксера, который очень любил Кубу, он стал здесь выпускником института по физическому воспитанию и спорту, он был хорошим боксером и, окончив учебу, вернулся на родину, чтобы участвовать в соревнованиях в составе команды своей страны, как того требовал его долг.

В очень многих международных соревнованиях по самым разным видам спорта, которые проводились на Кубе, никогда ни один спортсмен, член делегации или журналист не подвергся физическому нападению; наоборот, они были окружены полным вниманием и пользовались абсолютным уважением. И также никогда ни один спортсмен или член какой-либо делегации не подвергся моральному нападению, их никто никогда не оскорбил.

Хорошим примером этому служит тот факт, что хотя Соединенные Штаты являются нашим большим противником в области спорта, сотни американских спортсменов участвовали здесь в Панамериканских играх 1991 года, и абсолютно никто не может говорить ни об одном оскорблении, ни об одной обиде, причиненной американскому спортсмену, несмотря на политические и идеологические разногласия и огромные обиды, которые мы испытали от Соединенных Штатов. Мы народ думающий, народ, который рассуждает, обладающий большой сознательностью и революционной культурой, а не народ слепых политических фанатиков; никогда из уст гражданина нашей страны, к гордости нашей родины и нашей Революции, не раздалось ни единого слова, обидного для приезжего спортсмена или делегации.

Никогда наша печать не оскорбила и не оклеветала ни американского, ни какого-либо другого иностранного спортсмена. Часто я шел приветствовать американскую волейбольную команду, или команду боксеров, или бейсбольную команду, участвовавшую в соревнованиях в Спортивном городке или других местах, я беседовал с ними и даже поздравлял видных спортсменов этой страны.

К нам может приехать любой спортсмен из любой страны и чувствовать себя спокойно, в безопасности, никто его не смутит, не произойдут такие отвратительные вещи, как тот факт, который произошел на встрече, где решалась слава не знаю уж скольких лет непрерывных побед в одном из видов спорта, наиболее любимых народом и наиболее захватывающих его - потому что это не только национальный вид спорта, но он также служит отдыхом и развлечением нашего народа в течение почти шести месяцев в году - я говорю о бейсболе и о решающей встрече между командами Кубы и Канады на последних Панамериканских играх в Виннипеге, когда уже осталось позади 25 аутов. И вы знаете, что во встрече в последнем иннинге, когда счет был 5:1 в пользу команды, проявлявшей высочайшую мораль, и питчер владел игрой, в ее наивысший момент, в самый важный психологический момент, когда закончился 25-й аут, для противника нет ни малейшей надежды, сразу же происходит 26-й и 27-й, и затем следует объявление "Игра окончена!", которое наши спортивные комментаторы произносят даже за несколько секунд до того, как легкий или высокий мяч попадет в руки шортстопа, второй базы или филдера: "Высокий мяч, он его ждет, игра заканчивается!" Настолько он уверен. И я не помню никогда, чтобы в 27-м ауте мяч не поймали. Что там произошло? Наглая, запланированная, сознательная и допущенная провокация, именно в этот момент, которая действительно сказалась на питчере, на кэтчере и других спортсменах, занимавших ключевые позиции.

По телевидению нам было не видно, что произошло, потому что телевидение, принадлежавшее стране-месту проведения соревнований, не передало ни единого кадра из того, что делалось на поле. Наши каналы могли показать лишь то, что показывалось там, хотя наши репортеры с камерами вели съемку. Этого не было видно на экранах, мы не знаем ни когда появился провокатор, ни докуда он добежал, ни что произошло, только то, что игра остановилась, и находившиеся там наши комментаторы говорили, но мы ничего не видели. Только потом, на Кубе, благодаря нашим собственным телевизионным камерам, которые засняли случившееся, народ смог узнать все, что там произошло. Это явилось провокацией для всей команды, оторвало ее от игры, рассеяло ее внимание: кэтчер, играющий такую важную роль, должен был выступить там в защиту чести своей страны и своего флага в ответ на грубую провокацию, и вторая база, и еще один, и все. Питчеру, который должен был бросать мяч для выполнения 26-го и 27-го аутов, пришлось ждать двадцать минут или более, кто знает, сколько это продолжалось. Судьи были готовы вот-вот дисквалифицировать нашу команду, вырвав у нас победу под сильным давлением менеджера канадской команды, в то время как публика, состоявшая в своем огромном большинстве из достойных канадцев, осуждала подлую провокацию и признавала нашу правоту.

Таким образом вышло, что потом в этой решающей встрече один игрок добежал до первой базы. Если мы проигрывали ее, мы выбывали из борьбы за первое место и также выбывали из участия в Играх в Сиднее; хуже было проиграть предпоследнюю игру, чем последнюю; в этом случае мы не теряли билета в этом виде спорта на Олимпийские игры, хотя никогда бы не утешились, если бы проиграли финальную игру (Аплодисменты).

Пришлось заменить питчера, который до тех пор работал великолепно. В конце концов, это послужило для большей славы, потому что несмотря на это были выполнены 26-й и 27-й ауты, мы даже смогли бы подарить пару дополнительных аутов, дойти до 29, и они не добежали бы даже до второй базы, не говоря уж о хоуме. Мы знаем это, мы знаем это очень хорошо.

