Кубинцы!

Мы не... (Из-за проблем с звукоаппаратурой, собравшиеся перед Дворцом люди его не слышат).

Похоже, это империализм занимается вредительством, принялись каким-то образом за колдовство или за что-то в этом роде.

Хочу сказать, что я был против мобилизации народа в честь нашего возвращения (Народ скандирует: «Фидель, Фидель!»). Дело в том, что нам приходится постоянно выезжать - то президенту, то министру иностранных дел, то премьер-министру ... Мы обязаны посещать мероприятия подобного рода, и было бы неправильным, если бы по случаю каждого нашего возвращения из рабочих поездок – ведь это тоже наша работа – люди собирались, что поприветствовать нас (ВОЗГЛАСЫ: «Да!»).

(Проблемы со звуком).

Однако, так или иначе, мы должны воспользоваться возможностью.... (публика протестует из-за того, что звук прерывается.) Я воспользуюсь случаем, чтобы сказать в нескольких словах, и вправду коротко (Народ протестует) рассказать о своих впечатлениях... (Звук вновь прерывается.) Никак не пойму, почему сегодня меня не слышно... Что ж, попробую сосредоточиться, несмотря на проблемы с техникой.

По правде говоря, у нас осталось глубокое впечатление от этой поездки. Как жаль, что не каждый кубинец имеет возможность прожить эти десять дней, как прожили их мы! Более того, я мог бы утверждать, что этим жалким эмигрантам стоило бы сначала провести 10 дней в Нью-Йорке, чтобы испытать то, что испытали мы.

Дело в том, что трудно составить полное представление о происходящем. Мы испытываем те же чувства к нашей стране и работе Революции, что и вы, те же радости, те же надежды. Тем не менее, здесь, в вихре событий, ни вы, ни мы не в состоянии по-настоящему осознать, как много это значит, не в только в международном масштабе, - об этом я не говорю, - но и для всех нас: что значит эта новая родина, которую мы строим, для каждого из нас (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Я даже не буду пытаться объяснить это, потому что знаю, что это невозможно, но, по крайней мере, говоря от имени всех нас, кто прожил 10 дней в чреве империи, признаюсь, мы тогда действительно в полном и ясном свете поняли, что значит иметь родину (АПЛОДИСМЕНТЫ). Особенно теперь, когда мы больше не колония (АПЛОДИСМЕНТЫ); теперь, когда мы действительно суверенный и свободный народ (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Эти впечатления и эти воспоминания мы останутся с нами навсегда: впечатления и воспоминания о кубинцах, живущих в Нью-Йорке (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Собственно, мы, быть может, недостаточно задумывались о положении тех кубинцев, которые были вынуждены покинуть родину, потому что здесь, в этой бывшей колонии империализма янки (ВОСКЛИЦАНИЯ: «Долой!»), у них не было возможности зарабатывать на жизнь, и им пришлось эмигрировать из своей родины – что всегда очень печально – в холодную, враждебную страну, чтобы заработать на кусок хлеба.

Как печально, что часть нашего народа вынуждена была покинуть родную землю! Но еще печальнее тот факт, что эти кубинцы вынуждены жить за границей. Как тяжела их судьба, и как сильны эти кубинцы! (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Герои Революции, настоящие герои Революции - это в данный момент кубинцы, которые там, на неспокойном, жестоком севере, как описал его Марти (АПЛОДИСМЕНТЫ), уже не презирающем, как говорил сам апостол, но уважающим нас (АПЛОДИСМЕНТЫ); кубинцы, которые остаются верными своей родине; кубинцы, которые проявляют стойкость (АПЛОДИСМЕНТЫ); кубинцы, скандирующие там: «Маланге - да, жвачке - нет!» (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

Почему же мы испытываем глубокую печаль, когда думаем о судьбе этих кубинцев? Потому что они переживают сегодня там, в Нью-Йорке, то, что переживали мы до 1 января 1959 года! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Многие десятки кубинцев, мужчин и женщин, были жестоко избиты прихвостнями из нью-йоркской полиции (ВОСКЛИЦАНИЯ И ОСВИСТЫВАНИЕ), в те дни, когда мы находились в этом городе. Достаточно сказать, что палка, или «дубинка», - так называется палка, которую пускали в ход полицейские и которая давно отменена в нашей стране, - является основным террористическим инструментом в этой «сверхсвободной» (ОСВИСТЫВАНИЕ), «сверхдемократической» (СВИСТ), «сверхгуманитарной» (ВОСКЛИЦАНИЯ И ОСВИСТЫВАНИЕ) и «сверхцивилизованной» стране (ВОСКЛИЦАНИЯ И ОСВИСТЫВАНИЕ).

