Картер был единственным экс-президентом Соединенных Штатов, которого я имел честь знать, за исключением Никсона, кто тогда еще не был президентом.

Я посетил Вашингтон, чтобы участвовать в пресс-конференции, которая была для меня суровым испытанием из-за вопросов, какие должны были мне задать опытные корреспонденты. Президент посоветовал Никсону пригласить меня в свой кабинет для беседы. Он был хитрым и лицемерным. В его кабинете родилась идея рекомендовать уничтожить Революцию на Кубе.

По его совету Эйзенхауэр стал автором первых планов покушения на мою жизнь, кампании террора против Кубы и вторжения наемников на Плая-Хирон.

В 1959 году началась коварная история, которую президент Картер попытался исправить 18 лет спустя.

Я узнал его или, лучше сказать, угадал как человека религиозной этики по длинному интервью, где ему были заданы вопросы на трудные темы, которые он рассмотрел с откровенностью и скромностью. В то время существовала большая напряженность между Панамой и Соединенными Штатами. Лидер Панамы Омар Торрихос был честным военным, националистом и патриотом. Куба сумела убедить его не занимать крайних позиций в его борьбе за возвращение территории Канала, который, точно острый нож, разрезал его родину пополам. Быть может, поэтому удалось избежать кровавой бойни в этой маленькой стране, которая позже была бы представлена народу Соединенных Штатов и миру как агрессор.

Позже, не говоря ни с кем в Соединенных Штатах, я смог предсказать ему, что быть может Картер станет единственным президентом этой страны, с которым можно будет достичь достойного соглашения, не пролив ни капли крови.

Немного времени спустя Вашингтон подписал соглашение между Соединенными Штатами и Панамой в присутствии остальных глав государств, конечно за исключением Кубы.

Я упоминаю об этом, потому что сам Омар, посетив нашу страну, рассказал об усилиях, приложенных Кубой в этом смысле.

В качестве президента Соединенных Штатов Картер договорился с Кубой о создании отдела, представляющего интересы США в Гаване, и другого отдела в Вашингтоне. Этим мы избавлялись от множества дипломатических формальностей и бумаг, сводивших с ума строгую и аккурантную швейцарскую дипломатию. Со стороны Швейцарии было уже само по себе подвигом содержать колоссальное здание бывшего посольства Соединенных Штатов в Гаване.

Кое-что еще: Картер обсудил с Кубой такие важные вопросы как границы территориальных вод и права каждого, использование энергетических ресурсов в пределах территориальных вод Мексики, Кубы и Соединенных Штатов, а также рыболовные ресурсы и другие обязательные пункты. Не все соглашения были благоприятны для Кубы. Наш уже созданный рыболовный флот действовал в международных водах и вел лов, как было установлено, в 12 морских милях от берегов Канады, Соединенных Штатов и Мексики. Однако Куба из солидарности поддерживала Чили, Перу и другие страны Латинской Америки в их праве эксплуатировать рыболовные ресурсы своих соответствующих шельфов. В итоге, когда эта битва наконец была выиграна, наши современные и дорогостоящие рыболовные суда перестали вести лов в этих водах. Требования, установленные властями Соединенных Штатов в отношении богатых шельфов, где ловили рыбу наши суда вблизи от берегов этой страны, и другие ограничения в свете нового права, были такими, что суда стали нерентабельными.

Когда Картер вступил на пост президента своей страны, прошло много лет агрессии, терроризма и блокады, направленных против народа Кубы. Наша солидарность с народами Африки и другими бедными и отсталыми нациями мира не могли быть предметом переговоров с правительством Соединенных Штатов. Мы не собирались ни уходить из Анголы, ни прекращать уже обещанную помощь африканским странам. Картер никогда не обращался с этой просьбой, но очевидно, что таким образом думали многие в Соединенных Штатах.   

По причине защиты нашего суверенитета возникли глубокие противоречия не только с Соединенными Штатами, но и с Советским Союзом, нашим союзником, когда в связи с Карибским кризисом без консультации с нашей страной Советский Союз заключил с США взаимовыгодное соглашение, при котором блокада, террористические акции и военно-морская база в Гуантанамо оставались в неприкосновенности в обмен на стратегические уступки со стороны обеих сверхдержав. Мы не искали односторонних выгод. Революционеры, действующие таким образом, не переживают своих ошибок.