Такого никогда не может произойти в нашей стране. За 40 лет истории нашего спорта не было ни одного подобного случая. Уважение к спортсмену, высочайшее внимание к спортсмену, к его физической и моральной целостности, что является главной частью наших лучших спортивных традиций, говорит многое о нашей стране, о нашем народе, способном отважно бороться против любой несправедливости или покушения на наши спортивные права и способном почтить заслуги спортсмена-противника и аплодировать ему; способном максимально, как только это возможно, уважать приезжего спортсмена.

Куба создала подлинную и здоровую спортивную культуру, непросто, чтобы другой народ мог достичь такого уровня, в особенности когда спорт проституировался и меркантилизировался, притом что стала совершенно неважной его роль как инструмента здоровья и благосостояния народа.

Как вы знаете, наш народ о спорте знает все, и это доказывают спортивные дискуссии, потому что на каждой обсуждаются самые разные стратегии бейсбола, бокса, волейбола, и всех возможных видов спорта. Это действительность, которая всем нам известна, это плод большой спортивной культуры и страсти. Болельщики знают правила лучше нас.

Наши спортсмены на протяжении 40 лет вписали прекрасную страницу материального бескорыстия, жили скромно, бедно, ценя превыше всего любовь и восхищение народа. За их заслуги, за их достоинства, за услуги, которые они оказывают нашей стране, за удовольствие, которое ей дают, за славу, которую ей приносят, мы рассматриваем и уже начинаем применять политику большего внимания к спорту и особенно к спортсменам.

Как-то раз мне пришло в голову спросить, сколько мы собираем на бейсбольных стадионах. Действительно, как вы хорошо знаете, сумма, которую платят за билет, - это чистая формальность: одно песо - Эктор, ты должен это знать; если его обменять в одном из наших обменных пунктов, это будет равно пяти центам. Я спросил, сколько мы собираем, и понял, что чистая сумма, получаемая при этой цене билета, - я подумал, что мы даже могли бы немножко повысить цену; но если повысить немножко, на 20 или на 50 сентаво, то есть, чтобы это равнялось 7,5 цента, согласно данному курсу, - этого не хватит, чтобы улучшить в той степени, в какой они этого заслуживают, жизнь наших спортсменов в этом виде спорта, систематически участвующих в национальных чемпионатах.

И конечно, мы не делаем различия, если мы улучшим жизнь спортсменов в одном виде спорта, мы должны улучшить ее во всех остальных, потому что в этом смысл справедливости, которая должна царить в нашей стране. Всем - тем, кто бегает, тем, кто прыгает, тем, кто стреляет из лука, тем, кто участвует индивидуально или коллективно в любом виде спорта, имеет он или не имеет такую же популярность и распространение, как другие, потому что все они - самоотверженные спортсмены, которые упорно тренируются, которые отдают максимум сил ради страны. Всегда будет одинаковым то, что страна может сделать для улучшения условий материальной жизни спортсменов, которые ее представляют, без различия видов спорта. Но мы понимаем и глубоко осознаем, и будем осознавать все глубже, что страна должна делать больше для своих спортсменов, и мы уже применяем эту политику.

Я перечислил ряд причин, но остаются другие, быть может еще более убедительные.

Наша страна выпустила на протяжении 40 лет более 50 тысяч специалистов и преподавателей физического воспитания и спорта и располагает сегодня 32 514 лицами, активно работающими в этой области; ни в одной стране нет такого высокого числа, и ни одна даже не приближается к числу специалистов, которые имеет Куба по отношению к общему количеству населения: 2 932 специалиста на каждый миллион жителей. Мы являемся страной с наибольшим числом техников, тренеров, преподавателей и других специалистов по физическому воспитанию и спорту на душу населения в мире: 1 на каждые 341 жителя. Интересно, если бы кто-нибудь разузнал, кто занимает второе место в этом олимпийском соревновании и сколькими специалистами эта страна располагает. Не думаю, что Соединенные Штаты приближаются к цифре 800 630 специалистов в этой области, что было бы необходимо, чтобы сравняться с Кубой.

Быть может, в очень богатых странах есть даже частные тренеры, которые тренируют богатых людей; конечно же, бедных людей - никогда. Здесь эти 32 514 техников и специалистов, огромное большинство молодых и с высшим образованием, потому что они учились и закончили Высший институт физической культуры, находятся во всех уголках страны, к услугам всех граждан с того момента, как они поступают в начальную школу.

На Кубе - как вы знаете - существует исключительная система школьных спортивных игр, которые завершаются большими национальными соревнованиями, что представляет собой неиссякаемый источник спортсменов высокой квалификации. Не знаю, использует ли какая-либо другая страна подобную комплексную систему. У нас есть во всех провинциях начальные спортивные школы, в которых общее базовое обучение сочетается с интенсивными занятиями спортом по самым различным видам, и средние и высшие учебные заведения, где есть высокорезультативные молодые спортсмены, которые дополняют преподавание физического воспитания и спорта среди детей и молодежи и способствуют созданию молодежных команд и национальных сборных, качественный уровень которых измеряется международными соревнованиями. В этой области есть виды деятельности, которые по своей красоте представляют собой спорт и искусство высокого уровня.

