Вчера был долгий день. Начиная с полудня я следил за перипетиями Обамы в Чили, так же, как накануне наблюдал его приключения в Рио-де-Жанейро. Этот город в ходе блестящего поединка победил Чикаго, разбив его надежды стать местом проведения Олимпийских игр 2016 года, когда новый президент Соединенных Штатов и лауреат Нобелевской премии мира еще казался последователем Мартина Лютера Кинга.
 
Никто не знал, когда президент Соединенных Штатов прибудет в Сантьяго-де-Чили и что будет делать там, где один из его предшественников совершил горькое преступление, способствовав свержению и физическому уничтожению героического президента этой страны, страшным пыткам и убийствам тысяч чилийцев.
 
Со своей стороны, я пытался одновременно следить за поступавшими сообщениями о трагедии в Японии и о зверской войне, развязанной против Ливии, в то время как именитый гость провозглашал «Равноправный альянс» в регионе мира, характерном наихудшим распределением богатства.
 
Среди стольких вещей я несколько отвлекся и не увидел ничего из роскошного банкета на сотни человек, где подавались сотворенные природой изысканные дары моря, причем если бы такой банкет происходил в каком-либо ресторане Токио – города, где платят до 300 тысяч долларов за свежего тунца с синими плавниками, - было бы собрано до 10 миллионов долларов.
 
То было слишком много работы для молодого человека моего возраста. Я написал короткие «Размышления» и затем проспал много часов.
 
Сегодня утром я был свеж. Мой друг прибывал в Эль-Сальвадор только после полудня. Я попросил принести телеграфные сообщения, статьи из Интернета и другие только что поступившие материалы.
 
Прежде всего я увидел, что по моей вине телеграфные сообщения придали значение тому, что я сказал в отношении должности Первого секретаря Партии, и я объясню это как можно короче. Сосредоточившись на «Равноправном альянсе» Барака Обамы – деле такой исторической важности (говорю это серьезно), - я даже не вспомнил, что в следующем месяце состоится съезд Партии.  
 
Мое отношение к этому вопросу было элементарно логичным. Поняв серьезность моего состояния здоровья, я сделал то, что, по моему мнению, не было необходимым, когда со мной случился прискорбный несчастный случай в Санта-Кларе; после падения пришлось усиленно лечиться, но жизнь не подвергалась опасности.
 
Когда же, напротив, я написал Обращение 31 июля, для меня было очевидно, что состояние моего здоровья было крайне критическим.
 
Я немедленно снял с себя все свои государственные функции, добавив там же некоторые инструкции, чтобы внушить населению чувство уверенности и спокойствия.
 
Не было необходимости конкретно перечислять каждый из постов, от которых я отказывался.
 
Самой важной для меня была функция Первого секретаря Партии. В силу идеологии и принципа на революционном этапе эта политическая должность облечена наибольшей властью. Другим моим постом был пост Председателя Государственного совета и правительства, выбираемый Национальной ассамблеей. Для обоих постов существовал заместитель, и отнюдь не благодаря родственным связям - я никогда не считал, что они дают определенные права, - а благодаря опыту и заслугам.
 
Званием Главнокомандующего наделила меня сама борьба – то был более вопрос случая, чем личных заслуг. Сама Революция на последующем этапе сделала правильно, передав командование всеми вооруженными институтами в руки президента, – это функция, которая, по моему мнению, должна совпадать с функцией Первого секретаря Партии. Я понимаю, что так должно быть в стране, которой, как в случае Кубы, приходится противостоять столь значительному препятствию как империя, созданная Соединенными Штатами.
 
С предыдущего съезда Партии прошло почти 14 лет, совпавших с исчезновением Советского Союза и социалистического лагеря, особым периодом и моей собственной болезнью.
 
Когда я постепенно и частично восстановил свое здоровье, мне даже в голову не пришло, что надо было прибегнуть к ясно выраженному формальному отказу от какой-либо должности. В этот период я принял честь быть избранным депутатом Национальной ассамблеи, что не требовало физического присутствия и с которой я мог делиться идеями.
 
Поскольку сейчас у меня больше времени, чем когда-либо,  чтобы наблюдать, получать информацию и выражать определенные мнения, я скромно буду выполнять свой долг бороться за идеи, которые защищал на протяжении своей скромной жизни.  
 
Прошу читателей извинить меня за время, затраченное на эти объяснения, которые заставили меня сделать вышеупомянутые обстоятельства.
 
Я не забываю, что самый важный вопрос – это необычный альянс между миллионерами и голодающими, который предлагает славный президент Соединенных Штатов.
 
 Люди хорошо информированные – те, кто знает, например, историю этого полушария, его сражения или даже борьбу народа Кубы, защищающего Революцию от империи, которая, как признает сам Обама, длилась больше, чем «его собственное существование» - наверняка поразятся его предложению.
 
Известно, что нынешний президент прекрасно владеет словом – обстоятельство, которое в сочетании с экономическим кризисом, растущей безработицей, потерей жилищ и гибелью американских солдат в глупых войнах Буша помогло ему одержать победу.
 
