Schmerzliche Botschaft von Gerardo Hernández Nordelo an seinen Freund Saúl Landau, verdienstvoller US-amerikanischer Filmschaffender und Journalist
Gerardo Hernández Nordelo, Held der Republik Kuba, sendete eine schmerzliche Botschaft an seinen Freund Saúl Landau, verdienstvoller US-amerikanischer Filmschafffender und Journalist, der heute an einer schweren Krankheit leidet. Saúl besuchte Gerardo mehrere Male zusammen mit dem Schauspieler Danny Glover im Gefängnis.
Für seine Verdienste und solidarische Geschichte wurde er am 7. August mit der „Medaille der Freundschaft“ ausgezeichnet, die der Staatsrat auf Vorschlag des Kubanischen Instituts der Völkerfreundschaft vergibt.
Es ist nicht wahr, Saúl, wiederhole das nicht. Ich weiß schon, andere sagen es auch, aber es stimmt nicht. Schmerz liegt in Carmen´s Stimme, wenn sie ans Telefon kommt, aber es kann nicht wahr sein.
Du wirst mir sagen, doch, denn alte Freunde haben Dich angerufen und andere sind von weit her gekommen, um Dich zu sehen, dass Dein eigener Körper es Dir zuschreit, dass die Ehrungen bereits begonnen haben... Das macht nichts, ich weiß, dass es nicht wahr ist. Wie sollte es wahr sein bei soviel Leuten, die Dich bewundern und gern haben? Adriana bittet mich jedesmal, wenn wir miteinander sprechen, Dich nochmals anzurufen. (Und wenn Dir das nicht viel sagt, dann deshalb, weil Du nicht weißt, dass sie „wie eine auf dem Rücken liegende Katze“ jede unserer Telefonminuten verteidigt). Alle Welt fragt sie nach Dir, alle Welt, aber sie wissen, dass es sich nur um eine Reise handelt, dass das andere nicht wahr ist.
Eine Reise wohin? Ich weiß nicht recht. In dieser Sache ist es, wie im Baseball, sehr schwierig, sich zu einigen. Es ist eine Reise, von der viele nicht zurückkommen, aber Du doch, Du bist einer der Privilegierten. Du wirst hier sein, jedesmal wenn Danny mich besucht, und wenn wir Fünf uns in Kuba treffen werden. Du wirst jedesmal zurückkommen, wenn eines Deiner Bücher gelesen oder Deine Dokumentarfilme gesehen werden. Wie solltest Du nicht da sein, wenn jemand fragt, wer diese Aufnahmen von Fidel gefilmt hat, wie er den Jeep schiebt, der im Morast jenes Weges stecken geblieben war? Oder so viele andere, als Du mit ihm halb Kuba durchreistest, im Jahr 68? Glaubst Du, dass Du fehlen kannst, wenn jemand „Dass der wahre Terrorist sich bitte erhebt“ sieht und endlich den Fall der Fünf versteht? Kommt nicht in Frage, mein Freund. Du wirst immer dabeisein, wenn das Interview mit Salvador Allende gesehen wird, vielleicht das Einzige oder das Wichtigste, das mit ihm auf englisch gemacht wurde, und wenn jemand die noch unveröffentlichten Bilder entdeckt, wo Fidel in seinem Haus mit Harry Belafonte spricht.
Es ist nur eine Reise, Saúl, das andere stimmt nicht. Du wirst kommen, wenn jemand alles über die Auto-Bombe erfahren will, die Letelier und Moffit getötet hat mitten im Herzen von Washington DC. Wenn er die Geschehnisse von Chiapas oder die der „Maquiladoras“ verstehen will. Wenn Deine Gedichte oder Deine immer treffenden Artikel gelesen werden. Wenn Deine Freundschaftsmedaille aus Kuba, Dein Bernardo O’Higgins, aus Chile, Dein Emmy und alle Deine anderen Preise und Auszeichnungen erwähnt werden. Du wirst immer kommen, wenn ich erzähle, wie ich das Privileg hatte, Dich kennen zu lernen, mit Dir zu lernen, Deinen Sinn für Humor zu genießen, und wenn man mich fragt, wem ich meine Bruderschaft mit Danny Glover verdanke. Du wirst immer bei Deiner Familie, bei Deinen Freunden, bei Deinen Schülern sein.
Natürlich stimmt es nicht, Saúl, ich weiß, dass es nur eine Reise ist. Was ich nicht weiß ist, ob wir uns dann in Verbindung setzen können, und deshalb will ich nicht warten, bis Du abreist, um Dir zu sagen: Dank für alles, mein Bruder, es war eine Ehre, mich mit Dir austauschen zu können. Im Namen der Fünf, unserer Angehörigen, und so vieler guter Kubaner: Danke!
Ich werde Dir nicht verleugnen, dass wir traurig sind, aber gleichzeitig freut uns, zu wissen, dass in Deinem Fall, wenn es soweit ist, es nur eine Reise sein wird, denn Du hast es verstanden, Dir dieses Privileg zu verdienen.