Система формирования спортсменов в нашей стране является абсолютно бесплатной и массовой, потому что не берут денег ни за общее начальное образование, ни за физическое образование и обучение спортивным предметам, что очень благотворно действует на характер наших детей и молодежи. Спорт требует дисциплины и прекрасно дисциплинирует детей и молодых людей, научает их быть стойкими, целенаправленными, упорными и отважными; влияет на их характер, помогает их здоровью и их физическому и умственному развитию.

В нашей стране любой особо выдающийся спортсмен может в определенных видах спорта иметь тренера для себя одного. Представьте себе в Соединенных Штатах или в другой развитой стране, сколько стоил бы тренер, который занимается тренировкой выдающегося спортсмена; сколько стоил бы он этому спортсмену, или его семье, или любому молодому человеку, который хочет хорошо играть в теннис, заниматься гимнастикой, прыжками в высоту или в длину, фехтованием, поднимать штангу или заниматься другим подобным видом спорта индивидуального характера, который требует специализированной и постоянной тренировки. Его стоимость наверняка была бы никак не менее 50 тысяч долларов в год.

Если мерить в долларах, сколько стоит в этих странах работа наших 32 514 техников и тренеров физического воспитания и спорта, следовало бы найти компьютер, чтобы действительно подсчитать, сколько стоили бы эти услуги в богатой стране. Это дополнительный моральный аргумент в пользу нашей страны, когда оцениваешь сделанное Кубой, без иных средств, чем воля, самоотверженность и талант ее сынов и дочерей.

Даже более, у нас есть тренеры не только для наших спортсменов, но и для спортсменов из других стран. На основании расчетов - в этом случае я не мог найти точных необходимых данных, - основываясь только на общих подсчетах и оценивая число кубинских тренеров, работающих в других странах, мы могли бы утверждать, что ни одна страна не превосходит Кубу в деле сотрудничества в развитии спорта стран третьего мира. Например, прямо в этом году, только в первом полугодии, сотни тренеров нашей страны помогали в подготовке многих спортсменов к Панамериканским играм в Виннипеге, в которых мы сами собирались участвовать. В течение упомянутого полугодия 733 кубинских специалиста оказывали услуги в 42 странах Карибского бассейна, Центральной Америки, Южной Америки и других континентов; 39 из 42 были странами третьего мира, и только в трех развитых странах было определенное число кубинских тренеров. Более 600 этих специалистов работало в нашем полушарии со спортсменами, которые соревновались с нашими в Виннипеге.

Вы даже смогли увидеть – и Сагарре об этом хорошо известно, - как один из наших лучших тренеров – Сарбелио, - выполняя там свой долг добросовестно и с большим достоинством, в честной борьбе отнял у нас две золотые медали по боксу.

Эти два аргентинских спортсмена, - и надо сказать, два хороших спортсмена, - в полуфинале победили двух наших боксеров и выиграли свои встречи в финале. Их тренер – один из самых уважаемых, почитаемых и опытных кубинских тренеров. Так должны действовать наши специалисты, сотрудничающие с другими странами.

На последних Центроамериканских и Карибских играх, проходивших в Венесуэле в прошлом году, - на этих соревнованиях Куба побеждает с большим запасом, - спортсмены, подготовленные кубинскими тренерами, получили 17 золотых медалей. На Панамериканских играх в Виннипеге 45 кубинских специалистов выступили со спортсменами из других стран, и те завоевали 26 медалей, из них 8 золотых, и заняли множество почетных мест в этих упорных соревнованиях, на которые Соединенные Штаты, Куба и Канада выставили сильные команды. Когда у нас выигрывают медали, в любом виде спорта, латиноамериканские, центральноамериканские, карибские спортсмены или спортсмены из стран третьего мира, мы должны чувствовать удовлетворение, потому что это доказывает, с каким достоинством, честью, серьезностью и честностью работают наши спортивные специалисты. Мы могли бы спросить себя, сколько специалистов направили в эти страны два невероятно развитых и богатых государства - Соединенные Штаты и Канада - для подготовки спортсменов, которые соревновались бы с их спортсменами, и во сколько бы обошлось этим странам их сотрудничество.

Есть многое, что делает честь нашей стране в области спорта. Несколько минут назад я спросил Эрика, когда он начал заниматься гимнастикой, и он ответил: “В школе, когда мне было шесть лет”. Только молодой человек, начавший заниматься спортом с шести лет, может завоевать пять золотых медалей, которые завоевал он, хотя он даже не собирался участвовать в соревнованиях, потому что у него вновь начался лимфангиит, казалось, излеченный, когда он ехал на Игры. На мой вопрос, как он сумел выступить, он ответил, что его опять лечили антибиотиками, и ему стало лучше. Почти до последнего момента он думал, что не сможет участвовать в соревнованиях, что будет присутствовать там, только чтобы подбадривать товарищей.

