Вам объявили, что будет два сюрприза, и вы наверняка подумали, что я буду выступать, любой бы догадался (Смех).

Но мне никогда в жизни не приходилось работать с такой спешкой, с такой скоростью, как в эти два часа - готовить бумаги, данные, приводить в порядок листки и так далее, потому что в подобных случаях требуется четкость и точность; спасибо Сильвио - он спас мне жизнь, даже рискуя потерять голос (Смех и аплодисменты).

Дорогие товарищи!

Многие недоумевали, почему я не выступал ни на одной открытой трибуне, и дней пять назад я объяснил, что в этом не было необходимости.

Сегодня, не знаю уж, это исключение или совпадение, поскольку открытая трибуна завершается, но еще не закончился съезд Федерации кубинских женщин, на котором я еще ни разу не был, несмотря на свое обыкновение ежечасно и ежедневно присутствовать на съездах, но сегодня я должен кое-что сказать.

Я не буду говорить об Элиане или, скажем, о проблеме Элиана. То, что сделали с этим ребенком, поистине чудовищно; но я думаю, что есть нечто еще более чудовищное - это Закон об урегулировании кубинского вопроса, и я это докажу.

Вот информационные сообщения, полученные из Майами:

"28 февраля. - Как сообщили американские власти, еще одна группа из пяти кубинских иммигрантов прибыла сегодня, в понедельник, к берегам Флориды; предполагается, ее доставили контрабандисты.

Согласно полученным от береговой охраны данным, группа, прибывшая сегодня утром к прибрежным островам Флориды, заплатила

5 000 долларов за доставку с Кубы."

"28 февраля. - Судно береговой охраны Соединенных Штатов задержало в понедельник семь беспаспортных кубинцев, которые прибыли к берегам Флориды двумя группами, сообщил представитель этой службы.

Судно подобрало в Голливуде (Флорида) супружескую пару из Гаваны, отправившуюся накануне из порта Мариэль (Куба) на быстроходном катере; они утверждают, что заплатили контрабандисту по

5 000 долларов за каждого, сообщил представитель Джо Мелья.

Супруги утверждают, что с ними на катере следовали еще шесть кубинцев, но береговая охрана не задержала в Голливуде ни других кубинцев, ни гипотетического контрабандиста, добавил представитель."

"2 марта. - По сообщению службы береговой охраны Соединенных Штатов, в четверг двадцать беспаспортных кубинцев - пятнадцать мужчин, три женщины и две девочки - прибыли на один из островов Флориды на самодельном плоту, изготовленном из пустых нефтяных бочек."

"3 марта. - Представитель службы береговой охраны Соединенных Штатов подтвердил в пятницу, что за один день к берегам Флориды прибыли в целом 48 беспаспортных кубинцев.

В пятницу ночью полиция графства Монро (Флорида) задержала группу из 28 кубинцев, прибывшую в четверг вечером на один из пляжей острова Кайо-Маратон (Маратон-Ки), который входит в состав самого южного архипелага штата, сообщил представитель Джо Мелья. Десять мужчин, десять женщин, пять мальчиков и три девочки."

Мы уже сказали, что сообщали о самодельном плоте - пятнадцать мужчин, три женщины и две девочки.

Это всё сообщения печати.

"6 марта. - В понедельник на остров Кайо-Ларго, Флорида, прибыла группа из девяти кубинцев, таким образом, число беспаспортных кубинцев, прибывших в Соединенные Штаты за первые шесть дней месяца, составляет 89 человек, сообщил представитель службы береговой охраны."

На самом деле их было 107 за пять дней, если к этим 89 прибавить 18, которых служба береговой охраны Соединенных Штатов задержала в открытом море и завтра, в четверг, возвратит на Кубу.

Увидев, какое большое число кубинских граждан перевозится в Соединенные Штаты на выходящих из Флориды быстроходных катерах, которые возвращаются перегруженными, или на ненадежных плавсредствах, финансируемых из Майами, сегодня, в 9.30 утра мы обратились в Отдел, представляющий интересы Соединенных Штатов в Гаване, с просьбой срочно проинформировать нас о том, сколько женщин и детей было среди 89 кубинских граждан, которые прибыли к берегам этой страны со 2 по 6 марта. Министерство иностранных дел сделало этот запрос и попросило дать срочный ответ.