Полицейские обыски, преследования, провокации, увольнения с работы - вот методы, которые применяются для преследования наших соотечественников. Если ты убийца, если ты головорез со 100 трупами на своем счету, если дело касается преступников, убивших сотни крестьян – никаких проблем, они принадлежат дружной семье их "свободного мира"! (ВОЗГЛАСЫ И СВИСТ). Но если ты честный кубинец, кубинец, преданный своей родине, кубинец, любящий свою родину, их ждут самые яростные преследования.

И очень грустно думать, что кубинцы, которые из-за нищеты и безработицы, царивших в нашей стране, были заброшены в эти чужие края, сегодня вынуждены жить в чреве империи практически так же, как первые христиане жили в Древнем Риме. Несмотря ни на что, энтузиазм этих кубинцев был непревзойденным; пыл этих кубинцев был неописуем; их любовь к своей родине по силе совершенно не уступает душевному подъему народа, которое мы обычно видем здесь, на нашей земле (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Какая любовь к своей стране, какое страстное желание однажды вернуться! Чтобы понять, что мы имеем здесь, чтобы понять, что ты теряешь, когда теряешь родину, нужно видеть эти сцены: как будто эти кубинцы ни на минуту не теряли надежды, что однажды они вернутся на родину и почувствуют тепло своей земли (АПЛОДИСМЕНТЫ). И мы дали себе клятвенное обещание, что однажды эти кубинцы вернутся (АПЛОДИСМЕНТЫ), однажды они вернутся, чтобы работать и жить здесь, в своей стране.

Поэтому мы должны трудиться; поэтому мы должны бороться; это дело стоит всех приложенных усилий и жертв. Это того стоит, потому что наши соотечественники заслуживают этого! (АПЛОДИСМЕНТЫ) И мы должны основать новый район или новый город, где смогут жить кубинцы, вернувшиеся из эмиграции (АПЛОДИСМЕНТЫ); город для тех, кто возвращается на родину, чтобы у них был свой дом, и, таким образом мы смогли бы вознаградить их за любовь к своей земле, за их героизм и стойкость – стойкость, которую они проявляют, как негры в Гарлеме, в обстановке враждебности, преследования, лжи, антикубинских кампаний и обмана. (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Нужно напрячь воображение, чтобы иметь хоть какое-то представление о кампании, которая систематически и непрерывно ведется против Кубы с помощью всех журналов, газет, радиостанций, телевидения и всех изобретенных рекламных средств, тем не менее кубинцы, доминиканцы, пуэрториканцы, латиноамериканцы в целом и негры из Гарлема стоят твердо (АПЛОДИСМЕНТЫ) . Эти группы, наиболее эксплуатируемые и наиболее угнетаемые империализмом на своей собственной земле, - это очень необычное и глубоко впечатляющее явление, и вы бы только видели: как только наша делегация начинала двигаться на машинах по Гарлемскому району в любое время дня и ночи, как только появлялся первый негр, люди начинали махать нам руки, приветствуя нас (АПЛОДИСМЕНТЫ). Сам факт, что в самом сердце империи проживает 20 миллионов угнетаемых и эксплуатируемых негров, (АПЛОДИСМЕНТЫ), чьи надежды не могут быть удовлетворены с помощью горстки долларов, представляет гораздо более серьезную проблему, ибо их надежды могут быть удовлетворены только с помощью справедливости (АПЛОДИСМЕНТЫ). И мы, в ответ на оказанное нам гостеприимство, пригласили 300 представителей негритянского населения Соединенных Штатов посетить нашу страну, чтобы они могли поближе познакомиться с работой Революции и увидеть воочию, что представляет собой страна, где царит справедливость (АПЛОДИСМЕНТЫ).

 

