Вчера я писал о комической части «Декларации обязательств, взятых в Порт-оф-Спейн».

Сегодня мы могли бы говорить о драматической части. Надеюсь, что наши друзья не обидятся. Между проектом документа, который мы получили, и который должен был обсуждаться хозяевами саммита, и окончательным опубликованным вариантом, были различия. Из-за спешки в последний момент не было времени ни для чего. Некоторые пункты обсуждались на долгих заседаниях в течение недель, предшествовавших саммиту. В последнюю минуту предложения, как предложение, которое было представлено делегацией Боливии, еще больше усложнили картину. Оно было включено в документ в качестве записи, где говорилось:

«Боливия считает, что разработка политики и схем сотрудничества в целях распространения биотоплива в Западном полушарии, может отрицательно сказаться на наличии продуктов питания и росте цен на них, привести к большему обезлесеванию, к перемещению населения в другие места в поисках земли, а посему может отразиться на продовольственном кризисе, который затронет непосредственно людей с низкими доходами и, в особенности, экономику самых бедных развивающихся стран. Боливийское правительство, признавая необходимость в поиске и применении альтернативных источников энергии, совместимых с природой, таких как геотермическая, солнечная, ветровая энергия и небольшие и средние гидроэлектрические установки, в то же время предлагает альтернативу, основывающуюся на том, что надо жить в ладе и гармонии с природой, для чего следует разрабатывать общественную политику, направленную на продвижение надежной альтернативной энергии, которая обеспечит сохранение планеты, нашей «матери-земли». Имейте в виду при анализе этой записи Боливии, что Соединенные Штаты и Бразилия – это два самые крупные производителя биотиплива в мире, чему противостоит возрастающее число людей на планете, чье сопротивление начало усиливаться еще с темных времен Джорджа Буша.

Советники Обамы опубликовали в Интернете, на английском языке, свою версию интервью президента Соединенных Штатов, данного журналистам в Порт-Оф-Спейн. В определенный момент он сказал:

«Кое-что мне показалось интересным – и об этом я знал в абстрактной форме, но это было интересно в специфических терминах, - послушать этих лидеров, когда они говорили о Кубе, то они особо говорили о тысячах кубинских врачей, разбросанных по всему региону, и от которых эти страны находятся в большой зависимости. И это является напоминанием нам в Соединенных Штатах о том, что если наше единственное взаимодействие с многими из этих стран заключается в борьбе с наркотиками, если наше единственное взаимодействие имеет военный характер, в таком случае, возможно, что связи, которые мы развиваем, со временем не смогут увеличить наше влияние и дать благоприятный эффект, когда у нас появится необходимость применять в регионе политику, отвечающую нашим интересам.

Думаю, что поэтому так важно ради наших взаимодействий, не только здесь в полушарии, но и во всем мире, признать, что наша военная мощь – это всего лишь часть нашей власти, и мы должны использовать нашу дипломатию и помощь в целях более разумного развития, таким образом, чтобы, исходя из внешней политики Соединенных Штатов, народы смогли увидеть конкретные улучшения и факты в жизни обычных людей».

Журналист Джейк: «Спасибо, господин Президент. Вы слушали здесь многих лидеров Латинской Америки, желающих, чтобы США сняло эмбарго с Кубы. Вы сказали, что это важное влияние, которое нельзя отменить. Однако в 2004 году вы поддержали снятие эмбарго. Вы сказали, что не удалось поднять уровень жизни, что были притеснены невинные люди, и что настал час нам признать, что эта политика в частности, потерпела поражение. Я спрашиваю себя, что заставило вас изменить мнение в отношении эмбарго».

Президент: «Да, мне кажется, что 2004 год был тысячи лет назад. Чем я занимался в 2004 году?

Журналист Джейк: «Вы выдвинули свою кандидатуру в сенат».

Президент: «…Тот факт, что Рауль Кастро сказал, что он готов к тому, чтобы его правительство провело переговоры с нашим не только о снятии эмбарго, но также и на другие темы, как о правах человека, о политических заключенных, это уже признак продвижения вперед.

