Дорогой Уго, сегодня пополудни я слушал, когда ты выступал в Гуарико, полная неожиданность, я думал, что ты будешь говорить в Баринас, хорошая тактика, фактор внезапности, приводящий в замешательство союз американцев и венесуэльских олигархов, который нельзя недооценивать.   
 
Таким образом, по этому каналу, я узнал, что через 10 дней тебе исполнится 58 лет. У меня были некоторые сомнения насчет твоего возраста, точной цифры,  думал, что в этот день тебе исполнится, пожалуй, 59. Во всяком случае, в этот день я не буду поздравлять тебя с 58-й годовщиной, я делаю это прямо сейчас – искренне и от всего сердца.  
 
Мне кажется, что я был уже старым, когда занялся делами, которые многие просто-напросто приписали моей молодости. Действительно, стыдно, что я потерял столько времени после окончания средней школы, к чему добавился еще один год, в сумме – 12 лет. К тому времени мне уже исполнилось 19 лет, и я не имел никакого понятия о дисциплине и военном опыте. Ты же, напротив, закончил Военную академию в ранге офицера.  
 
Хорошо еще, что недалекие буржуазные политики Венесуэлы допускали, что любой гражданин страны, несмотря на свое социальное положение и этническое происхождение, мог стать хранителем олигархического порядка, они верили, что в военных органах латиноамериканской страны всегда будут превалировать деньги, почести и личные интересы.   
 
На протяжении почти 200 лет мечты Освободителя были заморожены, на этот раз они вновь вошли в силу лишь спустя 210 лет, когда самая могущественная империя стала господствовать над всем миром.         
 
Мне было двадцать шесть лет, когда произошел проамериканский военный переворот во главе с Батистой. Движимый лишь идеями, я потратил один год, четыре месяца и 16 дней на то, чтобы организовать, обучить и вооружить молодых патриотов, которые штурмовали казармы в Сантьяго-де-Куба и Байямо.  
 
У тебя же в этом возрасте уже имелись военные и политические знания, основанные на идеях Миранды, Боливара и целого поколения патриотов, написавших одну из самых блестящих страниц в истории мира в защиту свободы и прав угнетенных народов.   
 
Меня поражает тот факт, что даже сегодня мы продолжаем учиться у них, особенно ты, представитель боливарианского народа в этот исключительный момент его истории.  58 лет – это ничто, Уго, будучи старше тебя почти на 28 лет, я прожил значительную часть последних 100 лет и могу свидетельствовать о том, что значит время в эту эпоху.     
 
Особого почета заслуживает венесуэльский народ в силу своей неимоверной способности понимать, какой подвиг он совершает вместе с тобой. Не важно, что мои послания накапливаются, когда-нибудь они будут иметь определенную ценность, как свидетельство о этой необыкновенной эпохи, в которую живут наши народы. Я бы сказал – наш народ, народ Боливара и Марти.  
 
Всегда до победы
Фидель Кастро
18 июля 2012 года
21.14 часов