Примерно в 4 часа дня данный Отдел спросили, получен ли ответ на наш запрос. Нам ответили, что официальной информации у них еще нет, хотя они неоднократно звонили в Майами; что за последние семь дней туда прибыло около 140 человек, большинство - в результате контрабандных операций. Они добавили, что будут настаивать на получении ответа, но предупредили, что информацию мы получим не ранее завтрашнего дня.

Действительно, нам были нужны сегодня точные данные по этому вопросу, ведь, по сведениям Отдела интересов, речь идет о 140 кубинских гражданах.

Поскольку сегодня ответ об этом не поступил, а завтра - это завтра, а не сегодня, то исходя из информационных сообщений от 2 и 3 марта, где говорилось о 48 человеках, прибывших двумя группами (одна группа в 20, а другая - в 28 человек), и подтверждалось число женщин и детей на каждом судне: всего 23 из 48 человек, достигших таким образом американских берегов - почти половина, не хватает только одного, чтобы была половина от 48, - и применяя это соотношение к 89, о которых говорится в сообщении от 6 марта, можно сделать вывод о том, что там было бы около 24 женщин, возможно, все они - матери, и 19 детей. Это база расчета, чтобы иметь представление - разумеется, приблизительное - о числе женщин и детей, которые выехали за эти пять дней.

Если применить тот же метод в отношении 107, выехавших в период со 2 по 6 марта, то число женщин возрастет до 28, а детей - до 21.

Мне действительно пришлось сделать много вычислений, умножать и делить, потому что эти данные у меня еще не были готовы; я знал, как это рассчитать, но ждал, не поступит ли ответ. Поэтому я оставил для них пустое место. Я думал, что подсчитаю быстро, но мне пришлось исписать цифрами целый лист.

Если я в чем-то ошибся, то тех, кто любит анализировать и проверять данные - как обычно делаю я, - прошу меня извинить. Я использовал даже дроби, но, когда речь идет о людях, дроби неуместны. Если результат приближался к следующему целому числу, я брал это целое число; но в основном я старался скорее не завышать.

В итоге, такими темпами, за неделю приехали 38 женщин и 28 детей, что в среднем дает 5 женщин - здесь я округлил в меньшую сторону - и 4 детей в день.

Без сомнения, правительство Соединенных Штатов предпринимает сейчас самые серьезные усилия, чтобы вернуть похищенного ребенка отцу и бабушкам. Об этом свидетельствует тот факт, что прямо вчера, за 48 часов до слушания дела в суде завтра, в четверг 9 марта, заместитель генерального прокурора Эдвин С. Книдлер был назначен для дачи устных показаний на слушании - это нечто неслыханное: на лицо, практически равнозначное заместителю министра юстиции, возложили обязанность представить показания на слушании дела в федеральном суде.

Мы ценим это, потому что это увеличивает возможности относительно быстрого решения проблемы, как того требует психическое и даже физическое здоровье этого исстрадавшегося ребенка. Я говорю "увеличивает возможности быстрого решения", это не означает абсолютной уверенности в том, что дело решится, скажем, в считанные дни или недели.

Но посмотрите - и это очень важно: какое значение может иметь возвращение Элиана, если каждый день увозят 4 детей, и каждую неделю 28 детей могут оказаться в таком же или даже худшем положении, чем ребенок, спасшийся в море после пережитой трагедии?

Во время злополучного переезда, организованного безответственной личностью, известной антиобщественным поведением, человеком, которому никогда бы не дали визу на въезд в Соединенные Штаты, погибло 11 человек, в том числе женщины, старики и дети - или один ребенок. Исчерпывающих данных об этом у меня нет, но точно известно, что погиб по крайней мере один ребенок.

За десять дней до сообщения от 6 марта другое сообщение из Майами поведало о новой трагедии.

На самом деле первые сведения поступили 26-го числа, но я предпочел воспользоваться сообщением от 28 февраля, поскольку там было больше существенных подробностей. Это сообщение из печати, в котором говорится следующее:

"Плотовики, проведшие в море девять дней без пищи и воды, прежде чем их подобрали у берегов Флориды, вынуждены были пить собственную мочу, как рассказали они корреспонденту одной местной газеты.