Но многие американские граждане, прежде всего, вольнодумцы, известные писатели, честные люди, у которых хватило мужества публично выразить свои симпатии к кубинской революции при посредстве Комитета за справедливое отношение к Кубе (АПЛОДИСМЕНТЫ), объединяющего самых блестящих и достойных людей США. В США также много бедных и эксплуатируемых рабочих, множество мелких фермеров, из которых выжимают соки монополии и грабители этой страны, представляющие собой монополии жуликов (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Чтобы понять, что монополии и тамошняя пресса - это одно и то же, нужно прожить 10 дней в чреве империалистического чудовища, и поскольку мы – враги монополий, поскольку мы поссорились со всеми самыми мощными монополиями империи, все периодические издания единодушно, за очень немногими и достойными исключениями, атакуют нас. Однако они не воюют с нами, имея на это причины, потому что причин на это у них как раз и нет; Они воюют с нами с помощью лжи, обмана, измышлений всякого рода, которые напоминают нам дни, когда мы в своей наивности верили байкам империалистических информационных агентств, журналов монополий, газет монополий, смотрели мультфильмы монополий, фильмы монополий, внимали лозунгам монополий, выдумкам монополий, вымыслам монополий, не реагировали на их разбой, грабеж, воровство, преступления, их наглость, оскорбление и унижения (АПЛОДИСМЕНТЫ И СКАНДИРОВАНИЕ: «Давай, Фидель, давай, жару янки задай! Долой Кайманера!» «ФИДЕЛЬ, ФИДЕЛЬ, ФИДЕЛЬ – НЕ СЛАБАК, С НИМ АМЕРИКАНЦАМ НЕ СПРАВИТЬСЯ НИКАК!»), ведь мы были столь наивными, что они заставили нас поверить, что грабеж - это хорошо, что воровство - это благородно, что эксплуатация - это справедливо, что ложь - это правда, а правда - это ложь (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И вся эта лживая пропаганда - пропаганда, которая непрерывно выливается на американский народ; его, как и нас раньше, они постоянно пытаются обмануть и сбить с толку.

Независимые газеты, газеты, которые говорят правду? Нет! Там их быть не может! Газеты, которые говорят правду, остаются без голоса; газеты, которые говорят правду, заглушаются рекламными агентствами, которые находятся под абсолютным контролем монополий, там превалирует именно такая система. Никакой конструктивной критики; никаких корректных суждений. Всем движет жажда наживы, материальный интерес, деньги, тот кус, который они получат за каждый дюйм пропаганды, и эти объясняется результат. Одним из таких результатов является истерия, порожденная ими в некоторых слоях населения. Такая истерия у некоторых людей в этой стране, что просто немыслимо, как можно жить в таком состоянии ярости с пеной у рта! И как от этого отличается результат, когда народ хорошо ориентирован, когда народ знает правду, когда народ борется за что-то и ради чего-то, когда жизнь народа имеет смысл, когда у народа есть идеал, когда народу есть за что бороться! Сколь непохожий результат!

Мы абсолютно уверены, что если бы здесь, например, находилась штаб-квартира Организации Объединенных Наций, то, несмотря на все оскорбления, которые мы пережили, несмотря на все агрессии, которым подверглась наша страна, ни один кубинский гражданин не оскорбил бы никого из гостей, ни одна делегация не подверглась бы ни одной враждебной акции, потому что в этот момент мы, кубинцы, знали бы, что появилась возможность доказать, что мы в тысячу раз порядочнее империалистов! (АПЛОДИСМЕНТЫ). Что мы в тысячу раз благороднее империалистов! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Что мы в тысячу раз гостеприимнее империалистов! (АПЛОДИСМЕНТЫ). И что мы в миллион раз честнее империалистов! (АПЛОДИСМЕНТЫ). Потому что, когда есть честь, первое, что видно в человеке – это честь (АПЛОДИСМЕНТЫ); когда порядочны, первое, что видно – это ваша порядочность (АПЛОДИСМЕНТЫ); и когда у вас есть совесть, первое, что видно - это ваша совестливость (АПЛОДИСМЕНТЫ). Но когда единственное, чем у вас есть, - это наглость и бесчестие, то видно именно это: наглость и бесчестие! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

Мы видели совесть, мы видели честь, мы видели гостеприимство, мы видели благородство, мы видели порядочность среди простого негритянского населения Гарлема (АПЛОДИСМЕНТЫ). (Слышен взрыв разрывного снаряда.) Бомба? Пусть...! (Выкрики: « К стенке! К стенке! Мы победим! Мы победим!») (ЛЮДИ ПОЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН И СКАНДИРУЮТ: «Да здравствует Куба! Да здравствует революция!») Все знают, кто заплатил за эту петардочку, это петарда империализма (СВИСТ). Они думают... Конечно, завтра они пойдут за платой к своему хозяину и обязательно скажут: «Вы только посмотрите, петарда взорвалась в тот самый момент, когда они говорили об империализме» (ВОСКЛИЦАНИЯ: «К стенке! К стенке!»).

