Из президентов Соединенных Штатов и претендентов на этот пост я знал только одного, кто по этико-религиозным соображениям не стал сообщником жестокого терроризма против Кубы: то был Джеймс Картер. Это конечно предполагает, что надо упомянуть и другого президента, запретившего использование должностных лиц Соединенных Штатов для убийств кубинских руководителей. Речь идет о Джеральде Форде, который сменил Никсона после уотергейтского скандала. Вследствие его нестандартного прихода к власти его можно было бы назвать символическим президентом.

Славного президента Эйзенхауэра, ничуть не возражавшего против антикубинского терроризма, скорее бывшего его инициатором, мы должны поблагодарить, по меньшей мере, за определение военно-промышленного комплекса, который сегодня, с его ненасытной и неисправимой прожорливостью, представляет собой движущую силу, ведущую род человеческий к его нынешнему кризису. Прошло более трех миллиардов лет с тех пор, как на планете Земля возникли первые формы жизни.

Однажды мы с Че Геварой пошли играть в гольф. Он когда-то был кэдди, чтобы подработать в свободное время; я, со своей стороны, не знал абсолютно ничего об этом дорогостоящем виде спорта. Правительство Соединенных Штатов уже объявило об отмене и распределении между другими кубинской сахарной квоты, после того как Революция приняла Закон об аграрной реформе. На партии в гольф присутствовали фотокорреспонденты. Настоящим намерением было поиздеваться над Эйзенхауэром.

В Соединенных Штатах можно получить меньшинство голосов и стать президентом. Так произошло с Бушем. Иметь большинство голосов избирателей и упустить президентский пост – так произошло с Гором. Отсюда следует, что штат Флорида по числу подаваемых им голосов на президентских выборах является вожделенным для всех. В случае Буша потребовалось, кроме того, мошенничество на выборах, в чем были экспертами первые кубинские эмигранты – батистовцы и представители буржуазии.

Из этого не исключается Клинтон, а также предварительная кандидатка демократической партии. При поддержке Клинтона был принят закон Хелмса-Бертона, для чего он нашел предлог: уничтожение авиеток «Братьев-спасателей», которые неоднократно пролетали над Гаваной и десятки раз нарушали воздушное пространство Кубы. Приказ воспрепятствовать полетам над столицей был отдан кубинским военно-воздушным силам несколькими неделями ранее.

Я должен вам рассказать, что очень незадолго  до этого эпизода - 19 января 1996 года - на Кубу приехал с визитом конгрессмен Билл Ричардсон. Как обычно, он привез просьбы об освобождении ряда заключенных контрреволюционеров. Заявив, что мы уже устали от подобных просьб, я рассказал ему о полетах «Братьев–спасателей». Также я сказал ему о невыполненных обещаниях в отношении блокады. Ричардсон вернулся через несколько дней, 10 февраля, и искренним тоном заявил, насколько мне помнится более или менее точно, следующее: «Это не повторится, президент уже отдал приказ о прекращении полетов».

Тогда я верил, что приказы президента Соединенных Штатов выполняются. Авиетки были сбиты 24 февраля, через несколько дней после ответа. Журнал «Нью-Йоркер» приводит подробности этой встречи с Ричардсоном.

Как будто верно, что Клинтон отдал приказ о прекращении подобных полетов, но никто не обратил на это внимание. То был год выборов, и он использовал этот предлог, чтобы пригласить лидеров Фонда и подписать при поддержке всех преступный закон.

В связи с миграционным кризисом, вспыхнувшим в 1994 году, мы узнали, что Картер хотел содействовать в поисках решения. Клинтон не согласился с этим и позвонил президенту Мексики Салинасу де Гортари. Куба была последней страной, признавшей его победу на выборах. С ним связались во время его вступления в должность как нового президента Мексики.

Салинас сообщил мне по телефону о решении президента Клинтона найти удовлетворительный выход, а тот, в свою очередь, попросил его сотрудничать в этих поисках. Так пришли к соглашению в принципе. Данное соглашение с Клинтоном включало идею положить конец экономической блокаде. Единственным свидетелем, на которого мы опирались, был Салинас. Клинтон отверг участие Картера в этом процессе. Куба не могла решать, кто будет посредником. Салинас рассказывает об этом эпизоде с точностью. Кто хочет, может прочесть это в написанном им.

Клинтон был действительно любезен, когда случайно столкнулся со мной на одном заседании ООН с участием множества глав государств. Кроме того, он вел себя по-дружески и в то же время разумно, когда потребовал выполнения закона в отношении незаконно задерживаемого ребенка, вызволив его с помощью специальных сил, присланных из Вашингтона.

Предварительные кандидаты занимаются сейчас флоридской авантюрой: Хиллари - наследница Клинтона; Обама – популярный афроамериканский кандидат и некоторые из других 16, которые на настоящий момент предложили свои кандидатуры в обеих партиях, за исключением республиканского конгрессмена Рональда Эрнеста Пола и Мориса Роберта Гревела -  бывшего сенатора-демократа от Аляски.

Не знаю, что сказал Картер в дни, когда был кандидатом. Какой бы ни была его позиция, верно то, что я угадал, что его избрание может предотвратить холокост панамского народа, так я и сказал Торрихосу. Он создал на Кубе Отдел, представляющий интересы США, и содействовал соглашению о морских территориальных водах. Обстоятельства его времени помешали ему пойти дальше, и он завяз, по моему мнению, в кое-каких имперских авантюрах.

Сегодня речь идет о том, что, как кажется, беспроигрышный билет может создаться с биномом Хиллари – президент и Обама – вице-президент. Оба чувствуют своим священным долгом требовать «демократического правительства на Кубе». Они не занимаются политикой; они играют в карты в воскресенье после обеда.

Крупные СМИ утверждают, что это будет неизбежно, если только Гор не выдвинет свою кандидатуру. Не думаю, что он это сделает, он знает лучше чем кто бы то ни было, какая катастрофа ожидает человечество, если оно продолжит двигаться по нынешнему пути. Когда он был кандидатом, конечно он совершил ошибку вздыхать о «демократической Кубе».

Достаточно историй и ностальгий. Это пишется просто для того, чтобы повышать уровень сознания кубинского народа.