Соотечественники!

История доказала, что ничто не способно сломить наш народ в его благородной готовности к борьбе и что физическое оружие не сильнее идей.

Гомес и Масео, их упорство и героизм, непобедимыми всадниками скачут сегодня по нашим просторам; Сеспедес и Аграмонте несут с собой Конституцию и справедливость, за которую проливали свою кровь во времена суверенной и свободной республики, провозглашенной ими в 1868 году. Учение Марти воцарилось среди народа трудящихся, каковым мы являемся сегодня, ничто не смогло помешать тому, чтобы пролетарский дух страны, в течение веков строившейся кровью и потом рабов и рабочих, с вечной, немеркнущей силой породил страстное стремление к свободе и всю справедливость, которой требовал наш Национальный герой: социализм.

То, что у нас есть сегодня, мы сумели отстоять с честью и духом гуманизма и справедливости, уже неугасимым, как вечный огонь.

Особая слава тем, кто 49 лет назад, в этот же день, 26 июля, пролил свою кровь и отдал свою жизнь, чтобы снова, при более высоком сознании, продолжить путь, начатый их предшественниками!

Слава народу, воспитанному на идеалах справедливости и героических традициях, который сохранил их до сегодняшнего дня, сохранит их завтра и навсегда, до полной победы!

Что мы есть, и что мы будем? Не что иное, как единая история, единый идеал, единая воля на все времена.

Сьего-де-Авила и Морон, линия, при помощи которой вчера противник пытался отрезать восточную часть страны от западной, - что представляет она собой сегодня, 26 июля? Нерушимую линию, связывающую идеи, героизм и волю к борьбе неприступной крепости, при помощи независимости которой Марти хотел помешать и помешал экспансии сильного северного соседа на Антильских островах и его нашествию, с этой дополнительной силой, на земли нашей Америки.

Жители Сьего-де-Авила и всей бывшей провинции Камагуэй! Без вашего вчерашнего самопожертвования невозможны были бы наши сегодняшние мечты!

Всего двенадцать лет назад многие во всем мире ожидали увидеть падение последнего социалистического государства на Западе – Кубы. Прошло не так много времени, и сегодня, напротив, многие на планете, как и мы, надеются увидеть, как развитый капиталистический мир во главе с Соединенными Штатами выйдет из колоссального хаотического экономического беспорядка, который там царит. Те, кто вчера распространялся по поводу конца истории, могут задать себе вопрос: не означает ли этот глубокий кризис начало конца политического, экономического и социального строя, который он символизирует?

Понимание зол этого строя не означает, однако, отсутствие реалистичного подхода, чрезмерный оптимизм или подверженность миражам посреди того, что все еще продолжает оставаться безводной пустыней.

Мыслители, тем или иным образом предсказавшие некоторые аспекты будущего, предвидели, как правило, что избавление от трагедий современной им эпохи произойдет значительно быстрее. И тем не менее, нужно быть совершенно слепым, чтобы не понимать, что жестокий, варварский мировой порядок, от которого страдает сегодня человечество, продержится не долго.

История показывает, что глубокие кризисы господствующих систем неизменно являлись началом новых времен.

XXI век будет не таким, как только что завершившееся столетие. За эти сто лет численность мирового населения выросла в четыре раза больше, чем за сотни тысяч предыдущих лет, когда человек бродил по лесам, рощам, берегам рек и заливов в поисках пропитания в некоторых темных уголках планеты, находящихся сегодня под угрозой неожиданной превентивной атаки. Можно даже позавидовать тем благородным диким предкам!

Когда в 1848 году Маркс написал «Коммунистический манифест», казалось, что чуть ли не единственной преградой неиссякаемого источника богатств, способного обеспечить существование поистине справедливого и достойного общественного строя, является капиталистическая, эксплуататорская и беспощадная система, порожденная буржуазной революцией. Даже этот выдающийся гений не мог себе представить, сколько вреда причинит еще капитализм человечеству.

Ленин открыл и проанализировал фазу империализма.

Сегодня, почти сто лет спустя, человечество страдает от ужасов его неолиберальной глобализации.

На каждом из этих этапов, которыми он исчерпывает свое существование, возникали новые огромные вызовы.