Ну что, поймали? Нет новостей? Подтвержденных сведений пока нет. Но до чего же они наивны! Если они ничего смогли сделать, сбрасывая 500-фунтовые и даже 1000-фунтовые бомбы с надписью «Made in USA» (АПЛОДИСМЕНТЫ), если они ничего не смогли сделать, сбрасывая бомбы с сотнями фунтов напалма, если им, несмотря на их самолеты, пушки и бомбы, не удалось ни захватить Сьерра-Маэстру, ни выйти из окружения, и солдатикам пришлось сдаться (АПЛОДИСМЕНТЫ), то чего они собираются добиться с помощью жалких петард? (ВЫКРИКИ: «К стенке! К стенке!») Это плата за бессилие и трусость. Разве можно испугать петардами народ, который собрался сопротивляться не только жалким петардам (ВОСКЛИЦАНИЯ: «Мы победим, мы победим!»), который собрался сопротивляться всему, что бы они ни бросили, даже если это атомные бомбы, господа! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

Как же они наивны! Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы построим пятьсот домов! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Одна жалкая петарда, подброшенная ими за год, - и мы построим втрое больше кооперативов! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) За каждую жалкую петарду, оплаченную империалистами, мы национализируем сахарный завод янки! (АПЛОДИСМЕНТЫ) За каждую жалкую петарду, оплаченную империалистами, мы национализируем один банк янки! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы переработаем сотни тысяч баррелей нефти! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы построим один завод, чтобы увеличить количество рабочих мест нашей стране! (АПЛОДИСМЕНТЫ). Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы создадим сто школ в сельской местности! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы превратим одну казарму в школу! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы принимаем один революционный закон! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Одна жалкая петарда, оплаченная империалистами, - и мы вооружим не менее тысячи ополченцев! (АПЛОДИСМЕНТЫ И ВОЗГЛАСЫ: «ДОЛОЙ, КАЙМАНЕРА!»).

Товарищ Османи предложил нам хорошую идею: за сегодняшнюю петарду пусть ответит казарма полка Санта-Клары, и то, что от него осталось мы превратим за один месяц в еще один школьный городок (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Давайте также скажем товарищу Льянусе, чтобы он в ответ на эту петарду построит новый рабочий социальный клуб (АПЛОДИСМЕНТЫ И ВОСКЛИЦАНИЯ: «ДОЛОЙ, КАЙМАНЕРА!»).).

Эти наивные люди, похоже, и вправду поверили, что вот-вот придут «морпехи» (СВИСТ), и им даже кофе уже подано. Мы создадим систему коллективного наблюдения, мы создадим систему коллективного революционного наблюдения! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) И посмотрим, как лакеи империализма смогут действовать здесь, поскольку, в конце концов, мы все живем в этом городе, нет ни одного жилого здания в городе, ни одной улицы, ни одного квартала, ни одного района, которые не были бы представлены здесь в лице их жителей (АПЛОДИСМЕНТЫ). Ввиду агрессивных кампаний империализма мы введем систему революционного коллективного наблюдения, чтобы все знали, кто живет в квартале, что делает, что связывало его с диктатурой, чем занимается, с кем водится, в каких делах замешан. И если они думают, что смогут противостоять народу, их ждет горькое разочарование, поскольку мы создадим комитеты революционного наблюдения в каждом квартале.... (АПЛОДИСМЕНТЫ), чтобы наблюдение и контроль находился в руках народа, чтобы они поняли, что при организованной народной массе здесь не сможет действовать ни один империалист, ни один лакей империалистов, ни один изменник, продавшийся империалистам, ни один инструмент империалистов (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Они играют с народом и до сих пор не знают, что такое – народ; они играют с народом и до сих пор не знают, какая это огромная революционная сила – народ. А пока мы должны предпринять новые шаги в организации ополчения; мы должны начать формировать батальоны ополчения, зона за зоной, во всех районах Кубы, подбирая каждого человека для каждого оружия (АПЛОДИСМЕНТЫ), и придать структуру всей массе ополченцев, чтобы как можно скорее идеально сформировать и обучить наши боевые подразделения (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Очевидно одно... (Кто-то из публики что-то говорит Фиделю.) Мы не должны спешить, пока не пришло время; с этим мы не должны спешить, мы не должны спешить, мы не должны спешить, мы не должны спешить! Пусть поспешат они, мы же должны сохранять спокойствие и не ускорять наш шаг – твердый и уверенный (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Вот одно, важное, из наших впечатлений от этой поездки: мы поняли, какую жгучую ненависть испытывает империализм к нашему революционному народу; какой степени достигла истерия империализма в связи с кубинской революцией; до какой степени деморализован империализм из-за кубинской революции. Вы это видели: они все еще думают, что ответить на обвинения Кубы, поскольку ответить им нечего.

