حضرات أصحاب المعالي رؤساء دول أو حكومات كل من باربادوس وغويانا وجامايكا وترينيداد توباغو، البلدان الكاريبية الأربعة التي كانت في عام 1972 قد حققت استقلالها وقامت بالخطوة الشجاعة المتمثلة في إقامة علاقات دبلوماسية مع كوبا قبل ثلاثين سنة من اليوم.

حضرات أصحاب المعالي رؤساء دول أو حكومات باقي الدول الأعضاء في "المجموعة الكاريبية (CARICOM)، التي نقيم معها علاقات وطيدة تقوم على الصداقة والتضامن والتعاون في مجالات متعددة، وتشكل نموذجاً للعلاقات بين بلدان صغيرة ونامية.

حضرات رؤساء الوفود، والوزراء والمدعوّين الخاصين الكرام:

في مثل هذا اليوم، قبل ثلاثين سنة بالضبط، قررت أربعة بلدان صغيرة ناطقة بالإنكليزية من حوض الكاريبي، بُعيد تحقيق استقلالٍ طالما تمنته، إقامة علاقات دبلوماسية مع كوبا.

في وقت سابق، ومنذ بدايات الثورة الكوبية، كانت هذه البلدان قد أبدت تعاطفها واحترامها لعمليتنا الثورية. وفي موعد مبكّر جداً كالأول من من كانون الثاني/يناير 1959، كانت الحكومة المحلية لغويانا التي كانت وما تزال مستعمرة بريطانية، برئاسة د. شيدّي جاغان، قائد حزب الشعب الاشتراكي، قد أعلنت تضامنها مع الثورة الكوبية.

في النصف الثاني من عام 1972 كانت غويانا مقراً لانعقاد اجتماعٍ لحركة بلدان عدم الانحياز. كرئيس للوفد الكوبي شارك وزير خارجية الكرامة، الرفيق راؤول رووا. وكان يشغل منصب وزير الخارجية في غويانا في ذلك الحين السيد شريداث رامفيل، الذي دعوناه إلى هذا الاجتماع نظراً للدور الذي لعبه وما زال يلعبه من أجل تحقيق التكامل الإقليمي، وبشكل خاص تكامل كوبا ليس مع الكاريبي فحسب، وإنما مع مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ. وقد شكل ذلك الاجتماع مقدّمة لقرار رؤساء وزراء كل من باربادوس وغويانا وجامايكا وترينيداد توباغو إقامة علاقات مع كوبا.

مع اتخاذ القرار بإقامة علاقات دبلوماسية مع كوبا، ربما كان زعماء هذا البلدان، الذين يعتبرون الآباء المؤسسون لاستقلال بلدان وللتكامل الكاريبي، إيرول بارّو من باربادوس، وفوربيس بورنهام من غويانا، وميشيل مانلي من جامايكا، وإيريك ويليامز من ترينيداد وتوباغو، يدركون بأنهم إنما يرسمون الطريق لما ستكون عليه العلاقات الخارجية للمجموعة الكاريبية، التي تتسم حتى اليوم بثلاث مميّزات أساسية: الاستقلال والشجاعة والتحرك المشترك.

تم توقيع اتفاقات إقامة العلاقات الدبلوماسية في الثامن من كانون الأول/ديسمبر 1972 في حفلين متوازيين في مقر البعثة الجامايكية في الأمم المتحدة وفي سفارتنا في أوتاوا. وفيما بعد، مع أخذ باقي بلدان المجموعة الكاريبية (CARICOM) بتحقق استقلالها وتتكامل مع العائلة الكاريبية، أخذت تقيم علاقات كاملة مع كوبا.

هذا القرار، الذي لا مجال للشك بشجاعته السياسية، المتخذ من قبل بلدان صغيرة نالت استقلالها في موعد حديث العهد، في مناخ مناوئ ومن الضغوط الكبيرة، شكل خطوة أساسية نحو وقف الحصار الدبلوماسي والتجاري على كوبا في المنطقة وثغرة في العزلة التي كانوا قد أخضعونا لها عبر استخدام منظمة الدول الأمريكية. لن تنسى كوبا أبداً بادرة أشقائها الكاريبيين النبيلة.