Посмотрите, насколько честен этот спортсмен, поскольку, как я слышал – я не видел этого соревнования, - предпочтение было отдано грузинскому спортсмену, представлявшему Канаду, и некоторые считали, что ему подыграли, я спросил у Эрика: “Эрик, как прошло это соревнование? Все было честно?” Он ответил: “Да, честно”. Канадец выиграл упражнения на брусьях и вышел вперед, может быть не со столькими очками, сколько ему дали, но он честно заработал эту медаль. Эрик - настоящий пример честного спортсмена. Я избавился от своих сомнений, и он порадовал меня. Мне бы хотелось, чтобы он завоевал все шесть золотых медалей, но он с пятью золотыми медалями и одной серебряной получил наибольшее количество золотых медалей на этих соревнованиях.

Возможно, в этом году число кубинских спортивных специалистов, сотрудничающих за границей, вновь превысит тысячу, как в 1998 году; многие страны готовятся к Олимпийским играм.

Приведенные мною примеры работы наших спортивных тренеров значительно поднимают их престиж. Добавлю, что только за семь лет, за 1992-1999 годы, более 5 тысяч кубинских техников и специалистов предоставили свои услуги и помогли развитию спорта в десятках и десятках стран, именуемых странами возникающей экономики. Не знаю, может ли какая-либо другая страна сказать то же самое. Наши специалисты содействовали развитию спорта на мировом уровне именно там, где народы не обладают экономическими ресурсами, и, за исключением сугубо отдельных случаев, они преимущественно сотрудничали со странами третьего мира.

А каковы были спортивные результаты в нашей собственной стране, благодаря усилиям, прилагаемым в эти годы? Здесь у меня страничка, всего одна страничка с данными по Олимпийским играм, - это центральная тема, по которой я привожу аргументы и которая является сутью нашей заявки.

Вот посмотрите.

В этом веке, который закончится в будущем году – с 1900 по 2000 годы, - были отменены только три Олимпиады: одна – в 1916 году по причине первой мировой войны, и две – во время второй мировой войны, в 1940 и 1944 годах; в обоих случаях их возобновили через два-три года по окончании войны. Включая следующую, в Сиднее, Олимпийские игры проводились на протяжении 100 лет в 23 местах. Франции эта честь была предоставлена дважды: в 1900 и 1924 годах; Соединенным Штатам – четыре раза: в 1904, 1932, 1984 и 1996 годах; Англии – дважды: в 1908 и 1948 годах; Швеции – в 1912 году; Бельгии – в 1920 году; Голландии – в 1928 году; Германии – дважды: в 1936 и 1972 годах; Финляндии – в 1952 году; Австралии – дважды: в 1956 и 2000 годах; Италии – в 1960 году; Японии – в 1964 году; Мексике – в 1968 году; Канаде – в 1976 году; Советскому Союзу – в 1980 году; Южной Корее – в 1988 году; Испании – в 1992 году.

Как вы видите, во второй половине века, по мере того, как спорт стал приобретать коммерческий характер и отходил от любительства, только за 12 лет – с 1984 по 1996 годы – Соединенным Штатам предоставили дважды, почти подряд, право провести у себя Олимпийские игры.

Вы знаете, как проходят эти соревнования. Если их проводят в Токио, значит, программы игр надо согласовать со временем Соединенных Штатов, чтобы обеспечить наибольшие доходы от коммерческой рекламы. Для самых привлекательных соревнований составляется расписание, наиболее подходящее для американских зрителей, где бы эти соревнования ни проводились. У нас, естественно, этой проблемы не будет, потому что время у нас более или менее то же самое.

Общее число: 23 Олимпийские игры в этом веке, включая 1900 год. Так вот, 13 из этих 23 Олимпийских игр проходили в Европе – то есть, 56,5%; 5 – в Соединенных Штатах и Канаде, 21,7%; 4 – в наиболее развитых и богатых странах Азии и Океании: 2 – включая Игры будущего года – в Австралии; 1 – в Японии и 1 в Южной Корее, 17,3%; и одна из 23 – в латиноамериканской стране, наиболее богатой и экономически и промышленно развитой стране нашего региона: Олимпийские игры 1968 года в Мексике, это означает 4,3% из всех мест проведения, чему мы были очень рады, не только от того, что это ибероамериканская страна, но и в силу их традиционной политики дружбы с Кубой в атмосфере всеобщей враждебности по отношению к нашей стране, которую Соединенным Штатам удалось установить от южной границы Мексики до Патагонии.

Взятые вместе, Европа, Соединенные Штаты и Канада были местом проведения 78,2% Олимпийских игр этого века; если добавить Игры, проведенные в самых богатых странах Азии и Океании, этот процент составит 95,6%. Оставшийся крохотный процент достался ранее названной латиноамериканской стране. Видите, сколько “справедливости” в этом мире.

Другая сторона медали: страны карибского региона, Центральной и Южной Америки с населением 403,7 миллиона человек – согласно официальным данным Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению на декабрь 1998 года, - никогда не были местом проведения хоть одной из Олимпийских игр. Африка, с 778,5 миллиона жителей, никогда не была местом проведения хоть одной из Олимпийских игр. Китай, с 1 255 миллионами населения, никогда не был местом проведения хоть одной из Олимпийских игр. Группа стран Азии, которые были колониями, а сегодня борются за экономическое и социальное развитие и чье население составляет 3 398 миллионов человек, никогда не была местом проведения хоть одной из Олимпийских игр.