Важно, однако, чтобы все мы хорошо осознавали суть борьбы, которую ведет наша Революция; нужно, чтобы все мы ясно понимали, что эта борьба долгая – долгая и тяжелая (ВОЗГЛАСЫ: «Мы победим! Мы победим!»). Важно, чтобы мы осознавали, что наша революция бросила вызов самой могущественной империи в мире. Из всех империалистических стран-колонизаторов империализм янки является самым мощным с точки зрения экономических ресурсов, дипломатического влияния и военных ресурсов. Более того, этот империализм не похож на более зрелый, более опытный британский империализм; это надменный империализм, ослепленный своим могуществом. Это варварский империализм, и многие из его лидеров - варвары, которые ни в чем не уступают троглодитам первобытной эпохи человечества. Многие из их лидеров, многие из их руководителей - хищники. Это, несомненно, самый агрессивный, самый воинственный, самый грубый империализм.

И мы здесь, на этой первой линии: маленькая страна, со скудными экономическими ресурсами, ведущая открытую, достойную, решительную, непреклонную и героическую борьбу за свое освобождение, за свой суверенитет, за свою судьбу (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Нужно хорошо понимать, что наша родина бросает вызов самой жестокой империей современности, и, кроме того, помнить, что империализм не успокоится в своих попытках уничтожить революцию, создать препятствия на нашем пути, помешать прогрессу и развитию нашей родины. Нужно помнить, что этот империализм ненавидит нас с ненавистью хозяев, ненавидевших восставших рабов. Мы для них – рабы, и мы восстали, и восстали всерьез! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) И нет более жгучей ненависти, чем ненависть хозяина к восставшему рабу; кроме того, следует учесть обстоятельства, угрожающие их интересам; не только здесь, но в целом мире.

Мы обратились в Организацию Объединенных Наций, но наше дело подобно делам всех остальных слаборазвитых стран, делам всей Латинской Америки, делам всех стран Африки, делам всех стран Ближнего Востока, делам стран Азии и Океании; наше дело было делом, которое может быть применимо в равной степени ко всему остальному миру. Остальные слаборазвитые страны мира также эксплуатируются монополиями, и мы сказали там всем слаборазвитым народам: "Инвестиции монополий должны быть национализированы без какой-либо компенсации" (АПЛОДИСМЕНТЫ). Мы сказали другим слаборазвитым народам: "Делайте то, что сделали мы, перестаньте быть жертвами эксплуатации, сделайте так, как сделали мы!" И вполне естественно, что империализм хочет уничтожить нашу революцию, чтобы другим народам было не впрок: «Если сделаете так, как сделали кубинцы, мы поступим с вами так же, как мы поступили с кубинцами».

Поэтому в этой нашей борьбе мы защищаем не только наш, но и всеобщий интерес. Здесь ведется борьба не только за освобождение нашего народа, но и за освобождение всех других эксплуатируемых народов мира. И мы должны понимать это; мы должны понимать, что именно мы делаем, мы должны понимать, чьи интересы мы затрагиваем, и что они просто не сдадутся, они не поднимут легко белый флаг.

Наше понимание и идея ясны: мы должны удвоить наши усилия (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы должны уяснить, сколь грандиозную роль, играет наша родина в мире и какую грандиозную задачу мы выполняем.

Потому что факты важнее слов. Мы смогли рассказать там о том, что удалось сделать; мы не дали там полного отчета, отнюдь; но главное – это факты. Мы должны двигать нашу страну вперед. Для этого мы должны неутомимо работать. Перед каждым из вас, без исключения, стоит великая задача. Задача, подобная нашей (АПЛОДИСМЕНТЫ). Мы направляемся туда, чтобы говорить от имени каждого из вас; мы можем говорить там, потому что мы полагаемся на ваш труд; мы можем с честью вступать там, потому что мы полагаемся на вашу работу; мы можем с честью вступать там, потому что это честь каждого человека нашей родины, вот почему столь велика эта честь! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Это честь народа, вот почему мы можем осудить империализм на той трибуне. И именно поэтому нашей страной восхищаются не за слова, а за дела; восхищаются не тем, что сказал там один кубинец, а тем, что делает или может сделать все кубинский народ (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Мир начинает иметь представление о нас, лучшее представление, чем когда-либо. Как будто мир вообще имел представление о нашем существовании. И это мнение заслужил народ; это мнение заслужили дела этого народа. Я призываю каждого из вас осознать огромную ответственность, которую на вас возложена, и, прежде всего, осознать, что мы – это не каждый человек по отдельности, мы принадлежим народу, что мы переживаем великий момент в истории человечества, решающий час рода человеческого. И что здесь мы должны думать о народе, мы должны думать о судьбе нации и не должны думать о себе. Мы – это нечто большее, чем каждый человек по отдельности, мы - народ, мы - нация! (АПЛОДИСМЕНТЫ); мы - идея; мы - надежда; мы - пример. И когда премьер-министр революционного правительства встал на трибуну ООН (АПЛОДИСМЕНТЫ), это был не просто человек, это был целый народ! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Там находился каждый из вас! Там находился каждый из вас! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

