Вчера скончалась Кармен Нордело Техера, самоотверженная мать Героя Республики Куба Херардо Эрнандеса Нордело, несправедливо приговоренного к двум срокам пожизненного и 15 годам тюремного заключения.

Невероятно то, что всего 12 дней назад американское правосудие выпустило на свободу Сантьяго Альвареса Фернандеса-Магринью, у которого было конфисковано оружие, взрывчатые вещества и другие средства, предназначенные для террористических планов против нашего народа.
Речь шла об оружии, конфискованном у этого агента ЦРУ, который, находясь на службе у правительства Соединенных Штатов, большую часть своей жизни посвятил терроризму против Кубы.

Было бы неплохо, чтобы советники Барака Обамы, столь распространяющие его выступления по телевидению, запросили и показали копию видеозаписи программы «Круглый стол» телеканала «Кубависьон», в которой говорилось о нелепом четырехлетнем наказании тюрьмой с минимальной безопасностью, присужденном Сантьяго Альваресу за конфискованное оружие, но худшим было то, что ему снизили наказание после передачи американской прокуратуре другого тайника оружия в большем количестве, чем прежнее. Кроме того, субъект направил группу, которая проникла на Кубу, и которой, среди прочих акций, он дал задание взорвать взрывчатку в кабаре «Тропикана», в котором всегда много зрителей. Имеется неопровержимое документальное доказательство этого расследования.

У другого террориста кубинского происхождения Роберто Ферро, связанного с террористической мафией Посада Каррилеса и Сантьяго Альвареса, в июле 1991 года конфисковали 300 единиц огнестрельного оружия, детонаторы и пластиковые взрывчатые вещества. Он был приговорен к двум годам лишения свободы. В апреле 2006 года у него конфисковали, спрятанные в домашних тайниках, 1 571 единицу оружия и ручные гранаты. Он получил пять лет лишения свободы.

Никогда не будет достаточным то, что говорится в отношении цинизма политики Соединенных Штатов, которые включили Кубу в список стран-террористов, применяют убийственный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, касающийся исключительно нашей страны,  и блокируют экономически, запрещая даже продажу медицинской аппаратуры и лекарств.

Вчера, когда на нашем телевизионном «Круглом столе» перечислялись преступления Сантьяго Альвареса, велся показ программ майамского телевидения, где  известный агент Соединенных Штатов Антонио Весиана рассказывал о планах с применением взрывчатых веществ и боеприпасов, предназначаемых для убийства кубинских лидеров, среди них Камило и Че, которые были со мной во время многочисленного акта сотен тысяч людей, собравшихся перед бывшим Президентским дворцом, или о моем убийстве во время интервью журналистам, данном мною в Чили, когда я ездил с визитом к президенту Сальвадору Альенде. В конце концов, как признается наемник, в ходе действия убийцы, находящиеся на службе у ЦРУ, струсили в обоих случаях. Речь шла лишь о двух из стольких планов убийства президента правительства этой страны.

Эти преступления могут вспоминаться с хладнокровием, за исключением, как в этом случае, того, что рассказ совпал с известием о смерти, после длительной болезни, одной честной и мужественной матери, такой как Кармен Нордело Техера, чей сын был несправедливо осужден на два пожизненных срока и 15 лет изолированного и жестокого тюремного заключения в тюрьме строго режима. Разве могла быть у нее более тяжелая боль, чем несправедливое пожизненное заключение в тюрьму ее сына за преступления, которых он никогда не совершал?

Невозможно положить на ее гроб цветок без осуждения, еще раз, отвратительного цинизма империи.

К этому добавляется другая жестокая новость, услышанная также во второй половине дня: официальное подписание соглашения, в силу которого Соединенные Штаты навязывают семь военных баз в сердце Нашей Америки,  которыми угрожает не только Венесуэле, а также всем народам Центра и Юга нашего полушария. Речь не идет об акте правительства Буша; это Барак Обама подписывает это соглашение, нарушая законные, конституционные и этические нормы, в то время, когда пагубные плоды военной американской базы  Пальмеролы, в Гондурасе, выставляют себя напоказ перед всем миром. Военный переворот в этой центральноамериканской стране был совершен при актуальной администрации.

Никогда не относились с таким большим презрением к латиноамериканским народам в этом полушарии.

Такой стране, как Куба, хорошо известно, что после того, как Соединенные Штаты навяжут одну из своих военных баз, они уходят, если этого они пожелают, или насильно остаются, как сделали в Гуантанамо уже более ста лет назад. Там воздвигли одиозный центр пыток, застенки которого, с многочисленными заключенными, наш новоявленный лауреат Нобелевской премии до сих пор не смог ликвидировать. Возвращение военной базы Манта в Эквадоре произошло сразу после придания официального характера семи военным базам, навязанным народу Колумбии. В качестве предлога использовали борьбу с торговлей наркотиками, которая, как ужасный бич парамилитаризма, возникла из гигантского американского рынка кокаина и других наркотиков.  Американские военные базы в Латинской Америке возникли в интервенционистских целях, намного раньше, чем наркотики.

Куба продемонстрировала в течение полувека, что возможно сражаться и сопротивляться. Ошибается президент Соединенных Штатов, и ошибаются его советники, если будут следовать этим непристойным и уничижительным путем к народам Латинской Америки. Наши чувства, без каких бы то ни было сомнений, склоняются к боливарианскому народу Венесуэлы, чей президент Уго Чавес и ее министр иностранных дел обличают навязанный колумбийскому народу позорный военный пакт, экспансионистские оговорки которого авторы даже не имели смелости опубликовать.

Куба будет продолжать сотрудничать с программами здравоохранения, образования и социального развития братских стран, которые, несмотря на препятствия, достижения и отступления, будут с каждым разом, несомненно, более свободными.

Как утверждал Линкольн: «…нельзя обманывать весь народ все время.»

Мы не только возложим цветы на могилу Кармен Нордело. Мы продолжим неустанную борьбу за свободу Херардо, Антонио, Фернандо, Рамона и Рене, разоблачая бесконечное лицемерие и цинизм империи, защищая правду!

Только таким образом мы почтим память легиона матерей и женщин, таких как она, которые на Кубе отдали в жертву лучшее и самое ценное своей жизни за Революцию и социализм.

Фидель Кастро Рус
3 ноября 2009 года
12.35 часов