Шестнадцать самых богатых стран в мире, за исключением Мексики, которая хотя и занимает 15-е место в мировой экономике, но имеет более низкие доходы на душу населения вследствие большого числа жителей, шестнадцать стран с населением в 1 073, 7 миллиона составили 100 процентов стран, явившихся местами проведения 23 Олимпийских игр этого века; все страны третьего мира с 4 718 миллионами жителей, что в 4,4 раза больше, чем в тех 16 странах, составили ноль процентов при таком подсчете. Ни одной из этих стран никогда не было предоставлено это право.

Если мы еще более углубим эту тему и посмотрим на нее с другой стороны, то увидим, что только страны, считающиеся самыми развитыми и богатыми, все те, за исключением Советского Союза, который не входил в эту организацию, но когда в 1980 году Москва была местом проведения Олимпийских игр, был развитой и чрезвычайно богатой державой, все эти страны являются членами ОЭСР - организации, в которую входят именно наиболее богатые и развитые страны мира, и только этим странам на протяжении этого века было в исключительной форме предоставлено право быть местом проведения Олимпийских игр.

Пять самых богатых стран из членов ОЭСР: Соединенные Штаты, Германия, Франция, Соединенное королевство и Австралия, с численностью населения в 491,5 миллиона жителей, что составляет 8,3% мирового населения, были местами проведения 12 Олимпийских игр - 52,2% от 23 проведенных.

Среди этих богатых стран OЭСР, Группа 7 - самые богатые из всех, которые вместе имеют почти 70% мирового валового продукта, оказались особо привилегированными при предоставлении права на проведение Олимпийских игр. Вспомним, по возрастающей, что Италии это право было предоставлено один раз, Японии – один, Канаде – один раз, Франции – два раза, Англии – два раза, Германии – два раза, Соединенным Штатам – четыре раза, так что эта группа только из семи стран, самые богатые страны Европы, Северной Америки и Азии, получили право быть местом проведения Олимпийских игр 13 раз.

Кто принимает решение о предоставлении права быть местом проведения Олимпийских игр? Международный олимпийский комитет (МОК). Все страны являются членами МОК? Нет! Ни одна страна не является членом МОК.

МОК назначает в соответствии со своими критериями и абсолютно по своему усмотрению ряд лиц, которые представляют его в национальных олимпийских комитетах и число которых в настоящее время 104. С момента их назначения они приобретают право голоса в МОК и становятся членами комитета. Они не представляют в МОК ни национальные олимпийские комитеты, ни страну, они представляют МОК в данной стране и в национальном олимпийском комитете. Не во всех странах есть представители МОК, напротив, в большинстве стран нет представителей МОК. С другой стороны, есть немало случаев, когда в стране имеется два и даже более представителя МОК. Естественно, это страны, которые более всего влияют на решения, принимаемые этой организацией. Например, страны, в которых проводились Олимпийские игры, имеют по крайней мере двух, а иногда трех представителей МОК, которые, являясь его полноправными членами, участвуют в принятии важнейших решений.

Мы уже говорили об исключительных привилегиях, которыми пользуются самые развитые и богатые страны в международном олимпийском движении. Подавляющее большинство остальных стран не имеют ни одного представителя МОК, и у них нет возможности довести до Международного олимпийского комитета свои мнения и точки зрения или выразить МОК свои интересы через этого его представителя, который обычно является видным гражданином или любителем спорта страны, где он является представителем.

В свою очередь, страны, имеющие наибольший вес в МОК, координируют позиции и разрабатывают общую политику.

В настоящее время это выглядит следующим образом: существует 200 национальных олимпийских комитетов и только в 79 есть представители, являющиеся членами МОК; 21 из них представлены в этом комитете двумя или тремя лицами, то есть располагают там большим числом голосующих. Остальные 58 имеют только одного представителя, который в действительности представляет МОК в стране и страну в МОК. Сто двадцать одна страна не имеет представителей МОК. В нашем полушарии из 42 стран, где есть национальные олимпийские комитеты, в 22 нет представителей Международного олимпийского комитета. Естественно, в Соединенных Штатах имеется 3 – если включить Пуэрто-Рико, оккупированную ими территорию и их колонию, в которой есть один представитель МОК, - и 2 в Канаде.

В Африке в 40 из 53 стран нет представителей Международного олимпийского комитета.

В Азии и Океании в 36 странах из 57 нет представителей Международного олимпийского комитета.

В Европе, как это нетрудно предположить, где 48 стран, есть 47 представителей МОК, особенно по причине того, что во многих европейских странах есть два или более представителя Международного олимпийского комитета, то есть 45,2% от 104 членов, имеющих право голоса в МОК.

В трех маленьких европейских государствах: Люксембурге, с 417 тысячами жителей и территорией в 2 586 квадратных километров, Монако, с 32 тысячами жителей и территорией в 1,81 квадратного километра, и Лихтенштейне, с 31 300 жителями и площадью в 157 квадратных километров, в каждом из них есть один представитель МОК, хотя никто никогда не слышал ни слова о выступлениях спортсменов этих стран на каких-либо Олимпийских играх. Однако у меня нет никаких возражений, и мне кажется очень справедливым, если бы право на участие предоставлялось всем независимым государствам, большим и маленьким, так же как в Организации Объединенных Наций.