И мы отправились туда, чувствуя эту сила, которую придает нам воля, поддержка и работа каждого из вас. Мы чувствуем себя очень обязанными народу, мы чувствуем, что на нас лежит огромная ответственность перед народом. И так, как чувствует себя каждый из нас по отношению ко всем остальным, так же должен чувствовать себя каждый из вас! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Эта мысль должна всегда присутствовать. Потому что всю работу мы делаем вместе; труд (СЛЫШЕН ВТОРОЙ ВЗРЫВ. ВОЗГЛАСЫ: «К СТЕНКЕ! К СТЕНКЕ! МЫ ПОБЕДИМ! МЫ ПОБЕДИМ!» ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ПОЮТ ГИМН 26 ИЮЛЯ, ЗАТЕМ – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН). Да пусть, пусть шумят! Этим они только тренируют в народе сопротивление к шумам разного рода! (Аплодисменты и возгласы: «Единство! Мы победим!») Насколько я могу судить, насколько я могу судить, эта ночь будет дорого стоить этим господам! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

Эти факты, эти факты просто подтверждают то, о чем мы говорили: Революцию ждет впереди долгая и тяжелая борьба. Именно поэтому я настаивал на том, чтобы каждый человек очень внимательно относился к своей роли и ответственности.

Если бы это было легко, на нас действительно не стоило бы рассчитывать. Лучшие результаты приносят со временем не легкие дела; дела, направленные на то, чтобы наполнить смыслом жизнь людей, – это трудные дела, и именно они заслуживают нашего внимания (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Осознание могущества империи, возвышающейся над нами, не лишает нас присутствия духа, напротив, это придает нам мужества (АПЛОДИСМЕНТЫ). Это империя, должно быть, подавлена боем, в который вступил с ней маленький народ! (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Никто, никто не думает, что предстоящие годы будут легкими и спокойными. Самое интересное грядущих лет – это предстоящая работа и борьба! (АПЛОДИСМЕНТЫ) В этом кроется удивительное нашего будущего; именно это освободит нас от скорби и бесчестья прошлого; именно это приносит счастье нашему народу! И осознание того, что 1 января революция не закончилась, а только начинается (АПЛОДИСМЕНТЫ)! Вот что делает наш народ счастливым: понимать, что если первый этап был результатом усилий группы людей, то будущее, грядущая победа, будет результатом труда всего народа! (АПЛОДИСМЕНТЫ). Завтра, завтра никому не будет стыдно – ни перед детьми, ни перед женами, ни перед коллегами, потому что в будущем есть место для каждого из нас (АПЛОДИСМЕНТЫ); в будущем есть место для каждого из нас!

Да мы сами, мы сами понимаем, что это только начало, что это первые страницы великой книги истории, которую пишет народ Кубы (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И мы добьемся этой победы с помощью двух, двух вещей: ума и мужества; головы и сердца. Нельзя позволить смелости перевесить ум, нельзя позволить уму перевесить смелость. Ум и смелость должны идти вместе по дороге, ведущей к победе! (Аплодисменты.)