Трое из четырех, переживших трагедию, будут выписаны из больницы сегодня, в понедельник, в то время как четвертый с пятницы находится в критическом состоянии в одной из майамских больниц, куда он был доставлен после переезда, во время которого погибли еще два иммигранта.

Оставшиеся в живых - Хорхе Николас Гонсалес, 33 лет; Оскар Ласаро Гарсиа, 27 лет и Рейньер Альварес, 21 года, рассказали о своей одиссее газете "Майами Геральд".

Группа поведала, что проснувшись в пятницу, незадолго до того, как их подобрала береговая служба Соединенных Штатов, они увидели, что два их товарища мертвы.

Четвертый оставшийся в живых - Эрнесто Молина Рамос, 29 лет - находится в отделении интенсивной терапии больницы "Саут Шор", куда он поступил с нарушением кровообращения из-за того, что пил соленую воду. Помимо этого, у него может возникнуть гангрена на ноге."

Если не ошибаюсь, позже ему ампутировали одну или обе ноги.

"Как рассказала Сара Абреу, жена отца Оскара Гарсиа, положение на плоту было настолько критическим, что Молина Рамос дал своим товарищам разрешение в случае его смерти съесть его труп."

"Подвесной мотор отказал вскоре после отплытия с острова," - объяснили они.

Через два дня поступило сообщение о том, что Эрнесто Молина Рамос также скончался; иными словами, погибли трое из шести.

Вряд ли можно найти более наглядный случай, чтобы продемонстрировать чудовищность Закона об урегулировании кубинского вопроса, о которой я говорил.

Кто были эти шестеро граждан, пережившие такую трагическую и жестокую одиссею?

Здесь у меня есть имена по порядку и некоторые краткие сведения.

Рейньер Альварес Вальдес. Дата рождения - до этого в одном сообщении говорилось, что ему 21 год - 7 сентября 1973 года. Возраст - 26 лет. У него есть родственники за рубежом, в том числе отец, не признавший его. Судим не был.

Виктор Мануэль Бермудес Павон. Дата рождения - 15 июня 1958 года. Возраст - 41 год. Судим не был. Вращался в откровенно антиобщественных кругах.

Хорхе Гонсалес Агерреве. Дата рождения - 6 декабря 1967 года. Возраст - 32 года.

В архивах значится следующее:

* Осужден в 1992 году судом муниципии Марианао за незаконное присвоение. Отбывал наказание в тюрьме "Валье-Гранде" в январе 1992 года, освобожден в феврале после выплаты штрафа.

* Осужден за нанесение телесных повреждений в 1991 году. Находился под следствием за растрату. Находился в ожидании суда по делу о хищении грузовика с курами.

Эрнесто Хорхе Травьесо Лопес. Дата рождения - 20 июня 1963 года. Возраст - 36 лет.

В архивах значится следующее:

* Представил документы на выезд 17 октября 1986 года, четыре года спустя, 11 июня 1990 года, получил отказ.
* Дважды - с 1990 по 1991 год и с 1991 по 1992 год - отбывал наказание за попытку нелегального выезда из страны.

Посмотрите, он попросил визу в 1986 году, и ему отказали. Они разборчивы и очень строго подходят к выдаче виз, дают их не всем. Какому-нибудь контрреволюционеру - быстренько, но людям с определенным прошлым - не дают; он дважды предпринимал попытку уехать и даже дважды находился некоторое время под арестом, но потом его освободили.

Уголовный преступник, осужденный не только за попытку нелегального выезда, как указано в личном деле 0255040. Его ожидало многолетнее наказание за кражу. Ему отказали в визе, и он сразу же решается на нелегальный выезд. А! Вот тогда его принимают, как только он ступил на американскую территорию, пусть даже на какой-то прибрежный островок, которых во Флориде множество.

Эрнесто Молина Рамос. Дата рождения - 10 января 1972 года. Возраст - 28 лет. Предпринял попытку нелегально покинуть страну в декабре 1999 года - ему даже в голову не пришло обращаться в Отдел интересов; там ему бы никогда не дали визу - и в том же месяце был возвращен пограничными войсками. Иначе говоря, в декабре прошлого года проблема Элиана уже существовала. Он пытается покинуть страну, его задерживают и возвращают.

