Carta y Mensaje

Nikita Chruschtschow an Fidel Castro (28. Oktober 1962)

Unsere Botschaft vom 27. Oktober an Präsident Kennedy erlaubt es, die Sache zu ihren Gunsten zu regeln, Kuba vor der Invasión, vor der Entfesselung des Krieges zu schützen. Die Antwort von Kennedy, die Sie allem Anschein nach auch kennen, bietet Sicherheiten, dass die USA es nicht nur lassen werden, Kuba mit ihren eigenen Kräften zu überfallen, sondern ebenfalls verhindern werden, dass ihre Verbündeten die Invasión durchführen.  Hiermit reagiert der Präsident der USA positiv auf meine Botschaften vom 26. und 27. Oktober von 1962.
 
Wir haben gerade unsere Antwort auf die Botschaft des Präsidenten vorbereitet. Ich werde sie nicht darlegen, denn Sie werden den Text kennen, der gerade über Rundfunk übertragen wird.   
 
Aus diesem Grund möchten wir Ihnen jetzt empfehlen, zum jetzigen Augenblick des Wandels in der Krise, dass sie sich nicht von den Gefühlen mitreißen lassen, dass sie Standhaftigkeit zeigen. Es muss gesagt werden, dass wir ihr Gefühl der Entrüstung angesichts der aggressiven Handlungen der USA und der Verletzung der elementarsten Völkerrechtsnormen verstehen können.  
 
Aber jetzt ist weniger das Recht in Kraft als die Unvernunft der Militaristen des Pentagon. Jetzt, wo eine Übereinkunft in Aussicht steht, sucht der Pentagon den Vorwand, um dieses Abkommen zu vereiteln. Deshalb organisiert er diese Flüge als Provokation. Gestern haben Sie eines davon abgeschossen, während Sie sie vorher nicht abschossen, wenn sie Ihr Gebiet überflogen. Solch ein Schritt wird von den Agressoren zu ihren Zwecken genutzt werden.
 
Deshalb möchten wir Ihnen freundschaftlich anraten: beweisen Sie Geduld und Unerschütterlichkeit und abermals Unerschütterlichkeit. Wenn eine Invasión stattfindet, dann ist es natürlich erforderlich, diese mit allen Mitteln zurückzuweisen. Aber man darf sich nicht durch die Provokationen herausfordern lassen, denn die ungezügelten Militaristen des Pentagon wollen jetzt, wo die Beseitigung des Konflikts in Aussicht steht, die Sie begünstigt, da sie Garantien gegen eine Invasión in Kuba schafft, anscheinend die Übereinkunft verhindern und sie zu jenen Handlungen herausfordern, die gegen Sie verwendet werden könnten. Wir möchten Sie bitten, nicht den Vorwand dafür zu liefern.  
 
Wir werden unsererseits alles tun, um die Lage von Kuba zu stabilisieren, Kuba vor der Invasion zu verteidigen und Ihnen die Möglichkeiten des friedlichen Aufbaus der sozialistischen Gesellschaft abzusichern.
 
Wir grüßen Sie und ihr gesamtes Leitungskollektiv  
 
N. Chruschtschow
28/10/1962