Таковыми были, вплоть до сегодняшнего дня, главные условия достигнутых результатов. Нельзя недооценивать врагов-империалистов; было бы ошибкой их недооценивать. Враги-империалисты совершили ошибку, недооценив нас! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Они и представить себе не могли, сколь велика революционная сила нашего народа, они и представить себе не могли, насколько грандиозна сила духа нашего народа! (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Мы не должны совершить ошибку, недооценив империалистического врага, мы должны понимать его реальную силу, взвесить его реальную силу и сделать со своей стороны все необходимое, чтобы выйти победителями в этой битве за освобождение Родины (АПЛОДИСМЕНТЫ). И нас интересует путь, который ведет к победе – это труд, работа, мужество, ум. Мы должны знать в каждый момент, что они планируют, знать, как реагировать в каждый момент в ответ на их планы, как мы сделали это только что, осудив истерию, затеянную вокруг базы Гуантанамо...". (АПЛОДИСМЕНТЫ) и кампании, которую они ведут в отношении базы, и распускаемые ими слухи о наших нападениях на базу. Все это мы разъяснили там (в ООН) и попросили Президента Генеральной ассамблеи принять к сведению нашу тревогу в связи с кампаниями, которые они ведут, подготавливая почву, порождая истерию и создавая благоприятные условия, чтобы с помощью самоагрессии сфабриковать предлог – любой предлог – в глазах мировой общественности для нападения на нашу страну, и мы не хотим, чтобы они вторглись в нашу страну; Мы не хотим давать им повод для вторжения в нашу страну, а ведь именно этого они и ждут; они хотят, чтобы мы, поддавшись патриотическому порыву, под воздействием внутреннего побуждения повели себя так, как они хотели бы, но мы должны делать то, что мы хотим и что выгодно нам, а не то, что они хотят или что выгодно им (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Марти говорил, что мы никогда не должны делать то, что хочет от нас враг; вот почему мы были готовы разъяснять ситуацию при любой возможности, и мы сделали это там (в ООН), и дали ясно понять, что собираемся востребовать наше право на свой суверенитет в той части базы, с помощью международного права, то есть законными средствами (АПЛОДИСМЕНТЫ), а не с помощью оружия. Наше оружие не для того, чтобы мы делали с ним то, что хочет враг, а то, что враг не хочет; наше оружие всегда должно быть готово делать то, что враг не хочет, чтобы мы делали: то есть, готово защищаться, готово сопротивляться (АПЛОДИСМЕНТЫ), готово уничтожить его, когда он пускается против нас (АПЛОДИСМЕНТЫ вот для чего оно у нас есть - для защиты. И люди, которые слушали наши слова в Организации Объединенных Наций, должны знать, что одной из самых деликатных проблем и одной из проблем, в которой мы должны действовать с большим умом, одной из проблем, в которой мы должны победить империалистического врага, является проблема базы Кайманера, потому что именно эту базу они попытаются использовать в качестве предлога, Эта база - та, которую они попытаются использовать в качестве предлога, и народу и всему миру должна быть предельно ясна наша позиция, что когда мы предъявим на нее права, мы предъявим их в соответствии с канонами международного права, как наше неоспоримое и неоспоримое право, которое они должны будут признать (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Перед лицом империалистического врага, империалистического врага, который прибегает к самому хитрому и низкому оружию, империалистического врага, который на протяжении всей истории характеризовался предлогами, которые он фабриковал, когда это служило его целям, империалистического врага, которого мы хорошо знаем, самое разумное - это преградить ему путь, когда он приходит в поисках предлога, когда он ищет предлог, когда он фабрикует предлог, преградить ему путь и сказать ему: найдите себе другой предлог, потому что этот не сработает, этот не сработает, этот вы не сможете получить (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Империалистический враг хитер, он низок, он коварен, империалистический враг способен на самое невообразимое, империалистический враг прибегает к любому оружию, от убийства лидеров до военных вторжений, всегда ищет руку убийцы, всегда ищет бандита, всегда ищет предлог, и мы должны быть не только смелыми, но и умными; мы должны выиграть игру против империалистического врага, мы должны победить в битве против империалистического врага (АПЛОДИСМЕНТЫ); мы должны выиграть все битвы против империалистического врага, как мы выиграли битву против ООН (АПЛОДИСМЕНТЫ). И империалистический враг бьется там, в ООН; поджигатели войны, производители вооружений, враги мира получают там серьезный удар перед лицом мирового общественного мнения, и эти битвы общественного мнения в мире должны быть выиграны; Империалистический враг должен быть разоблачен перед мировым общественным мнением, империалистический враг должен быть деморализован перед всем миром; строители оружия, поджигатели войны, те, кто играет с судьбой человечества, должны быть побеждены во всех областях (АПЛОДИСМЕНТЫ). И поскольку мы прошли азбуку по революционным и политическим вопросам, поскольку мы прошли первый класс, второй класс, третий класс, мы уже в бакалавриате по революционным и политическим вопросам (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы должны сориентироваться и подготовиться умственно и просветиться по этим вопросам; каждый день мы узнаем что-то большее, и хорошо, что наш интерес к международной проблеме не ослабевает.