Для Кубы никогда не было бы препятствием уважение международных норм, и, как мы говорили много раз, мир также представляет собой обязательную цель Кубинской революции. Существует много форм сотрудничества между народами с различными политическими воззрениями.

Доказательством этого является борьба с наркобизнесом, организованной преступностью и торговлей людьми, и она может распространиться на многие формы сотрудничества в борьбе с эпидемиями, стихийными бедствиями и другими проблемами.

Революция никогда не применяла терроризм против Соединенных Штатов.

Данная страна изобрела угоны самолетов, чтобы нанести удар Кубе. Эти действия в обществе с таким количеством социальных конфликтов превратились в эпидемию. Как они могли бы решить это без сотрудничества Кубы? Мы приняли суровые законы для наказания виновных, но то было бесполезно. В конце концов, мы приняли решение после предварительного предупреждения возвращать угонщиков на самих угнанных самолетах.

Таким образом, первый самолет, который мы вернули, стал последним угнанным в Соединенных Штатах, и это совпало именно с годами президентства Картера. Об этом я говорил подробнее. Я не утверждаю ничего нового.

После Картера Рейган вел грязную войну в Никарагуа, использовал наркотики для того, чтобы при помощи доходов от них обходить законы, принятые конгрессом, и поставлять оружие контрреволюционерам, минировал порты; его политика стоила жизни тысячам сандинистов, помимо искалеченных и раненых.

Буш-отец осуществил чудовищную бойню в Эль-Чоррильо, чтобы наказать Панаму и стереть следы поступка Картера.

Когда Картер посетил Кубу 12-17 мая 2002 года, он знал, что будет здесь хорошо принят; я присутствовал на его лекции в Гаванском университете; пригласил его на важную встречу по бейсболу – кубинскому национальному виду спорта, – на игру между сборными Западных и Восточных провинций на стадионе «Латиноамерикано». Мы оба присутствовали при подаче первого мяча, на которую он был приглашен, без какой бы то ни было охраны, в окружении почти 50 тысяч человек, сидевших на трибунах, - прекрасные цели для любого снайпера, законтрактованного ЦРУ. В Соединенных Штатах уже правил Буш-сын. Я только хотел показать Картеру, каковы отношения руководителей страны с народом. Он с достоинством принял приглашение, сделанное мной, когда мы прибыли на стадион, убедить начальника своей охраны оставить его одного, и так он и поступил.  

Все, что я знаю о лесном хозяйстве в Соединенных Штатах, я узнал от Картера на ужине, данном нами в последний день его пребывания: как сеют, какие породы, за сколько лет они вырастают, производство с гектара и так далее, и тому подобное.   

Я видел его веру в капиталистическую систему, в которой он вырос и сформировался, и уважаю эту веру.

Когда он правил, времена были трудные. Ему на долю выпало справляться с последствиями экономического кризиса, но он был строг и не вверг в долги будущие поколения. Его преемник Рональд Рейган мог расточать обеими руками сбережения, накопленные Картером. Рейган был киноактером и умел хорошо пользоваться телепромптером, но никогда не задался вопросом, откуда брались деньги.

Вчера экс-президент Джимми Картер заявил газете «Фолья ди Сан-Паулу»: «Мне хотелось бы, чтобы (эмбарго) прекратилось прямо сегодня. Нет оснований для того, чтобы кубинский народ продолжал страдать», утверждал экс-президент, который сейчас возглавляет организацию по правам человека и на этой неделе посетил Бразилию, чтобы встретиться с президентом Луисом Инасио Лула де Силвой.

По словам Картера, инициативы, принятые до сих пор Обамой, чтобы облегчить ограничения, введенные против острова, были менее смелыми, чем было бы  желательно.

«Думаю, что инициативы Обамы были не столь хороши, как инициативы обеих палат американского конгресса, который сегодня идет на шаг впереди президента в вопросах, касающихся Кубы.

Следующим шагом должно было бы стать немедленное устранение всех ограничений на поездки на остров, не только для кубино-американских граждан. Так сделал я, когда был президентом 30 лет назад. Конец эмбарго наступит сразу же», - сказал экс-президент.»

В конце Картер сказал, что результаты зависят также от кубинских руководителей. Это верно, от нас и от всех кубинцев, которые боролись и готовы бороться.
 

Фидель Кастро Рус
7 мая 2009 года
19.15 часов