По условиям иммиграционных соглашений они возвращают всех, кого перехватывают, но перехватывают они с каждым днем все меньше. Какое-то количество задерживают всегда - немногим более 20%, неизвестно, почему. По моему мнению, эта политика обусловлена требованиями тех экстремистов из мафии, которые хотят подорвать миграционное соглашение.

Итак, его возвращают, и он отправляется домой с тем же статусом, что и до выезда. 18 февраля он снова отправляется в Соединенные Штаты вместе с другим человеком, который также пытался покинуть страну в декабре, которого задержали вместе с ним и вернули. Эти двое, которых вернули, находились в числе тех шести, что два месяца спустя попытались нелегально выехать с Кубы и проникнуть на территорию Соединенных Штатов.

В архивах значится следующее:

* Осужден за кражу народным судом муниципии Боерос. В 1998 году получил предупреждение за другие правонарушения.
* Осужден за кражу со взломом; наказание - девять лет лишения свободы, срок наказания истекал в декабре 2000 года. Был освобожден условно 18 июля 1996 года, то есть, отбыл в заключении около шести лет из присужденного ему срока.

Оскар Ласаро Гарсиа Перес. Дата рождения - 27 июня 1971 года. Возраст - 28 лет.

В декабре 1999 года пытался нелегально покинуть страну вместе с другими тремя гражданами - в том числе с упомянутым выше - на самодельном плавсредстве и был возвращен береговой охраной. Два месяца спустя предпринял новую злополучную попытку. Сколько подобных попыток может предпринять человек и почему?

В архивах значится следующее:

* Подал документы на выезд на постоянное жительство 16 апреля 1986 года в территориальный отдел Управления по вопросам иммиграции и по делам иностранцев муниципии Марианао, номер личного дела 86G601542
* . Осужден за кражу со взломом, отбывал наказание в тюрьме "Комбинадо-дель-Эсте" с сентября 1992 по апрель 1994 года. Дело 556/92, личное дело 1282547.

* Заведено дело за кражу по заявлению 436/94, поданному в Шестое отделение Национальной революционной полиции Марианао.
* Заведено дело за кражу со взломом по делу 6733/92. Возможно, по этому делу он был осужден.
* Заведено дело за причиненный ущерб - без уточнения даты.
* Заведено дело за угрозу по заявлению 9050/92.
* Находился в заключении за соучастие по делу об убийстве и владении холодным оружием. Приговорен к трехгодичному заключению и освобожден условно 11 сентября 1990 года. Номер личного дела - 387890.

Как видите, среди лиц, совершивших преступление, лиц, находящихся под следствием, лиц, освобожденных условно, существует потенциальная группа граждан, которые не будут уважать никаких норм, никаких законов; они пытаются незаконно выехать с Кубы и выезжают, их возвращают, если перехватывают, но большинство не перехватывают. В настоящее время не перехватывают более 80% тех, кто выезжает нелегально. Они достигают своей цели, если не гибнут в море, если не происходит трагедия, а когда их возвращают, они пытаются выехать снова.

Согласно расчету вероятностей, очень немногим приходится делать вторую попытку, потому что у них более 80% вероятности добиться этого с первого раза, а при второй попытке вероятность возрастает. Действительно, эта вероятность удваивается. Нет необходимости делать это в третий раз. Соотношение примерно 170 к 30 в их пользу.

Как можно избежать таких фактов, если Соединенные Штаты, с одной стороны, отказывают им в визах, а с другой, когда они уезжают нелегально, встречают их с распростертыми объятиями, никогда не спрашивая Кубу - они ни разу этого не делали, - какие у них судимости. Им предоставляется законное право на жительство и немедленное разрешение искать работу, что было добавлено недавно в толкование знаменитого Закона об урегулировании кубинского вопроса. Однако какую, в сущности, работу они будут искать, если - я говорю об этих случаях - они в своей жизни не делали ничего иного, как жить, не подчиняясь законам и не работая?

Какой смысл возвращать на Кубу лиц, которых, перехватив в море, возвращают на Кубу и направляют по месту жительства согласно действующим миграционным соглашениям? Они могут немедленно двадцать с лишним раз снова пытаться нелегально, рискуя жизнью, выехать в Соединенные Штаты, до тех пор, пока им не удастся достичь их берегов.