И тем не менее в Африке Эфиопия, имеющая сильных бегунов на длинные дистанции, Танзания и Мадагаскар, население которых вместе составляет 110 600 тысяч жителей, а площадь - 2 630 тысяч квадратных километров, что в 230 раз больше суммы населения вышеназванных маленьких европейских государств и в 958 раз больше их площади, не имеют ни одного представителя МОК, который выступал бы от их имени в Олимпийском комитете.

В Южной Америке Боливия, Эквадор и Парагвай, с населением 25 400 тысяч жителей и площадью в 1 788 894 квадратных километра, не имеют ни одного представителя МОК ни в одной из этих трех стран.

В Азии Иран, Бангладеш и Вьетнам, с населением 275 миллионов и площадью в 2 124 998 квадратных километров, также не имеют ни одного представителя Международного олимпийского комитета.

Среди стран Европейского союза, Дания, Финляндия, Ирландия, Португалия и Люксембург - каждая из этих стран имеет представителя МОК; Соединенное королевство, Швеция, Испания, Греция, Германия, Австрия, Бельгия и Франция имеют двух представителей; Нидерланды – 3 и Италия - 4; ни одна из 15 стран-членов Европейского союза не обходится без представителя МОК, у них вместе взятых 28 представителей, и там было проведено 13 Олимпийских игр.

Если в Европе в целом, с ее 48 странами, имеется 47 представителей МОК, то в карибском, центральноамериканском и южноамериканском регионах с 39 странами есть всего 13 представителей; в Африке с 53 странами - 13 представителей; в Азии и Океании с 57 странами - 24 представителя. Страны OЭСР плюс Россия, которых в сумме 30, располагают 64 голосами в МОК, в то время как 149 стран третьего мира имеют всего лишь 40. Группа стран Европейского сообщества и остальные страны Европы представляют собой в МОК решающую силу. Без них нельзя принять никакого решения, и не только из-за числа голосов в этом комитете, но и вследствие их огромного политического и экономического веса. К этому добавляется сила и влияние в Международном олимпийском комитете Соединенных Штатов, Канады, Японии и Австралии. Что же делать остальным?

Так поделен не только мир богатств, но и мир спорта – символа мира и дружбы между народами, который, поскольку речь идет не о природном ресурсе или материальном богатстве, а о человеческом, культурном и социальном достоянии, было бы нетрудно сделать доступным для всех стран.

Но раз не существует элементарного чувства равенства и справедливости, объяснимо то, что происходило с Олимпийскими играми на протяжении этого века. Это тяжелое историческое наследство.

Отношения Кубы с Международным олимпийским комитетом вполне нормальные. Здесь есть представитель. Я посетил штаб-квартиру этой организации в Лозанне и прекрасный Музей олимпийского движения. Меня все время любезно сопровождал его председатель. Мы без колебаний поддержали его в начале года, в борьбе с тем, что, по нашему мнению, представляло собой откровенную грязную конспирацию против него в сенате Соединенных Штатов. Его вызвали для дачи показаний на слушании, созванном Комитетом американского сената по торговле и транспорту, не имея на то никакого права, от чего он отказался со справедливым возмущением. Предлогом для этого послужил связанный с коррупцией скандал при предоставлении права на проведение Зимних игр в 2002 году городу Солт- Лейк-Сити, в Соединенных Штатах, но за всем этим стояло намерение взять под контроль Международный олимпийский комитет, перевести его штаб-квартиру из Лозанны в Соединенные Штаты и завладеть сказочным бизнесом - торговлей олимпийским движением.

Трудно сказать, когда и как изменится нынешняя ситуация. Сколько могло бы сделать олимпийское движение для человечества, если бы к его чрезвычайным возможностям, прерогативам и привилегиям, которыми пользуются немногие, имели бы доступ все!

Какой была роль Кубы на Олимпийских играх? Что она сделала? Какими были плоды наших усилий в борьбе за здоровый и чистый спорт? С 1972 года, когда мы заняли 14 место среди 122 стран, на остальных Олимпийских играх, в которых мы участвовали, в Монреале, Канада, в 1976 году – Хуанторена хорошо помнит это, и мы тоже, - участвовало 88 стран, и мы заняли восьмое место; в 1980 году, в Москве, участвовала 81 страна, и мы заняли четвертое место; в 1992 году, в Испании, участвовало 169 стран, и мы заняли пятое место, и в Атланте, в 1996 году, участвовало 197 стран, и мы заняли восьмое место. Может ли кто-либо опровергнуть эти данные?

Надо добавить кое-что еще. На всех последних названных мною Олимпийских играх, где мы занимали восьмое, четвертое, пятое и вновь восьмое место, Куба была страной, получившей самое большое число золотых медалей на душу населения среди всех стран-участниц.

На этих Панамериканских играх, где мы мерялись силами с крупными спортивными державами, Соединенные Штаты, сверхбогатая, сверхмощная страна - спортсмены которой ездили с кондиционированным воздухом, жили не в бараках военно-воздушной базы, а в фешенебельных отелях с массой кондиционированного воздуха, привезли с собой продукты питания, воду, прохладительные напитки, - вышли на первое место по общему числу в 108 золотых медалей при населении в 275 миллионов жителей; они получили 0,39 золотой медали на миллион жителей.