نواجه نحن البلدان الكاريبية تحدّي البقاء والتقدم في خضم أعمق أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية تعانيها قارتنا والعالم، وفي لحظات تهدد فيها العولمة النيوليبرالية بتدمير ليس فقط حقنا بالنمو، وإنما أيضاً تنوعنا الثقافي وهوياتنا. الملاذ الوحيد أمام شعوبنا هو التكامل والتعاون، ليس فقط بين الدول فحسب، وإنما كذلك بين مختلف الهيئات والمنظمات الإقليمية.

إنه هذا هو أمر لا مفرّ لمواجهة الآثار الجانبية لنظام دولي مجحف وتمييزي، ينزل العذاب على وجه خاص ببلداننا الصغيرة والضعيفة. ولهذا فإننا دعمنا بكل حماس جمعية دول الكاريبي منذ تأسيسها ونعمل على توقيع اتفاق تجارة وتعاون اقتصادي بين المجموعة الكاريبية (كاريكوم) وكوبا.

إن وطننا يدعم وسيدعم دائماً حق البلدان الصغيرة والضعيفة بأن تحظى بمعاملة خاصة وتفضيلية للوصول إلى التجارة والاستثمارات؛ وبتلقي موارد مالية إضافية وبشروط متميزة؛ وبأن تحصل مجاناً على تكنولوجيات نظيفة وفاعلة، بشروط ملائمة.

ستعترض كوبا دائماً على سرقة مهنيي وأطباء وممرضات ومعلمي البلدان الكاريبية من قبل البلدان الغنية، وسترفض الاستهلاك المتمادي والمتخم من قبل مجموعة صغيرة من البلدان الغنية، التي تسمّ البحار والهواء، مخضعةً الحياة في بلداننا الجزيرية الصغيرة لأخطار جسيمة.

الموضوع الذي نقترحه يسعى لتناول التحديات الرئيسية التي تواجهها المنطقة والطريقة المحددة والفعالة لمجابهتها.

نجدد التزامنا الثابت والأكيد بالتعاون مع أشقائنا في الكاريبي. إن بلدنا مستعد لمشاطرتهم إنجازاته المتواضعة. فمع أنه تخرج من كوبا بين عامي 1961 و2002 ما مجموعه 1085 طالباً في أكثر من 33 اختصاصاً، منهم 818 من المستوى العالي، قادمين من 14 بلداً من المجموعة الكاريبية، فإن هذا الرقم يجب رفعه وسيتم رفعه سنوياً. في الواقع أن مراكز التعليم العالي أصبحت حالياً في متناول يد آلاف الشبان الكاريبيين، ومن بينهم حوالي ألف طالب في الطب، بدون أي تكلفة.

تساهم كوبا حالياً بأكثر من 1174 متعاون مدني في بلدان أعضاء في المجموعة الكاريبية. من هؤلاء 964 في مجال الصحة، وأكثر من ثلثيهم على شكل تبرع بالخدمات. بعض البلدان الشقيقة لا تتوفر لديها الموارد الاقتصادية اللازمة لتغطية تكاليف هذه الخدمات الحيوية.

نعرف أنه تحت إشراف المجموعة الكاريبية (كاريكوم) أقرت بلدان المنطقة في شهر شباط/فبراير 2001 "المبادرة الكاريبية لمكافحة مرض الآيدز".

إن كوبا مستعدة لدعم هذه المبادرة بكل المعارف العلمية والتجربة المكتسبة في مكافحة الآيدز، بما ينسجم مع الأولويات التي أصبحت محددة في الاستراتيجية الإقليمية لمواجهة هذا الوباء المريع والمدمِّر.

وبلدنا مستعد للمساهمة بهذا الجهد الحاسم والحيوي بألف عامل في مجال الصحة، وأن تتكفل دولتنا بتغطية رواتبهم. يمكن لهذا الطاقم أن يساهم في تدريب وتأهيل الأخصائيين والفنيين المحليين قيد الخدمة.

