Mit viel Liebe und Achtung,
mit unermesslicher Zuneigung,
sagen wir auf Wiedersehen
zum Mann in Olivgrün.
 
Er lebte unter den Leuten
vieler Völker der Welt,
verwirklichte unglaubliche Werke für die Menschen,
deshalb beweinen ihn die Völker  
mit tief empfundenen Schmerz,
deshalb reichen sie uns die Hand.
 
Heute ist der Gigant von uns gegangen,
Führungspersönlichkeit für die ganze Welt,
der uns sein Vermächtnis hinterließ,
verwurzelt in den Herzen
der Anwesenden,
vieler Abwesender
und derjenigen, die noch kommen werden.
 
Und wir müssen ihnen
seine unsterblichen Werke nahe bringen,
damit er weiterlebt,
der Mann in Olivgrün,
der Bärtige, der Gigant,
der Comandante auf ewig
von Kuba und der ganzen Welt.
 
Denn sogar seine Feinde
erinnern sich an ihn mit Achtung,  
denn sie konnten ihn nicht besiegen,  
sie mussten sich damit abfinden:
der Comandante ist unbesiegt gegangen,
er hat keine einzige Schlacht verloren.
 
Er erlebte die Rückkehr der 5,
die viele nicht erwarteten;
wir werden ihn jeden Tag sehen:
In Schulen und Krankenhäusern,
in der aufgehenden Saat der Erde,
am Eingang einer Kita,  
in den Vierteln und Städten.
 
Wir werden uns deiner immer erinnern,
du wirst für uns immer leben,
UNSER COMANDANTE AUF EWIG,  
DER MANN IN OLIVGRÜN.