Соотечественники!

Ровно 15 месяцев и 26 дней назад в нашей столице началась самая большая мобилизация масс из всех, какие знала история нашей страны. Жестокое задержание кубинского ребенка, которому не исполнилось и 6 лет, стало искрой, зажегшей эту борьбу, подкрепленную Клятвой в Барагуа, когда мы поклялись не прекращать сражение, пока существуют преступная блокада Кубы и экономическая война, ведущаяся против нашего народа, отвратительные законы Торричелли и Хелмса-Бертона, циничные поправки и уловки, внесенные в важные законы, принятие которых не терпело отлагательств, политика непрекращающейся враждебности и агрессии, криминальный Закон об урегулировании кубинского вопроса, убивающий вот уже 35 лет молодых и стариков, матерей и детей, женщин и мужчин всех возрастов, незаконная оккупация частицы нашей территории, которая длится уже 100 лет. Борьба, начатая 5 декабря 1999 года, превратилась сегодня в колоссальную битву идей, которая не прекратится, пока существует система империализма.

В нашей столице уже некуда созывать горожан. Это море народа, собравшегося в самом просторном месте, какое можно было найти для проведения Открытой трибуны в муниципии Плая - только одной из пятнадцати муниципий столицы - подтверждает достигнутое нами единство и силу.

Вот он, «порабощенный» народ, чьи права человека отстаивает в Женеве «демократическая» империя Соединенных Штатов, с большим исступлением, чем когда бы то ни было, едва ли через три месяца после того, как там на выборах произошел подлог и с невиданным доселе скандалом был захвачен обманом вожделенный президентский трон.

Никогда, на каком бы то ни было этапе политической жизни нашей страны, идеология империализма не подвергалась в нашем народе столь сокрушающей и глубокой критике.

Исчезновение европейского социалистического лагеря и распад Советского Союза нанесли жесточайший удар прогрессивным идеям и справедливым чаяниям на социальные изменения в мире, сея уныние, растерянность, даже приведя к деморализации и значительному дезертирству в рядах многих левых сил. После окончания холодной войны, когда единственная оставшаяся сверхдержава начинает вершить свое гегемонистское господство на нашей планете, когда считалось, что падение нашей Революции - вопрос нескольких дней, недель, самое большее - месяцев, героическое сопротивление Кубы доказало всем народам земли, что справедливые идеи, которые отстаивает с честью и твердостью маленький остров, лежащий в нескольких морских милях от гигантской имперской державы, победить нельзя.

Наш народ более 40 лет выносил блокаду, вторжение наемников, угрозу и реальную опасность ядерного нападения, грязную войну, экономическую войну, биологическую войну, политическую войну, все методы подрывных действий и дестабилизации, какие только можно вообразить, не исключая сотен потерпевших провал попыток обезглавить наш политический процесс путем убийства его руководителей.

Сегодня повсюду вновь активно поднимаются непокорные народы, миллионы людей, которых все более эксплуатируют и грабят, все более позорят: ведь растет число бедных и голодных, становится все больше неграмотных, все больше лиц, лишенных медицинской помощи, больше безработных, больше детей, бродящих по улицам и просящих милостыню, больше девочек-проституток, больше сексуальной коммерции, больше наркотиков, больше преступлений и больше болезней, нечувствительных к антибиотикам, больше СПИДа, больше дорогих лекарств, больше беззакония, больше политической коррупции, больше обмана, больше отчуждающей рекламы, больше лжи, больше загрязнения окружающей среды, больше истощения природных ресурсов, больше отравления рек, морей, атмосферы; больше пустынь, больше засоленных земель; меньше лесов, меньше культивируемых площадей, меньше питьевой воды, меньше рациональности в распределении ресурсов для устойчивого развития, меньше способностей у международных финансовых организаций и самих правительств богатых стран, создателей обществ потребления, которые монополизируют почти все технологии и деньги в мире, отнюдь не желая решать растущие и сложные проблемы, стоящие перед человечеством.

Самое ненасытное и безответственное правительство из всех, стоящее у власти в стране, которая потребляет 25% мировой энергии, только что в одностороннем порядке заявило, что не будет считаться с договоренностью, достигнутой в Киото, в целях снижения выделений вредных газов, таким образов подтвердив полное презрение к мировому общественному мнению и интересам всей земли, включая сам народ Соединенных Штатов. Такая акция, которой уже предшествовали другие, имеющие зловещие последствия: также одностороннее решение разорвать соглашения, жизненно важные для международного мира, когда они объявили о твердом намерении создать так называемый полный противоракетный щит, что неизбежно приведет к новой гонке вооружений в самый неподходящий для этого момент, какой только можно вообразить, когда планета – где живет уже более 6 100 миллионов человек, три четверти из которых бедняки, – начинает век, который без сомнения станет самым трудным и решающим в тысячелетней истории человека.

