L’énorme effort qu’a impliqué pour moi ma visite en Argentine où j’ai assisté à la Réunion du MERCOSUR à Córdoba, participé à la clôture du Sommet des peuples à l’Université historique de la ville et visité Altagracia, la ville où le Che a vécu une partie de son enfance, puis, à peine de retour à Cuba, mon assistance à la commémoration d’un nouvel anniversaire des attaques des casernes Moncada et Carlos Manuel de Céspedes, le 26 juillet, dans les provinces de Granma et d’Holguín, autrement dit plusieurs jours de travail incessant sans à peine un instant de sommeil, ont provoqué une fatigue extrême et  ébranlé ma santé, qui avait résisté jusque-là à toutes les épreuves.

J’ai été victime d’une crise intestinale violente accompagnée de saignements continus, qui m’a contraint à subir une opération chirurgicale compliquée. Tous les détails de cet accident de santé apparaissent dans les radiographies, les endoscopies et les films qui ont été pris. Cette opération m’obligera à prendre plusieurs semaines de repos, éloigné de mes responsabilités et de mes fonctions.

Comme le gouvernement des Etats-Unis a brandi des menaces contre notre pays en cas de circonstances comme celle-ci, j’ai pris la décision suivante :

1)Je délègue à titre provisoire mes fonctions de premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba à son second secrétaire, le compañero Raúl Castro Ruz.

2) Je délègue à titre provisoire mes fonctions de commandant en chef des héroïques Forces armées révolutionnaires de Cuba à ce même compañero, le général d’armée Raúl Castro Ruz.

3) Je délègue à titre provisoire mes fonctions de principal promoteur du Programme national et international de santé publique au compañero José Ramón Balaguer Cabrera, membre du Bureau politique et ministre de la Santé publique.

4) Je délègue à titre provisoire mes fonctions de principal promoteur du Programme national et international d’éducation aux compañeros José Ramón Machado Ventura et Esteban Lazo Hernández, membres du Bureau politique.

5) Je délègue à titre provisoire mes fonctions de principal promoteur du Programme national de révolution énergétique à Cuba et de coopération avec d’autres pays dans ce domaine au compañero Carlos Lage Dávila, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité exécutif du Conseil des ministres.

Les fonds correspondant à ces trois programmes (santé, éducation et énergie) devront continuer d’être supervisés en priorité, comme je le faisais personnellement, par les compañeros Carlos Lage Dávila, secrétaire du Comité exécutif du Conseil des ministres, Francisco Soberón Valdés, ministre-président de la Banque centrale de Cuba, et Felipe Pérez Roque, ministre des Relations extérieures, qui m’ont accompagné dans cette gestion et devront constituer une commission dans ce but.

Notre glorieux Parti communiste, soutenu par les organisations de masse et par tout le peuple, a la mission d’assumer la tâche qui lui est confiée dans cette Communication.

La Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, prévue du 11 au 16 septembre prochain, devra recevoir la plus grande attention de la part de l’Etat et de la nation afin qu’elle se déroule à la date accordée avec le plus de brillant possible.

Je demande que mon quatre-vingtième anniversaire, que des milliers de personnalités avaient si généreusement décidé de fêter le 13 août prochain, soit renvoyé au 2 décembre, cinquantième anniversaire du débarquement du Granma.

Je demande au Comité central du parti et à l’Assemblée nationale du pouvoir populaire de soutenir cette Communication avec toute la fermeté requise.

Je n’ai pas le moindre doute que notre peuple et notre Révolution lutteront jusqu’à la dernière goutte de leur sang pour défendre ces idées et ces mesures-ci et toutes les autres qui seraient nécessaires pour sauvegarder ce processus historique.

L’impérialisme ne pourra jamais écraser Cuba.

La Bataille d’idées se poursuivra.

Vive la patrie !

Vive la Révolution !

Vive le socialisme !

Jusqu’à la victoire à jamais !



Fidel Castro Ruz

Commandant en chef,

Premier Secrétaire du Parti,

Président des Conseils d’Etat et des ministres de la République de Cuba