Вследствие Закона об урегулировании кубинского вопроса не будет ни одного авантюриста или преступника, который отбыл наказание или которому еще предстоит его отбыть, освобожденного условно или под залог, кто не мечтал бы уехать таким образом в страну, где есть больше вещей, чтобы их воровать, и больше места, чтобы совершать преступления. Конечно, я не хочу сказать, что все те, кто пытается или пытался выехать нелегально, преступники; многие из них просто люди, которые не получили визы или ждут визы в течение многих лет и решили воспользоваться путем, который предоставляют им преимущества Закона об урегулировании.

Практически было потеряно десять лет со времени заключения первого соглашения с Рейганом, обязавшимся выдавать до 20 000 виз. Посмотрите, как они интерпретировали это соглашение: тысяча с лишним виз в год, и их число сокращалось менее чем до тысячи, потому что в их интерпретации было достаточно трех виз, чтобы сказать, что они выполнили соглашение относительно выдачи до 20 000 виз.

Что они сделали в сговоре с созданным ими уже столь известным Фондом, которому они хотели обеспечить социальную базу? Многие из этих виз, которые - что было целью соглашения - они должны были предоставить гражданам, живущим на Кубе в отрыве от своих родственников, даются гражданам кубинского происхождения, проживающим в других странах, в любой из многих стран, где есть кубинцы, которые не смогли въехать в Соединенные Штаты, потому что из этих стран нельзя отправиться на лодках или на плотах, влекомых Гольфстримом. Да, вот что они сделали с визами: осталось ждать - не помню сейчас, по моим подсчетам, примерно 180 000 граждан, живущих на Кубе.

За все эти годы число выданных виз не достигло 10 000, это соглашение действовало, кажется, около девяти лет, до тех пор пока не было заменено соглашениями 1994 и 1995 годов, заключенными с правительством Клинтона. Поэтому в новых соглашениях устанавливается: не менее 20 000 - это значит, что их число, если они пожелают, может быть увеличено, но не сокращено, - и действительно, это условие выполняется. В течение определенного времени выдавалось только 15 000 виз, потому что они попросили нас помочь им решить проблему с определенным числом лиц из тысяч кубинских граждан, находившихся на базе Гуантанамо. Они попросили нас о сотрудничестве, и мы предоставили его; благодаря этому несколько тысяч из тех, кто жил на этой базе, в течение двух-трех лет смогли выехать в Соединенные Штаты. На это была использована часть квоты в 20 000 виз; но потом это число восстановилось, и были случаи, когда они выдали на 2 000 или 3 000 больше. Это так.

Скольких жизней стоил нашему народу этот Закон об урегулировании на протяжении 33 лет его существования! Скольких жизней невинных детей, которых безответственные матери или отцы вырвали из их школ и подвергли таким опасностям или обманули иллюзии, подлые кампании и подстрекательства массовой пропаганды, ведущейся из страны, которая, с другой стороны, держит нас в блокаде и пытается убить нас голодом и болезнями.

Если бы шестеро, плывших на самодельной лодке, утонули; если бы Элиан и двое других оставшихся в живых погибли вместе с остальными одиннадцатью, никто, быть может, не узнал бы о их смерти. Зачем это и для чего?

Без Закона об урегулировании не возникла бы позорная и преступная контрабанда людей, которая сегодня использует методы, задуманные для торговцев наркотиками, быстроходные лодки с тремя мощными подвесными моторами, которые не может перехватить никакой пограничный катер.

Были перехвачены только 18 человек из 107, следовавших на медленных самодельных плавсредствах или на быстроходных судах; то есть 16,9% тех, кто совершил попытки, это не удалось, но они оставили за собой право сделать новую попытку - нечто поистине абсурдное и неоправданное.

В Соединенных Штатах не был арестован ни один контрабандист, ни один! Службе береговой охраны расставляли западни и ловушки, ей устраивали провокации, сопровождаемые кампаниями в средствах массовой информации и передачей кадров с целью ее дискредитации и деморализации, что еще более снижало ее эффективность. Только Куба приняла серьезные меры, чтобы бороться с торговлей эмигрантами: законы, ужесточающие санкции вплоть до пожизненного заключения, тщательно регулируют владение и строительство судов, при поддержке населения усиливают меры надзора и превентивные меры, чтобы избежать нелегальной эмиграции или затруднить ее.