Всего 30 лет назад мало кто в мире говорил об окружающей среде. Все вопросы или темы, связанные с уничтожением лесов, эрозией и засолением почв, изменением климата, истощением озонового слоя, таянием ледников, фатальной угрозой исчезновения городов и целых стран под наступающим на сушу океаном, загрязнением воздуха и воды и чрезмерной эксплуатацией морей, казались выдумкой ученых-катастрофистов, а не реальной действительностью.

Какое значение имеют для огромного большинства человечества поразительные достижения науки, космические полеты, планы колонизации Марса и другое в том же роде? Что обещает это миллиардам голодных, больных, неграмотных и полуграмотных людей, населяющих нашу планету?

Что для них якобы существующая Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, когда есть лишь Совет Безопасности, в котором пять стран обладают правом вето, и во всех вопросах действует реальная тирания господствующей гегемонистской сверхдержавы?

Как объяснить наличие двухсот миллионов детей, зарабатывающих себе на жизнь, продающихся на рынке удовольствия или миллионами умирающих ежегодно, хотя их можно было бы спасти, затратив всего нескольких центов на каждого ребенка?

Чем здесь можно гордиться?

Что это за человечество?

Нужно осознать эту действительность. Нужно донести это простое слово правды до миллиардов людей, которые так или иначе живут в этой действительности и могут ее воспринять, и не будет никакого изощренного оружия, никаких механизмов обмана и лжи, способных уничтожить сознание рода человеческого.

Эгоизм, властолюбие, ненависть, зависть, соперничество, низменные инстинкты насаждаются повсюду. Недостаток образования, благодаря которому новорожденный становится человеком, а молодежь и взрослые получают возможность понимать явления окружающей их действительности, - вот от чего страдает наибольшая часть нашей планеты.

Из всех зол, порожденных развитым капитализмом, самыми пагубными являются, пожалуй, потребительские образ жизни и привычки, в равной мере нереальные и недостижимые, которые система коммерческой рекламы ежедневно и ежечасно навязывает мировому населению, затрачивая на это каждый год триллион долларов. Употребив половину этого на формирование системы моральных ценностей и рациональное воспитание народа, можно было бы изменить облик планеты.

Отсутствует воспитание человека на основе реалистичной модели потребления и распределения, включающей в себя неиссякаемое культурное и духовное богатство, которое, наряду с питанием, жильем и другими основными материальными ресурсами, действительно может быть доступно человеку, причем без разрушения природных богатств. Делается как раз обратное, и это подлинная трагедия.

Куба являет собой скромный пример того, что можно сделать с минимальными ресурсами.

Наша нынешняя борьба приобретает особую рельефность, поскольку нам приходится иметь дело с враждебностью и агрессивностью правительства, сосредоточившего в своих руках невиданную доселе власть, но в то же время совершенно лишенного этических, социальных и гуманитарных принципов, которые необходимы для выживания такому виду, как наш - находящемуся под угрозой уничтожения.

Двадцать американских университетов открыли новые курсы, чтобы дать объяснение сложной неразберихе, которая возникла в результате последнего достижения неолиберального капитализма: финансовых махинаций.

Что такое финансовые махинации? Беспардонное воровство, преступное обкрадывание десятков миллионов американцев, которые приобрели акции крупных предприятий или вложили в них сотни миллиардов долларов, что прямо затронуло пенсионеров, вложивших свои средства в эти, казалось бы, прибыльные акции.

Разразившийся в результате этих махинаций скандал вызвал полемику и прямые или косвенные обвинения в адрес политических лидеров Соединенных Штатов. В одном из своих недавних выступлений в Алабаме президент Буш намекнул, что вина ложится на предыдущее правительство Соединенных Штатов. Он сказал, что экономика Соединенных Штатов переживает похмелье от экономического опьянения 90-х годов. Не называя имени президента Клинтона, он подверг критике культуру, в камках которой беспредельные предпринимательские доходы были самым важным элементом на рынке и никто не думал о будущем.

Лидеры партии демократов, вместе с крупными органами печати, ответили жесткой прямой критикой, указав на связь нынешнего президента с практикой, которую он сейчас хочет "отчистить". Они назвали одной из предприятий, акции которого Буш продал, когда оно находилось на пороге кризиса, о котором ему, как одному из его руководителей, было известно, по высокой цене на общую сумму 848 560 долларов.