Нас практически не волновали международные проблемы, и это было логично; мы были не более чем "маленькой колонией" янки, так почему мы должны беспокоиться о международных проблемах; мы не делали ничего, кроме того, что говорил делегат янки; мы никогда не высказывали своего мнения; мы никогда ничего не говорили; мы никогда ничего не говорили ни в ООН, ни в ОАГ, ни где-либо еще в мире; мы были молчаливыми и послушными существами. Вот почему здесь никого не волновали международные проблемы, и мы говорили: ну, это проблема янки, это проблема американцев. Они объявили маленькую войну, а затем мы пришли и объявили другую маленькую войну; они сделали заявление, а затем мы пришли и сделали еще одно; они пошли на другую маленькую войну, а затем мы пошли на эту маленькую войну: они заключили мир, а мы заключили мир. Кем мы были? Но теперь, когда мы тоже имеем право голоса в мире, когда мы являемся частью мира, нам полезно изучать все международные проблемы и знать, что происходит в Латинской Америке, что происходит в Африке, что происходит в Азии, какие народы там живут, каково их богатство, каковы их чаяния, каковы их проблемы, какова позиция их правительств, и давайте пойдем на бакалавриат политики и революции, изучая международную политическую географию (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И поэтому хорошо, что многие книги продолжают печататься и что мы все продолжаем учиться, потому что каждый из вас обязан знать; каждый из вас обязан знать и просвещать себя, и те, у кого не было такой возможности раньше, должны воспользоваться этой возможностью сейчас, чтобы знать, знать проблемы, знать, что происходит в мире, о чем идет речь, знать о политических, социальных и экономических проблемах, на Кубе и за ее пределами: потому что иначе мы не пройдем дальше бакалавриата и однажды нам придется стать докторами революции и политики (АПЛОДИСМЕНТЫ). И для этого нужна Национальная типография, для этого нужна бумага, на которой здесь печатались реакционные и проимпериалистические газеты - для печати книг! И если кто-то любит время от времени ходить в кино, он также может любить время от времени читать книгу; и чтобы на работе, в рабочем социальном кругу, или в районе, или в батальоне, или в роте ополчения, в профсоюзе, где бы мы ни были, мы знали то, что должны знать, и нам не нужно играть печальную роль ничего не знающих перед другими, которые знают, или что мы должны высказывать мнения, не зная, о чем идет речь, перед другими, которые знают, о чем идет речь. А чему не учатся кубинцы, не учится никто, в этом может убедиться каждый! (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Мы считаем, что из впечатлений от нашей поездки, это самые важные выводы, представление о роли, которую играет Куба, представление о предстоящей нам борьбе, необходимости вести ее смело и умно и необходимости работать очень упорно, удвоить наши усилия.

Это очень красиво - приехать туда и сказать другим народам, что мы создали десять тысяч новых классных комнат (АПЛОДИСМЕНТЫ), что мы построили двадцать пять тысяч новых домов! (АПЛОДИСМЕНТЫ), и это всегда будет предметом гордости - сказать народам: "Мы строим столько-то университетов, столько-то школьных городков, появляется столько-то техников, мы так подняли наше производство, мы подняли производство на душу населения, мы подняли количество наших заводов, мы подняли наше сельскохозяйственное производство, мы подняли производительность нашего труда, мы строим великую Родину".

И это всегда будет для нас источником гордости, и от нас зависит, что мы здесь делаем, чего мы здесь добиваемся, потому что это несравненная гордость и несравненное духовное удовлетворение. Но мы не будем делать это из тщеславия! Мы будем это делать, потому что знаем, что тем самым мы делаем много хорошего для многих других народов, что мы должны обеспечить, чтобы наша Революция была законченным и как можно более совершенным произведением, чтобы с ее помощью мы могли защитить себя от клеветников, от клеветников нашей страны, чтобы мы могли сказать, как мы говорили там: "Пусть приходят, наши двери открыты! Пусть приходят и видят, сколько новых деревень появляется, сколько кооперативов, сколько домов, сколько школ, сколько университетов!" (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Пусть приходят! Потому что нам всегда будет что показать, мы покажем ополченцев, мы покажем революционные молодежные бригады! Мы покажем грандиозную работу по восстановлению лесов, мы покажем школьные городки, которые мы строим! Мы покажем, что такое наша Родина! Потому что те, кто приезжает сюда и видит усилия, которые прилагает наш народ в условиях империалистических домогательств, поражаются и удивляются тому, что маленький народ, столкнувшись с такими препятствиями, может делать то, что он делает! И это всегда будет источником гордости для нас, это гордость, которая поддерживает дух наших соотечественников в Нью-Йорке, несмотря на преследования и клевету! (АПЛОДИСМЕНТЫ. И спасибо за две маленькие петарды, ведь они помогли понять то, что мы объясняли! (Аплодисменты.) Спасибо им, ибо они послужили доказательством стойкости нашего народа, доказательством мужества нашего народа (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ); потому что ни один человек не сдвинулся со своего места! (АПЛОДИСМЕНТЫ); И никакая опасность, никакое нападение не заставит покинуть их свои места! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Мы - солдаты родины, мы не принадлежим себе, мы принадлежим родине! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Не важно, не важно, если кто-то из нас падет в бою, важно высоко держать это знамя, что идея воплощается в жизнь! Да здравствует Родина!

(ОВАЦИЯ.)