Citas

„Vertrauen Sie auf Kuba! Kuba verteidigt dort in jenem Schützengraben nicht nur seine eigene Souveränität: wir sehen das so, dass wir von diesem Schützengraben aus auch die Interessen der anderen Völker von Lateinamerika verteidigen”.

Zum Originaltext: Rede während des Festaktes zur Verleihung der Auszeichnung Bundesstaat von Sao Paulo an den Ethnologen Orlando Villas Boas, im Lateinamerika-Memorial, in Sao Paulo, Brasilien, 17. März 1990

„(…) ich sage, dass es keine unipolare Welt gibt, weil es zumindest ein Stück Land gibt, und es ist nicht das Einzige, wo die Yankees nicht das Sagen haben und wo sie es nie haben werden. Und wenn sie es eines Tages versuchen, dann wird es über unsere Asche, über unsere Gebeine, über unseres Blut hinweg geschehen müssen”.

Zum Originaltext: Rede an die Teilnehmer an dem Lateinamerikanischen Gewerkschaftstreffen, 9. November 1991

„Es ist schon ein Jahr her, dass wir als Ausdruck unseres souveränen politischen Willens beschlossen haben, die Vereinigung der Karibischen Staaten zu gründen. Wir stehen vor einer großen Herausforderung. Es geht darum, eine gemeinsame Zukunft für bemerkenswert ungleiche Nationen zu schmiede. Sie sind ungleich bezüglich ihrer Größe, ihrer Bevölkerung und ihrer Entwicklung. [….]. Die Region hat endlich verstanden, dass der der Weg in die Zukunft unserer Völker in der Einheit liegt”.

Zum Originaltext: Fidel Castro nimmt am Gipfel über Handel, Fremdenverkehr und Verkehrswesen der Regierungschefs der Mitgliedsstaaten der Vereinigung der Karibischen Staaten (AEC) teil, der in Trinidad und Tobago stattfindet, 17. August 1995

„Man kann mit Recht sagen, dass dies die Wiege der Befreiung Südafrikas gewesen ist, aber eines Tages wird es als die Wiege der Würde von ganz Afrika bezeichnet werden.  Das bedeutet nicht, dass Afrika nicht gekämpft hat; das hat nicht zu bedeuten, dass Afrika nicht Tausende und Abertausende Heldentaten aufzuweisen hat. Aber hier blieb der schmerzhafteste Sitz eines Systems von Sklaverei und Ungerechtigkeit bestehen, das Jahrtausende gedauert hat, das aber insbesondere für Afrika, Lateinamerika und die Dritte Welt Jahrhunderte dauerte”.

Zum Originaltext: Besuch in der “Hector Peterson”-Gedenkstätte über das Blutbad von Soweto, Vorort-Viertel von Johannesburg, Südafrika, 5. September 1998

„So lange Schwachen und Mächtigen gibt, solange Alle nicht bereit sind auf ihre Souveränität zu verzichten zugunsten der Weltsouveränität, werden wir diese Souveränität als etwas Heiliges verteidigen”.

Zum Originaltext: REDE SEINER EXZELLENZ, DR. FIDEL CASTRO RUZ, PRÄSIDENT DER REPUBLIK KUBA ANLÄSSLICH DES GIPFELTREFFENS DER STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS VON LATEINAMERIKA - KARIBIK UND DER EUROPÄISCHEN UNION. RIO DO JANEIRO. BRASILIEN. AM 29. JUNI 1999.