Команданте благодарит вас за ваше послание, которое мы передали ему вчера рано утром, и просит нас предать следующее письмо:  

Да, действительно, два опознанные вами растения – это моринга и тутовое дерево. Первое растение, происходящее из Индии, является единственным представителем растительного мира, содержащего все типы аминокислот. При адекватном посеве и выращивании продукция зеленых листьев моринги может составлять более 300 тонн с гектара в год.  Известны десятки ее лекарственных свойств. Она, как и все растения, оказывает очень полезное действие на желудочно-кишечный тракт, но ее нельзя принимать в больших количествах, более 30 граммов в день, все зависит от подвижности кишечника. Некоторые люди могут принимать ее в большей дозе. Есть, я знаю, кто употребляет морингу в больших количествах, как чай, в измельченном виде, с отличными результатами, благодаря ее успокоительным свойствам, способствующим лучшему отдыху. Мы пока еще не пробовали использовать сухие листья моринги в виде чая, хотя, думаю, они дадут хороший результат.  

В международной литературе опубликовано много сведений об этом растении. В нашей стране мы передали образцы семян различных видов моринги в институты сельскохозяйственных исследований. Очень скоро мы узнаем еще больше о ее возможностях. На мой взгляд, наибольшую пользу населению она приносит в виде корма для скота, в производстве мяса, молока, яиц и даже в разведении рыб.    

Тутовое дерево дополняет это важное свойство моринги. Как Вам наверняка известно, оно служит основой для производства шелка, в котором задействован биологический процесс, разработанный китайцами на протяжении тысячелетий с помощью тутовых шелкопрядов. Основные разновидности, которыми мы располагаем, происходят из этой страны, хотя в настоящее время в других странах мира выращиваются различные виды этого дерева, образцы некоторых из них мы получили совсем недавно. Даже в Испании это растение выращивается в ограниченных количествах. Такое ограничение его выращивания  в холодных регионах объясняется низкой температурой и неяркой освещенностью, что останавливает его рост на несколько месяцев в году. В нашем климате дерево растет весь год. Ряд стран использует это растение в производстве козьего молока для  людей, у которых развита аллергия на коровье молоко, причем цена козьего молока иногда превышает в два раза цену коровьего.  

На Кубе имелось несколько деревьев моринги, которые были  ввезены английскими колониалистами из Индии на восток Африки, а оттуда в английские колонии Карибского бассейна и Центральную Америку, вероятно через Белиз, где высокие цены, выплаченные американцами первым земледельцам, стимулировали выращивание этого дерева на протяжении весьма короткого времени. Затем для него не нашлось рынка ни в пределах национальной территории, ни за пределами страны. Развитию его выращивания помешали способ земельного распределения и отсутствие школ и образования. В этом аспекте, к сожалению, страны Третьего мира остались позади.  

В Бразилии исследовательские центры стимулируют выращивание этого дерева, а климат этой страны прекрасно подходит для развития сельского хозяйства.  

Пользуюсь вашим вниманием с тем, чтобы прокомментировать еще две темы:  

Латинская Америка и Карибский регион, вместе взятые, располагают земляными, водными и энергетическими ресурсами и не нуждаются в развитии производства сланцевого газа с помощью технологии гидравлического разрыва сланцевых залежей, как это делается в Соединенных Штатах, с доказанной опасностью для здоровья граждан этой страны, о чем началось публиковаться в некоторых серьезных СМИ.     

Нам хотелось бы, чтобы в них появилось обсуждение этой темы. Сегодня утром в одной из этих газет о проблеме было заявлено буквально следующее: «Отмечается значительное ухудшение здоровья людей, проживающие в США вблизи от мест нетрадиционной добычи газа…».       

«Половина людей, принявших участие в исследовании, сообщили, что до разработки месторождения они не имели проблем со здоровьем, теперь же страдают аллергией, астмой, артритом, раком, а также повышенным давлением, сердечными, почечными, легочными заболеваниями и болезнями щитовидной железы. 81% опрошенных жалуются на неприятный запах химических соединений, иногда содержащих аммиак, хлор, серу, пропан и другие химические вещества».  

В Соединенных Штатах этот газ добывается с помощью технологии гидравлического разрыва сланцевых залежей. «Как правило, в качестве закачиваемого  материала используется смесь воды, песка и химических продуктов».   

Вот уже в третий раз в последние месяцы я вижу предупреждение об этой опасности.  

По-видимому, очень немногим известно, что Организация Объединенных Наций понимает, что должна уплатить сто тысяч долларов за каждую жертву эпидемии холеры, вследствие которой на Гаити умерло более 7 тысяч человек, заразившихся от непальского военного контингента, введенного Организацией Объединенных Наций в эту страну, не подвергавшейся этой болезни на протяжении века. По завершении исчерпывающих  исследований было установлено, что штамм холеры, обнаруженный в Гаити, идентичен штамму, распространенному в Непале, и было вынесено постановление выплатить родственникам сумму в размере ста тысяч долларов за каждую жертву эпидемии, что, разумеется, справедливо, однако никто не говорит о сумме, которая должна бы быть выплачена Гаити за огромный ущерб, причиненный этой бедной и малоразвитой стране.     

Как вы, Ханди, смогли заметить, первое, что я сделал сегодня, это постараться послать Вам ответ с кратким изложением моих весьма скромных познаний о моринге и тутовом дереве.  

Сейчас начали поступать новости о тропическом урагане, который нацелен прямо на восточную часть нашего острова. В настоящее время страна располагает гораздо большим опытом и преодолеет все трудности.  

С братским приветом,

Фидель Кастро Рус
22 октября 2012 года
19.15 часов