Есть люди, живущие в Соединенных Штатах, которые замешаны в нелегальных перевозках эмигрантов на быстроходных катерах с американскими номерными знаками по контрактам и с финансированием, получаемым в Майами, и нарушающие главным образом законы Соединенных Штатов. Мы арестовали 60 человек из них, они были пойманы с апреля 1998 года до 20 февраля текущего года.

Мы уже много месяцев ждем, что будет принято наше предложение о выдаче их Соединенным Штатам - стране, где они проживают, которая так требует этого, когда речь идет о торговцах наркотиками, она практически требует этого у многих стран Латинской Америки в отношении граждан этих стран и лиц, проживающих в них. Достаточно того, что у тех есть намерение переправить наркотики в Соединенные Штаты. Но они не поступают так с торговцами людьми. Эти лица находятся в тюрьме. И их 60, потому что мы уже судили кое-кого в связи с тем, что в этих авантюрах действия двоих из них привели к смерти людей и поставили под угрозу жизнь детей, плывших на этих катерах, и таким образом они совершили главное преступление здесь, а не там. В остальных случаях главное преступление они совершили в Соединенных Штатах, где они живут, где, повторяю для уточнения, торговцы приобретают, покупают или арендуют суда, заключают контракты, взимают деньги за свои услуги и нелегально ввозят эмигрантов.

Поэтому мы, исходя из вышеупомянутого принципа, в двух случаях, когда главное преступление было совершено в территориальных водах нашей страны, и в связи с принятием новых мер наказания, провели два процесса; но существуют остальные случаи лиц, проживающих в Соединенных Штатах, которые совершили главное преступление там. Эти лица находятся в тюрьме. Родственники в Соединенных Штатах теряют терпение и требуют их, волнуются даже некоторые родственники, живущие на Кубе. Их боятся судить в Майами, любой понимает, почему; боятся экономического влияния, предположительного влияния на выборах, протестов и беспорядков со стороны контрреволюционной мафии и их сторонников в конгрессе, принадлежащих к одной и другой партии, - нечто позорное и недостойное великой державы.

С другой стороны, никто из тех, кто руководит той страной, не решается признать правду, никто не говорит ни единого слова о настоящих корнях деликатной проблемы, возникшей с незаконно задерживаемым кубинским ребенком; никто не говорит, что надо остановить эту дьявольскую машину, убивающую детей, женщин, стариков и мужчин, есть у них судимости или нет. У Соединенных Штатов нет никакого права толкать на смерть граждан нашей страны, преступники они или нет.

Этой машиной, этой дьявольской машиной, причиной смертей и трагедий, является именно Закон об урегулировании кубинского вопроса. Это причина, по которой возникла деликатная проблема с лишенным свободы ребенком, которому тогда еще не исполнилось шести лет, произвольно задержанным в той стране и переданным на попечение человеку, который не обладает самыми минимальными этическими качествами, чтобы взять на себя эту задачу. Мы хорошо это знаем; мы узнавали это все лучше и лучше, поскольку нам требовалось знать, в чьих руках находится этот ребенок.

По всем этим причинам я сказал вам вначале, что буду говорить о еще более чудовищных и серьезных фактах, чем незаконное задержание Элиана.

Мы будем бороться против этого гнусного закона, гнусного и преступного закона. Мы не остановимся до тех пор, пока он не будет отменен. Только так у нас будет уверенность, что тысячи невинных детей не будут нелегально вырваны из своей страны, из своей школы, лишены своей личности и подвергнуты смертельным опасностям или даже смерти.

Вместе с родителями, легальными и безопасными путями, и как бы нам ни было больно, Революция будет уважать как нечто святое родительские права наших граждан, право уезжать со своими детьми в другие страны, предпочесть иную личность, иное образование, иную культуру, иной флаг. Неважно, сколько детей потеряет родина таким путем; но если пытаются сделать это путем грубого использования силы и таким образом перечеркнуть невинность, личность и судьбу кубинского ребенка, которые мы воспринимаем сегодня как наибольшую честь и наилучшее будущее для детей, то за одного ребенка мы готовы умереть все.

Родина или смерть!

Мы победим!

(Овации)