Помимо этого, лидер демократического большинства в Сенате обратился в орган, контролирующий работу биржи, с просьбой опубликовать информацию о займах на льготных условиях, с низкой процентной ставкой, которые получил президент, будучи руководителем компании Harken Energy.

Поток обвинений растет, в то время как «сбережения и пособия миллионов вкладчиков и пенсионеров сократились более чем на триллион долларов», сообщает один из крупных органов печати.

Результаты на биржах Соединенных Штатов и Европы были катастрофическим в условиях кризиса 2000 года и тяжело сказались на мировой экономике, подорвав надежды на некоторое восстановление в 2002 году.

Более 50% американских потребителей располагают активами на рынке ценных бумаг, поэтому случившееся может отрицательно сказаться на восстановлении экономики.

Безработица в Соединенных Штатах достигает уже 6%.

Пять кварталов подряд прибыли предприятий показывают понижательную тенденцию.

С марта 2000 года по настоящее время самые важные на Нью-йоркской бирже индексы, Доу-Джонса и Насдак, упали соответственно на 31,6 и 73,9%. За последние две недели Нью-йоркская биржа понесла убытки в 1,4 триллиона долларов.

Во вторник, 23 июля, на Нью-йоркской бирже вновь произошел обвал в результате сообщения о финансовых махинациях второго по величине в мире коммуникационного предприятия – WorldCom. В среду 24-го к моменту закрытия на бирже отмечалось относительное повышение. А вчера, в четверг 25-го, было объявлено, что начато расследование деятельности 12 инвестиционных банков из-за их возможной причастности к финансовым махинациям. Никто не в состоянии знать, какая неожиданность ждет его на следующий день.

Нынешнее правительство обвиняют в том, что своей экономической политикой оно привело к возрождению бюджетного дефицита, после нескольких лет высокого положительного сальдо.

Государственный долг достигает 6 триллионов, что эквивалентно 66 000 долларов долга на душу населения.

Продолжает расти дефицит торгового баланса. В 2002 году он может достичь 500 миллиардов долларов.

Более чем на половину сокращается внешнее финансирование.

Точно так же в аналогичной мере сокращаются внешние инвестиции.

Упал курс доллара по отношению к евро и йене.

Процентная ставка упала до самого низкого за последние 40 лет уровня, что свидетельствует о неопределенности и неуверенности.

Немногочисленные положительные экономические показатели не в состоянии существенно компенсировать совокупность вышеуказанных угнетающих результатов.

Я не сказал ни слова о том, что происходит в Латинской Америке, где, как известно нашему народу, и без того ужасное социально-экономическое положение постоянно ухудшается.

В силу удельного веса Соединенных Штатов в экономике остальных стран, включая Кубу, которая помимо блокады страдает от косвенных последствий международного экономического кризиса, эти показатели неблагоприятны для всех. Комплекс накопившихся в мире проблем объективно указывает на катастрофический характер неолиберальной глобализации и обреченность подобного экономического порядка.

Являясь страной третьего мира, Куба также страдает от низких цен на сахар и никель. Стабильному росту туризма на протяжении 10 лет более чем на 15% в год был нанесен сокрушительный удар в результате теракта во Всемирном торговом центре, последствий мирового экономического кризиса для этой индустрии и роста цен на страхование жизни и на топливо. Кроме того, более 40 лет продолжается экономическая блокада со стороны Соединенных Штатов, но, несмотря на все это, экономное, эффективное и честное использование ресурсов обеспечивает Кубе отсутствие здесь криминального предпринимательства, разграбления общественных фондов, отмывания денег, наркобизнеса и других подобных фактов. Для всех детей есть школы. Нет босых или нищенствующих детей. Прививки от тринадцати болезней защищают их здоровье. Детская смертность здесь одна из самых низких в мире. Все бесплатно получают незамедлительную медицинскую помощь. Все получают шестилетнее и почти сто процентов – девятилетнее образование. Сегодня им доступны все варианты обучения. Улучшается их питание. Повышается уровень их культурно-художественной подготовки. Нашим юношам и девушкам, достигшим 16-летнего возраста, обеспечена возможность учебы или работы.