Sehr bald werde ich Dich wieder anrufen, aber Du weißt schon, wiederhole mir das andere nicht, weil es nicht stimmt, Saúl. Es stimmt nicht, dass Du sterben wirst.
Für seine Verdienste und solidarische Geschichte wurde er am 7. August mit der „Medaille der Freundschaft“ ausgezeichnet, die der Staatsrat auf Vorschlag des Kubanischen Instituts der Völkerfreundschaft vergibt.
Es ist nicht wahr, Saúl, wiederhole das nicht. Ich weiß schon, andere sagen es auch, aber es stimmt nicht. Schmerz liegt in Carmen´s Stimme, wenn sie ans Telefon kommt, aber es kann nicht wahr sein.
Du wirst mir sagen, doch, denn alte Freunde haben Dich angerufen und andere sind von weit her gekommen, um Dich zu sehen, dass Dein eigener Körper es Dir zuschreit, dass die Ehrungen bereits begonnen haben... Das macht nichts, ich weiß, dass es nicht wahr ist. Wie sollte es wahr sein bei soviel Leuten, die Dich bewundern und gern haben? Adriana bittet mich jedesmal, wenn wir miteinander sprechen, Dich nochmals anzurufen. (Und wenn Dir das nicht viel sagt, dann deshalb, weil Du nicht weißt, dass sie „wie eine auf dem Rücken liegende Katze“ jede unserer Telefonminuten verteidigt). Alle Welt fragt sie nach Dir, alle Welt, aber sie wissen, dass es sich nur um eine Reise handelt, dass das andere nicht wahr ist.
Eine Reise wohin? Ich weiß nicht recht. In dieser Sache ist es, wie im Baseball, sehr schwierig, sich zu einigen. Es ist eine Reise, von der viele nicht zurückkommen, aber Du doch, Du bist einer der Privilegierten. Du wirst hier sein, jedesmal wenn Danny mich besucht, und wenn wir Fünf uns in Kuba treffen werden. Du wirst jedesmal zurückkommen, wenn eines Deiner Bücher gelesen oder Deine Dokumentarfilme gesehen werden. Wie solltest Du nicht da sein, wenn jemand fragt, wer diese Aufnahmen von Fidel gefilmt hat, wie er den Jeep schiebt, der im Morast jenes Weges stecken geblieben war? Oder so viele andere, als Du mit ihm halb Kuba durchreistest, im Jahr 68? Glaubst Du, dass Du fehlen kannst, wenn jemand „Dass der wahre Terrorist sich bitte erhebt“ sieht und endlich den Fall der Fünf versteht? Kommt nicht in Frage, mein Freund. Du wirst immer dabeisein, wenn das Interview mit Salvador Allende gesehen wird, vielleicht das Einzige oder das Wichtigste, das mit ihm auf englisch gemacht wurde, und wenn jemand die noch unveröffentlichten Bilder entdeckt, wo Fidel in seinem Haus mit Harry Belafonte spricht.
Es ist nur eine Reise, Saúl, das andere stimmt nicht. Du wirst kommen, wenn jemand alles über die Auto-Bombe erfahren will, die Letelier und Moffit getötet hat mitten im Herzen von Washington DC. Wenn er die Geschehnisse von Chiapas oder die der „Maquiladoras“ verstehen will. Wenn Deine Gedichte oder Deine immer treffenden Artikel gelesen werden. Wenn Deine Freundschaftsmedaille aus Kuba, Dein Bernardo O’Higgins, aus Chile, Dein Emmy und alle Deine anderen Preise und Auszeichnungen erwähnt werden. Du wirst immer kommen, wenn ich erzähle, wie ich das Privileg hatte, Dich kennen zu lernen, mit Dir zu lernen, Deinen Sinn für Humor zu genießen, und wenn man mich fragt, wem ich meine Bruderschaft mit Danny Glover verdanke. Du wirst immer bei Deiner Familie, bei Deinen Freunden, bei Deinen Schülern sein.
Natürlich stimmt es nicht, Saúl, ich weiß, dass es nur eine Reise ist. Was ich nicht weiß ist, ob wir uns dann in Verbindung setzen können, und deshalb will ich nicht warten, bis Du abreist, um Dir zu sagen: Dank für alles, mein Bruder, es war eine Ehre, mich mit Dir austauschen zu können. Im Namen der Fünf, unserer Angehörigen, und so vieler guter Kubaner: Danke!
Ich werde Dir nicht verleugnen, dass wir traurig sind, aber gleichzeitig freut uns, zu wissen, dass in Deinem Fall, wenn es soweit ist, es nur eine Reise sein wird, denn Du hast es verstanden, Dir dieses Privileg zu verdienen.
Sehr bald werde ich Dich wieder anrufen, aber Du weißt schon, wiederhole mir das andere nicht, weil es nicht stimmt, Saúl. Es stimmt nicht, dass Du sterben wirst.
Quelle:
Granma Internacional
Datum:
22/08/2013