…Есть некоторые вещи, которые кубинское правительство смогло бы сделать. Оно могло бы освободить политических заключенных; могло бы снизить налог на денежные переводы в соответствии с применяемой нами политикой для того, чтобы разрешить семьям американцев кубинского происхождения посылать денежные переводы, но дело в том, что Куба установила огромный налог, она извлекает из этого огромную прибыль. Это было бы хорошим примером сотрудничества, где оба правительства работали бы, чтобы помочь кубинским семьям и повысить уровень жизни на Кубе».

Нет сомнений, что президент неправильно интерпретировал заявление Рауля.

Когда президент Кубы утверждал, что он готов вести переговоры на любую тему с президентом Соединенных Штатов, он хотел сказать, что не боится охватить любой вопрос. Это является доказательством мужества и доверия принципам Революции. Никто не должен удивляться тому, что он говорил об освобождении тех, кому был вынесен приговор в марте 2003 года, и отправить всех их в Соединенные Штаты, если бы эта страна согласилась освободить пятерых кубинских героев-антитеррористов. Те, как это уже произошло с наемниками, напавшими на Плая-Хирон, находятся на службе иностранной державы, угрожающей и блокирующей нашу родину.

С другой стороны, формулировка о том, что Куба взимает «огромный налог» и «извлекает огромные доходы» - это попытка его советников посеять раздор и разделить кубинцев. Все страны взимают определенную сумму за переводы иностранной валюты, а если речь идет о долларах, то тем более мы должны делать это, потому что это валюта государства, которое установило нам блокаду. Не у всех кубинцев есть родственники за границей, которые шлют им денежные переводы. Перераспределить относительно небольшую часть в пользу самых нуждающихся в продуктах питания, лекарствах и других благах - это абсолютно справедливо. Наша Родина не имеет привилегии превращать в валюту купюры, которые выпускает государство, купюры, которые китайцы неоднократно называли "деньги-металлолом", как я повторял это неоднократно, и это стало одной из причин нынешнего экономического кризиса. При помощи каких денег Соединенные Штаты спасают свои банки и транснациональные корпорации, создавая, в свою очередь, долг новым поколениям американцев? Готов ли Обама обсудить эти темы?

Даниэль Ортега сказал ясно, когда напомнил о своей первой беседе с Картером, о чем я сегодня повторю:

«Мне выдалась возможность встретиться с президентом Картером, и когда он говорил мне, что сейчас, когда никарагуанский народ освободился от тирании Сомосы, когда никарагуанский народ сверг тиранию Сомосы, настало время «перемен в Никарагуа». Я сказал ему: «Нет, Никарагуа нечего менять, это вы должны измениться, Никарагуа никогда не нападала на Соединенные Штаты; Никарагуа никогда не минировала порты в Соединенных Штатах; Никарагуа не бросала ни одного камня в американскую страну; Никарагуа не навязывала правительств в Соединенных Штатах; это вы должны измениться, а не никарагуанцы».

Во время пресс-конференции и на последних заседаниях саммита Обама проявил самоуверенность. Этому поведению американского президента не были чужды низкие позиции некоторых латиноамериканских руководителей. Несколько дней назад я сказал, что все, что любой участник саммита не сказал бы там или не сделал, все будет известно

Когда он сказал в ответ на вопрос Джейка, что с 2004 года по сегодняшний день прошли тысячи лет, это был поверхностный ответ. Значит, мы должны ждать столько лет, чтобы отменили блокаду? Не он придумал ее, но он сделал ее своей так же, как и другие десять президентов Соединенных Штатов. Если он пойдет этим путем, то ему можно предсказать явное поражение, как это случилось со всеми его предшественниками. Не это было мечтой Мартина Лютера Кинга, роль которого в борьбе за права человека освещает все больше путь американского народа.

 Мы живем в новые времена. Перемены неизбежны. Лидеры проходят, а народы остаются. Не надо будет ждать тысяч лет, всего восьми будет достаточно, для того, чтобы в более бронированной машине, в более современном вертолете и в более новейшем самолете другой президент Соединенных Штатов, без сомнения менее умный, обещающий и уважаемый миром, чем Барак Обама, займет этот бесславный пост.

Завтра у нас еще будут известия о саммите.

 
Фидель Кастро Рус

21 апреля 2009 года

17.34 часов