Безработица не растет, а сокращается: с показателя в 6% всего два года назад к концу 2002 года она снизится до 3,5%. Заметно сокращается дефицит медикаментов. Улучшается медицинское обслуживание, и возникают новые услуги. Население заранее оповещается в случаях стихийных бедствий и получает немедленную помощь; причиненный ущерб ликвидируется в рекордные сроки. Ежегодно поставляются сотни тысяч телевизоров. Ремонтируются и строятся школы. Массово внедряются аудивизуальные и компьютерные средства в систему школьного и общего образования. Создаются такие программы как «Университет для всех», программы массовой подготовки социальных работников, учителей и преподавателей, позволяющие увеличить численность преподавательского состава и сократить число учеников в классе. Обучение информатике начинается в подготовительном классе. Наблюдается рост в системе высшего образования, а кроме того, мы оказываем безвозмездную помощь в области образования, здравоохранения и спорта и другим странам.

Социальные и гуманитарные преимущества нашего строя неисчислимы. Во многих основных сферах жизни мы оставим позади немало промышленно развитых стран, а в некоторых, например, в образовании, культуре, массовой научной подготовке и других, я не стану перечислять все, – опередим всех.

Мы обладаем единством, политической культурой, сплоченностью и силой. Ничто не сможет даже омрачить наше сияющее будущее. В битве идей никто не сравнится силой с нашим талантливым и постоянно повышающим свой культурный уровень народом. Мы выдержали более чем 40-летнюю блокаду, включая 11-летний «особый период». Мы только что провели решительное народное наступление, направленное против лжи, клеветы, политической подрывной деятельности и попытки навязать нашему народу капризную волю хозяев самой могущественной за всю историю империи. Это характеризовалось такой впечатляющей силой и народной поддержкой, что ни у кого не должно остаться сомнений в том, что нет в мире такой силы, способной сломить нашу непобедимую готовность победить или погибнуть, защищая наш социализм как самое справедливое, гуманное и достойное общество, какое только возможно. И с каждой минутой ложь, невежество, необразованность, угрозы все быстрее будут разбиваться о непоколебимый дух нашего народа.

Всего три дня назад террористическая мафия из Майами, созданная, вскормленная, обученная и поддерживаемая администрацией Соединенных Штатов, объявила о своих миллионах, которые она тратит на интервентскую, дестабилизирующую и террористическую деятельность, направленную против нашего народа. Это еще одно свидетельство того, насколько несерьезны заявления, ложь и показная политика администрации, обещающей бороться с терроризмом.

Правительство Соединенных Штатов, хотя бы из соображений политического приличия, должно прекратить проявлять терпимость и оказывать поддержку экстремистской группе, которая 20 мая поставила его в смешное положение и лишь способствовала еще большему единству, укреплению революционного духа и патриотического сознания, которые кубинский народ продемонстрировал всему миру.

Самая маленькая муниципия Кубы обладает большей силой, чем все подлецы, собравшиеся с Бушем в центре «Джеймс Л. Найт» в Майами.

Я всегда говорил – и никогда от этого не откажусь -, что американский народ, идеалист по природе, в силу его этических ценностей и традиционной преданности идеалам свободы станет одним из лучших друзей кубинского народа, когда узнает всю правду о честной и героической борьбе Кубы. Он вполне убедительно это доказал, поддержав борьбу за возвращение Элиана.

Всего 72 часа тому назад Палата представителей, исходя из различных критерий и взглядов и несмотря на истерические крики майамской мафиозной группы сделала важный шаг: не прислушиваясь к аргументам сторонников блокады и геноцида в отношении Кубы, она смело и без колебаний приняла три решения, которые делают ей честь. Неважно, наложит ли на них вето исполнительная власть, о чем она уже объявила, неважно, выдумают ли новые провокации, чтобы аннулировать их.

Мы всегда будем им признательны за этот жест. От имени нашего народа я хочу выразить признательность конгрессменам – как демократам, так и республиканцам, - которые в тот день поступили обдуманно, твердо следуя собственному мнению. Мы всегда будем на стороне американского народа в его борьбе за защиту жизни и интересов его соотечественников, которые могут стать невинными жертвами преступных террористических атак.

В этот исторический для кубинцев день я могу заверить, что мы желаем искренней, уважительной и братской дружбы между народами Кубы и Соединенных Штатов.

Да здравствует социализм!

Родина или смерть!

Мы побелим!