Хорошенько понаблюдав за ним, я не удивлюсь, что он был автором нелепого названия «Рассветная одиссея», как окрестили бойню в Ливии, – это заставило содрогнуться прах Гомера и тех, кто способствовал созданию легенды знаменитых греческих поэм, хотя в то же время я признаю, что возможно это название было плодом творчества военных командиров, имеющих в своих руках тысячи единиц ядерного оружия, которые в силу простого приказа лауреата Нобелевской премии мира могут определить гибель нашего рода человеческого.
 
Посольства Соединенных Штатов распространили повсюду точные копии его выступления в Культурном центре дворца «Ла Монеда», обращенного к белым, чернокожим, индейцам, метисам и неметисам, верующим и неверующим стран американского континента, оно было переведено и передано чилийским телевидением, Си-Эн-Эн и, как я полагаю, другими каналами на других языках.  
 
Оно было в стиле выступления, произнесенного им в первый год его президентства в Каире – столице его друга и союзника Хосни Мубарака, о чьих десятках миллиардов долларов, похищенных у народа, знал, разумеется, президент Соединенных Штатов.
 
«…Чили доказал, что нам незачем быть разделенными расами… или этническими конфликтами», - заверил он, и таким образом с американской проблемой было покончено.
 
Почти сразу же затем он навязчиво настаивает на том, что «…это чудесное место, где мы находимся, в нескольких шагах от места, где Чили несколько десятилетий назад утратила свою демократию…». Все, только бы не произносить слова государственный переворот, убийство достойного генерала Шнейдера или славное имя Сальвадора Альенде, как будто правительство Соединенных Штатов не имело к этому ни малейшего отношения.
 
Имя великого поэта Пабло Неруды, смерть которого ускорил предательский переворот, произносилось не раз, в этом случае, чтобы утверждать в красивой поэтической форме, что наши первоочередные «звезды» - это «борьба» и «надежда». Неужели Обама не знает, что Пабло Неруда был коммунистом, другом Кубинской революции, большим поклонником Симона Боливара, который воскресает каждые сто лет, и вдохновителем Героического партизана Эрнесто Гевары?
 
Почти с самого начала его послания я был восхищен глубокими историческими познаниями Барака Обамы. Какой-нибудь безответственный помощник забыл объяснить ему, что Неруда был членом Коммунистической партии Чили. После нескольких незначительных абзацев он признает: «Знаю, что я не первый президент Соединенных Штатов, обещающий установление нового духа сотрудничества с нашими латиноамериканскими соседями. Знаю, что иногда Соединенные Штаты недооценивали этот регион».
 
«…Латинская Америка – не старый стереотип региона, находящегося в состоянии вечного конфликта и погрязшего в бесконечных циклах бедности.»
 
«В Колумбии большое самопожертвование граждан и сил безопасности восстановили уровень безопасности, какого не видывали в течение десятилетий.» Там никогда не было наркобизнеса, военизированных соединений и тайных кладбищ.
 
В его выступлении не существует ни рабочего класса, ни безземельных крестьян, как и нет неграмотных, детской и материнской смертности, тех, кто утрачивает зрение или становится жертвами таких паразитарных болезней как болезнь Шагаса или таких бактериальных болезней как холера.
 
«От Гвадалахары до Сантьяго и Сан-Паулу СРЕДНИЙ КЛАСС требует больше от самих себя и больше от своего правительства», - говорит он.
 
«Когда государственный переворот в Гондурасе поставил под угрозу демократический прогресс, страны полушария единогласно обратились к Межамериканской демократической хартии, что помогло заложить основы возвращения к государству права.»
 
Подлинная причина замечательного выступления Обамы несомненно объясняется в середине его послания и в его собственных словах: «Латинская Америка будет только приобретать все большую важность для Соединенных Штатов, в особенности для нашей экономики… Мы покупаем больше ее продуктов и услуг, чем какая-либо иная страна, и инвестируем в этот регион больше, чем какая-либо иная страна… Мы экспортируем более чем в три раза в Латинскую Америку, чем в Китай. Наш экспорт в этот регион…растет быстрее, чем наш экспорт в остальные страны мира…». Из этого даже можно сделать вывод, что «чем более процветающей будет Латинская Америка, тем более процветающими будут Соединенные Штаты».
 
Далее он посвящает бесцветные слова реальным фактам:
 
«Но будем же откровенны и признаем также… что прогресс американского континента идет недостаточно быстро. Не для миллионов, страдающих от этой несправедливости – крайней бедности. Не для детей в маргинальных районах и фавелах, которые хотят лишь иметь те же возможности, что и остальные.»
 
«Политическая и экономическая власть слишком часто сосредотачивается в руках немногих вместо того, чтобы служить большинству», - текстуально сказал он.
 
«Мы не первое поколение, сталкивающееся с этими вызовами. Ровно 50 лет назад президент Джон Ф. Кеннеди предложил создать амбиционный “Союз ради прогресса”.»
 
«Вызов, стоявший перед президентом Кеннеди, остается в силе: “построить полушарие, в котором  все [народы] могли бы надеяться на соответствующий стандарт жизни, в котором все могли бы жить с достоинством и свободой”.»    
 