Канадцы, завоевав 64 золотых медали и имея 3,2 миллиона жителей, получили 2,11 золотой медали на миллион жителей.

Куба завоевала 69 признанных золотых медалей, которые по олимпийской традиции всегда определяют соответствующее место каждой страны-участницы, и при 11,1 миллиона жителей получила 6,22 золотой медали на миллион жителей. Действительно, не хватило только 11 сотых, чтобы утверждать, что мы получили втрое больше золотых медалей на душу населения, чем наш мощный канадский соперник, занявший третье место. А по сравнению с Соединенными Штатами – в 12,5 раза больше на миллион жителей. Сто процентов спортсменов, выступавших за Кубу, - кубинцы, родившиеся и воспитанные на Кубе. И напротив, в командах Соединенных Штатов и Канады участвовало 54 иностранных спортсмена, некоторые из них даже не говорят по-английски. Надо бы посмотреть, сколько они завоевали золотых медалей.

И кое-что еще: Куба была первой и единственной страной Латинской Америки и Карибского бассейна, превзошедшей Соединенные Штаты и завоевавшей первое место на Панамериканских играх, которые состоялись в нашей стране в 1991 году.

Ни единого сентаво не брали с наших зрителей, присутствовавших на этих соревнованиях. Панамериканские игры, проходившие в нашей стране, явились примером организованности, гостеприимства, возможностей для соревнований на прекрасных спортивных сооружениях, внимания и уважения, с которыми относились ко всем спортсменам-участникам.

Именно поэтому наша страна просит и требует права быть местом проведения Олимпийских игр, потому что наша чистая история, наши чрезвычайные успехи в развитии спорта на Кубе и успехи, достигнутые на международных соревнованиях, как на региональных, так и на олимпийских, наше сотрудничество в развитии спорта со странами третьего мира делают Кубу и ее народ достойными этого права.

Мы требуем это право не только ради Кубы, мы требуем его ради всех карибских островов. Местом проведения этих Олимпийских игр была бы не столько Куба, сколько карибский регион. Я уверен, что если мы будем упорно работать, сотрудничая с другими островами нашего Карибского моря, Куба и карибские острова смогут занять второе место на этих Олимпийских играх, не считая уже большого числа медалей, которые могли бы завоевать страны Центральной Америки и остальные страны Латинской Америки, где никогда не проводилось Олимпийских игр.

Мы просим этого, думая о народах третьего мира, которым никогда не предоставлялось права быть местом проведения Олимпийских игр. Мы требуем этого для 4 718 миллионов людей, которых игнорировали и не признавали, которых сначала колонизировали, а потом неоколонизировали.

Чего они могут ждать от спорта при профессионализации, когда за спортсмена платят любые деньги, когда их спортсменов отнимают у них силой денег и обещаний, когда молодых людей третьего мира импортируют, чтобы натурализировать в развитых и богатых странах, чтобы благодаря им получать золотые медали на соревнованиях, или нанимают на несколько месяцев иностранных спортсменов, чтобы завоевать еще больше медалей на этих соревнованиях?

При предоставлении права на проведение Олимпийских игр в определенной стране следует отказаться от метода, который постепенно закрепляется, – продавать место проведения с торгов, и при этом страна, у которой больше денег и которая предлагает больше преимуществ, имеет возможность получить это право. Часть торгов заключается в том, чтобы состязаться, кто больше предложит. Самые богатые страны яростно соревнуются между собой: “Мы дадим то-то и то-то, сделаем то-то и то-то”, и многие из этих обещаний так никогда и не выполняются.

Все это так, не принимаются во внимание заслуги, нравственные и исторические факторы; не принимается во внимание даже элементарное чувство равноправия и справедливости; мы вправе задать вопрос: когда при такой системе продажи с торгов какая-нибудь страна третьего мира сможет стать местом проведения Олимпийских игр? Когда любая страна из тех, где проживают 4 718 миллионов человек, страна, не промышленная и не богатая, не принадлежащая к OЭСР или к Группе 7, получит возможность стать местом проведения Олимпийских игр?

Мы, со своей стороны, берем на себя смелость заявить здесь, что мы можем провести, можем организовать образцовые Олимпийские игры. Они не могут проходить на основе обещаний финансового характера; при наличии значительного числа высококвалифицированных техников и специалистов, которыми располагает Куба - а если бы она стала местом проведения Олимпийских игр в 2008 или 2012 году, у нее, возможно, было бы к тому времени уже более 40 тысяч активно работающих, - она смогла бы внести огромный вклад в развитие спорта в странах третьего мира, который, поскольку речь идет о моральном капитале, о человеческом капитале, не могла бы внести ни одна развитая и богатая страна мира; который, возможно, не могли бы внести даже все они вместе. Куба может с легкостью предложить это.

Сколько отелей будет в нашей стране к 2008 году? Мы уже сейчас располагаем довольно значительными мощностями; в эти последние годы мы умножили мощности, которыми располагали 10 лет назад, за восемь-девять лет мы удвоим нынешние мощности, строя все более комфортабельные и современные отели, а к 2012 году мы наверняка утроим их, независимо от экономического развития, которого мы надеемся добиться в других областях в течение будущих лет.

