Lieber Hugo!

Es ist mir eine große Genugtuung, dass du in das Stückchen amerikanisches Land zurückkehren konntest, das du so sehr liebst, und zum Brudervolk, das dich so sehr unterstützt.

Es war eine lange und beklemmende Wartezeit und es war deine erstaunliche körperliche Widerstandskraft erforderlich und die vollkommene Aufopferung der Ärzte, so wie sie es über 10 Jahre gehalten haben, um diese Zielstellung zu erreichen.

Es ist absolut gerecht, die unübertreffliche Beharrlichkeit zu erwähnen, mit der deine nächsten Familienangehörigen, deine Kameraden der revolutionären Leitung, der Bolivarianischen Streitkräfte, die durch dich neu bewaffnet und neu ausgerüstet worden sind, und die anständigen Menschen der Welt ihre Sympathien bekundet haben.   

Der Mut und die Kraft, die dir vom venezolanischen Volk durch seine täglichen Beweise der enthusiastischen und unbeugsamen Unterstützung geboten wurden, verdienen eine besondere Erwähnung. Dem ist eine glückliche Rückkehr nach Venezuela zu verdanken.  

Du hast in diesen so harten Tagen des Leidens und der Opfer viel vom Leben gelernt, Hugo. Jetzt, wo wir nicht mehr das Privileg haben werden, täglich Nachrichten von dir zu erhalten, werden wir auf die Methode des Briefwechsels zurückgreifen, die wir viele Jahre lang genutzt haben.

Wir werden immer für die Gerechtigkeit unter den Menschen kämpfen, ohne Furcht vor den Jahren, den Monaten, den Tagen bzw. Stunden; in aller Bescheidenheit bewusst, dass es uns zugekommen ist, in der kritischsten Epoche der Geschichte unserer Menschheit zu leben. Unser Volk, das auch das deinige ist, wird morgen auf die gleiche Weise über deine Rückkehr nach Venezuela erfahren.

Alles musste mit viel Verschwiegenheit durchgeführt werden, um nicht den faschistischen Gruppen die Möglichkeit zu geben, ihre zynischen Aktionen gegen den Bolivarianischen revolutionären Prozess zu planen.

Als das sozialistische Lager zusammenstürzte und die UdSSR sich auflöste, beabsichtigte der Imperialismus, mit dem spitzen Dolch seiner Blockade die Kubanische Revolution in Blut zu ertränken; Venezuela, einem relativ kleinen Land des in Bruchstücke zerteilten Amerikas, ist es gelungen, dies zu verhindern. Um Zeit zu sparen, nenne ich hier nicht die zahlreichen Länder der Antillen und von Mittel- und Südamerika, denen Venezuela, außer seinen großen wirtschaftlichen und sozialen Plänen, zu helfen imstande war. Deshalb haben alle anständigen Menschen der Welt „die Gesundheit von Chávez und die Nachrichten über ihn“ aus der Nähe verfolgt.  

Immer vorwärts bis zum Sieg!
Herzlichste Grüße!

Fidel Castro Ruz
20:35 Uhr
17. Februar 2013