Мы, кубинцы, можем гордиться тем, что полностью сознаем историческую ответственность, приобретенную нашим народом в его долгой борьбе за свободу и справедливость. Кроме того, мы опираемся на дух интернационализма, выкованный за 42 года непрерывной борьбы против самой могущественной империи, когда-либо существовавшей на земле, что дает нам право глубоко понять и проникнуться чрезвычайно важной концепцией Марти, сказавшего: «Родина – это человечество» (Аплодисменты).

Мы никогда не отречемся от принципов, приобретенных нами в борьбе за то, чтобы на нашей родине воцарилась справедливость, положив конец эксплуатации человека человеком, вдохновленные историей человечества и идеями самых прославленных теоретиков и пропагандистов социалистической системы производства и распределения богатств - единственно способной создать подлинно справедливое и гуманное общество: Маркса, Энгельса и позже Ленина. Мы никогда не забывали их имен, как поступило немало перебежчиков и трусов.

Уже 16 апреля 1961 года, в канун вероломного империалистического нападения на Плая-Хирон, когда они пытались захватить клочок нашей территории, чтобы установить правительство, единственной задачей которого было бы открыть путь к кровавому вторжению иностранных сил на нашу родину, я имел честь провозгласить социалистический характер нашей Революции (Аплодисменты и возгласы: "Фидель! Фидель! Фидель!"). За это столь священное дело наш народ пролил свою благородную кровь, смог со спартанской отвагой в дни Карибского кризиса 1962 года скорее поставить под угрозу собственное существование, чем пойти на недостойные уступки. С той же отвагой он был способен выполнить славные интернационалистические миссии, сражаясь против колониализма и отвратительного режима апартеида, наследника нацизма и близкого компаньона Запада вплоть до конца его мрачного существования. В борьбе против них кубинцы тоже пролили свою кровь, причем нигде - ни в Анголе, ни в каком-либо другом уголке Африки - у нас нет никаких инвестиций, ни квадратного метра земли, ни винтика ни на одном заводе. Это то, что отличает нас от империи и ее союзников. Это то, что в битве идей поднимает нашу мораль до самых звезд.

В народе, ведущем сегодня эту битву идей, нет 30% неграмотных – такое положение застала Революция Первого января, - ни один из его детей не остался без учителей и школ, без возможности учиться самым разным отраслям науки и культуры. Семьсот тысяч из них получили высшее образование. Помимо этого, у нас тысячи видных представителей интеллигенции и художников. Мы боремся сегодня за общую культуру для всех. В ближайшие 10 лет учетверятся знания, которые мы приобрели за прошедшие 42 года.

Университет для всех, Круглые столы, важные школы инструкторов искусств, недавно открытые во всех провинциях, и в каждой из них – отделения, где обучаются изобразительному искусству, музыке, танцу, театру и другим жанрам искусств, создание тысяч библиотек, доступных всем гражданам, и массовое использование аудиовизуальных средств превратят Кубу в самую культурную страну мира, ее дети будут обладать не только глубокими специальными, научными, техническими и художественными знаниями в рамках выбранной профессии и владеть несколькими языками, но также и обширной политической, исторической, экономической и философской культурой, которая позволит им понять и решить большие задачи, поставленные перед ними будущим. Мало кто в мире может еще сомневаться, что мы добьемся намеченных целей.

Никто и ничто не сможет остановить наше продвижение вперед - ни силой оружия, ни посредством невежества, обмана и демагогии. Мы разнесем в клочья их циничную и лицемерную ложь, их дегуманизированные и эгоистические концепции. На это уйдут годы, быть может, немало, но они будут и дальше терпеть поражение за поражением и не добьются никаких побед, кроме пирровой. Всего за 19 дней до 40 годовщины той незабываемой битвы, в которой мы сумели отстоять независимость нашей родины и право на настоящую революцию, ведя битву идей, мы осмеливаемся предсказать, что империалистов ждет лишь гигантская Плая-Хирон (Аплодисменты).

Слава героическому народу, способному сейчас и в будущем совершать такой подвиг! (Возгласы: «Слава!»)

Родина или смерть!

Мы победим!

(Овация)