Нелегко найти больший опыт в развитии спорта, чем опыт Кубы. Трудно найти пример страны, которая на основе очень скромных ресурсов, и вдобавок в условиях блокады и преследований была бы способна настолько стимулировать эту деятельность, что это признают во всем мире, и превзойти заслуги Кубы в этих героических усилиях нелегко.

В последних Олимпийских играх в Атланте приняло участие около 10 тысяч спортсменов, тренеров и вспомогательного персонала. Предположим, что к тому времени будет такое же или большее число участников, тогда следовало бы задать вопрос: сколько спортсменов и тренеров прибудут из стран третьего мира? Некоторые развитые и богатые страны направят спортсменов, все из которых пройдут отборочные соревнования почти по всем видам спорта. Пока невозможно, чтобы это могли сделать делегации бедных и развивающихся стран. Но нам было бы совсем легко принять и бесплатно разместить спортсменов и впомогательный и технический персонал из стран третьего мира, которые нуждаются в этом, чтобы участвовать в Олимпийских играх, разместить их в домах со всеми удобствами, какие были у тех, кто посетил нас во время Панамериканских игр в 1991 году, или в четырех- и пятизвездочных отелях, если они этого пожелают. Я говорю о спортсменах из стран третьего мира. Спортсмены из невероятно богатых стран не нуждаются в бесплатном проживании.

Куба может обеспечить бесплатное питание спортсменам из стран третьего мира на весь период проведения соревнований, даже если бы они длились три недели. Я не говорю о больших предложениях, я говорю о справедливых и разумных вещах, которые действительно помогут участвовать тем, кто в этом нуждается. Я говорю о сотрудничестве морального и материального характера, которое никого не обидит, которое не направлено на то, чтобы кого-то подкупить или купить, такой будет линия нашего поведения. В отличие от того, что произошло недавно во время крупного международного соревнования, которое было отдано в руки частных предприятий, жаждавших получить доходы, было бы несправедливо не предложить эту помощь бесплатно тем, кто в ней нуждается.

Например, мы можем предложить спортсменам из стран третьего мира бесплатный транспорт для передвижения внутри страны.

Мы предложили бы спортсменам из стран третьего мира и всем спортсменам-участникам немедленную высокоэффективную медицинскую помощь, поскольку в нашей стране существует прекрасная спортивная медицина и высококвалифицированные специалисты во всех областях здравоохранения; для Кубы это легко и доступно. И повторяю, нечто на мой взгляд очень важное: самая широкая помощь специализированным персоналом во время подготовки спортсменов из стран с возникающей экономикой, в таком объеме и с таким качеством, которые вряд ли могут предложить многие страны богатого и развитого мира. Для этого требуется человек, способный сотрудничать в любом уголке Земли. У Кубы имеется в изобилии этот человеческий капитал.

Мы не будем принимать участия в торгах, потому что это было бы недостойно, я говорю, с точки зрения справедливости, о помощи тем, кто более всего в ней нуждается, о помощи нашим братьям; мы не говорим о том, чтобы оплатить даже билеты всем участникам и тому подобном. Существуют другие формы сотрудничества в этом плане. Мы проводили конгрессы, в которых участвовали тысячи преподавателей, врачей, молодых людей, и мы нашли способы снизить затраты приглашенным, прибывающим на самолетах наших авиалиний. Мы также были местом проведения Всемирного фестиваля молодежи. Наша страна доказала, что может делать многое в стране и за ее пределами. Свидетельством этому – и это знают многие народы – служат 25 тысяч врачей, которые бесплатно предоставляли медицинскую помощь другим странам в течение долгого времени.

Это страна, которая сегодня предлагает направить тысячи врачей в страны Центральной Америки, в Гаити, в африканские страны, лежащие в северной части области к югу от Сахары, где детская смертность - самая высокая в мире. Богатые страны не могли бы послать своих врачей-добровольцев, чтобы работать в тяжелейших условиях там, куда едут с охотой и решимостью тысячи врачей нашего братского народа. В мире богатых все настолько привыкли к удобной жизни, что ни за какие деньги не поедут туда, где могут быть комары, змеи, где нет связи, электричества, где они получают вести из своей страны и от своих семей только по небольшому коротковолновому радиоприемнику, работающему на батарейках.

Мы обладаем исключительным человеческим капиталом, о котором я вам говорил, во многих областях, не только в спорте, не только в образовании. Мы предоставляем обучение на полном государственном обеспечении юношам и девушкам из стран третьего мира, чтобы они смогли стать спортивными техниками и специалистами. Я спрашиваю себя: предлагают ли это другие?

Поэтому, обладая высокой моралью, с чрезвычайной верой в наш народ, в его гостеприимство, его организационные способности, его научные и человеческие ресурсы, его традиционный дух гостеприимства и его прекрасную традицию уважения всех спортсменов, посещающих нашу страну, Куба сможет качественно и эффективно организовать Олимпийские игры. Исходя из этих соображений и аргументов, высказанных здесь перед вами, мужественными и славными спортсменами, мы подтверждаем наше решение, объяснив соображения, в силу которых мы просим мировое общественное мнение и все олимпийские комитеты, особенно комитеты стран третьего мира, поддержать право Кубы на то, чтобы стать местом проведения Олимпийских игр.

Родина или смерть!

Мы победим!

(Овации)