Просто невероятно, что он теперь воскрешает эту грубо состряпанную историю, представляющую собой оскорбление для человеческого разума.
 
Ему не остается ничего другого как упомянуть в числе больших бедствий проблему, порожденную колоссальным рынком Соединенных Штатов и в которой участвует смертоносное оружие этой страны: «Банды преступников и наркоторговцев – это угроза не только безопасности граждан. Это угроза развитию, потому что они отпугивают инвестиции, нужные экономике для процветания. И это прямая угроза демократии, потому что это ведет к коррупции, подрывающей институты изнутри».
 
Далее скрепя сердце он добавляет: «Но мы никогда не уничтожим привлекательность картелей и банд, если только не поведем борьбу с социальными и экономическими силами, питающими преступность. Нам необходимо дойти до уязвимых молодых людей до того, как они обратятся к наркотикам и преступлению.»
 
«Как президент я ясно сказал, что мы в Соединенных Штатах признаем свою ответственность за насилие, порожденное наркотиками. Спрос на наркотики, включая спрос в Соединенных Штатах, стимулирует этот кризис. Поэтому мы формулируем новую стратегию контроля наркотиков, которая сосредоточена на сокращении спроса на наркотики путем образования, профилактики и лечения.»
 
Чего он не говорит – это того, что в Гондурасе 76 человек на каждые 100 тысяч жителей погибают от насилия, в 19 раз больше, чем на Кубе, где практически, несмотря на близость Соединенных Штатов, этой проблемы почти не  существует.  
 
После нескольких глупостей в этом роде – о конфискуемом оружии, направлявшемся в Мексику, Азиатско-тихоокеанском соглашении, Межамериканском банке развития, при помощи которого, как он говорит, стараются увеличить «Фонд роста путем микрофинансирования стран Латинской Америки и Карибского бассейна» и обещать создание новых «Путей к процветанию», и других громких терминов, произносимых по-английски и по-испански, он вновь обращается к своим пустым обещаниям единства в масштабе полушария и пытается произвести впечатление на слушателей опасностями изменения климата.  
 
Обама добавляет: «И если кто-нибудь сомневается в непосредственной близости изменения климата, достаточно взглянуть на американский континент, начиная с сильных бурь в Карибском регионе до таяния ледников в Андах и исчезновения лесов и обрабатываемых земель во всем регионе». Притом он не имеет смелости признать, что его страна является главным ответственным за эту трагедию.
 
Он объясняет, что с гордостью объявляет, как «…Соединенные Штаты работают с партнерами в регионе, в том числе с частным сектором, чтобы увеличить до 100 000 число студентов Соединенных Штатов в Латинской Америке и до 100 000 число студентов Латинской Америки, которые учатся в Соединенных Штатах». Уже известно, сколько стоит обучение медицине или другой специальности в этой стране и какова бессовестная кража умов, практикуемая Соединенными Штатами.    
 
Все это пустословие служит для того, чтобы завершиться похвалой ОАГ, которую Роа назвал «Министерством американских колоний», когда в памятном заявлении нашей Родины в Организации Объединенных Наций сообщил, что правительство Соединенных Штатов 15 апреля 1961 года совершило нападение на нашу территорию силами бомбардировщиков В-26 с нанесенными на них кубинскими опознавательными знаками – бесстыдный факт, которому через 23 дня исполнится 50 лет.
 
Таким образом он решил, что все полностью готово, чтобы провозгласить право подрывать порядок в нашей стране.
 
Он открыто признает, что «американцам позволяют посылать денежные переводы, чтобы дать людям на всей Кубе определенную материальную надежду, а также больше независимости от властей».
 
«…Мы продолжим изыскивать способы повысить независимость кубинского народа, который имеет право на ту же свободу, что и остальные народы этого полушария.»
 
Затем он признает, что блокада наносит ущерб Кубе, лишает экономику средств. Почему он не признает, что намерением Эйзенхауэра и ясно провозглашенной целью Соединенных Штатов при ее введении было сломить голодом народ Кубы?
 
Почему  она сохраняется? Скольких сотен миллиардов долларов достигает компенсация, которую Соединенные Штаты должны заплатить нашей стране? Почему они продолжают держать в заключении Пятерых кубинских героев-антитеррористов? Почему Закон об урегулировании статуса эмигрантов не применяется ко всем латиноамериканцам, вместо того, чтобы допускать, чтобы тысячи их гибли или были ранены на границе с Мексикой, навязанной этой стране после того, как у нее отняли более половины ее территории?  
 
Прошу президента Соединенных Штатов простить меня за откровенность.
 
Я не питаю враждебных чувств ни к нему, ни к его народу.
 
Я выполняю долг высказать то, что думаю о его «Равноправном альянсе».
 
Соединенные Штаты ничего не выиграют, создавая и стимулируя ремесло наемников. Могу заверить их, что лучшие и наиболее подготовленные молодые люди нашей страны, вышедшие из Университета информатики, знают намного больше про Интернет и компьютерное дело, чем лауреат Нобелевской премии и президент Соединенных Штатов.
 
 
 
Фидель Кастро Рус
22 марта 2011 года
21.17 часов