كما أننا نعرض ما يلزم من الأساتذة والفنيين لإقامة مركز للتعليم الفني للتمريض وغيره من اختصاصات العلوم الطبية على هذا المستوى، وذلك في أي بلد من الكاريبي تقرره مجموعة "كاريكوم"، ويمكن لمثل هذا المركز أن يؤهل سنوياً ما يصل مجموعه إلى مائتي شاب يأتون من جميع البلدان الأعضاء في هذه المؤسسة، ويكونون جاهزين خصيصاً لتقديم الخدمات لمرضى مصابين بالآيدز.

المساهمة المجانية بجزء لا يقل عن الثلاثين بالمائة من قيمة المعدات وأجهزة التشخيص التي ينتجها بلدنا لتجهيز مختبرات "سوما" (SUMA) التي تسهّل التشخيص الجماعي للمواطنين. إن هذه التكنولوجيا هي تكنولوجيا سهلة الاستخدام، وهي مصممة وصالحة ليس لكوبا فحسب، وإنما أصبحت مستخدمة في أكثر من 35 بلداً. ومن شأن تعاوننا أن يشمل ليس فقط تركيب وتشغيل الأجهزة وتوفير الاستشارة الفنية لعملها، وإنما أيضاً تدريب طاقم محلي لاستغلال التكنولوجيا المذكورة. في حال هايتي، ومع الأخذ بعين الاعتبار حالة الفقر الشديد التي تعانيها وعدد سكانها والعدد الكبير من الأشخاص المصابين، فإن كوبا مستعدة لأن تشاطر بلدان متبرِّعة أخرى حتى أربعين بالمائة من قيمة هذه المعدات والأجهزة التشخيصية. في سبيل تنفيذ هذا المشروع، الذي من شأنه أن يكون منقِذاً حقيقياً لشعوب الكاريبي، لا بد من السعي والحصول على دعم هيئات دولية وبلدان ذات إمكانيات أكبر، وخاصة فيما يتعلق بالأدوية المضادة لارتداد الفيروس، التي يمكن لكوبا أن تساهم في خفضها إلى الحد الأدنى، بدون تحقيق أرباح، إذا ما ساهمت بخبرتها وبالقفزات الكبيرة المحرزة في مجال إنتاج الأدوية واستخدامها وفاعليتها.

لقد كافح الكاريبي بكل ما لديه من قوة لكي تكون كوبا عضواً في معاهدة كوتونوو. والكاريبي هو رائد الجهود التضامنية من جانب مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ التي قررت في عام 1998 ضم كوبا إلى المجموعة كعضو مراقب، ثم كبلد عضو اعتباراً من عام 2000.

هناك عوامل خارجة عن إرادة كوبا والكاريبي أجبرت بلدنا على سحب طلب الانضمام الذي كان قد تقدم به في شهر آذار/مارس من عام 2000 انطلاقاً من تفكيره بالمصلحة الكاريبية بشكل خاص.

فقد تغير الوضع جزئياً. بعض الشروط المُذلّة تم تخفيفها إلى حد ما. تواصل تلقّي كوبا التماسات متكررة من جانب مجموعة بلدان الكاريبي والمحيط الهادئ، ومن الكاريبي بشكل خاص، لكي تطلب الانضمام إلى معاهدة كوتونوو، واسترشاداً منها بالرغبة في توطيد أكبر بعد علاقاتها مع الأشقاء في الكاريبي ومع مجموعة بلدان الكاريبي والمحيط الهادئ وجعل مصيرها واحد، ترغب في إبلاغكم، يا حضرات رؤساء دول أو حكومات الكاريبي، بقرارها طلب الانتساب إلى معاهدة الشراكة بين دول مجموعة بلدان الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي، المعروفة باسم "معاهدة كوتونوو".

ستحتفظ كوبا بشكرها أبداً إلى أشقائها الكاريبيين على موقفهم المحترِم والتضامني تجاه بلدنا. وأسطع دليل على هذا كان تصويت كل المجموعة الكاريبية مؤخراً، بصوت واحد وبدون استثناء، في الجمعية العامة للأمم المتحدة ضد الحصار الظالم ولا يرحم المفروض على بلدنا، والذي مرّ عليه نحو 44 سنة، وهو أمر فريد من نوعه ولم يسبق له أي مثيل في التاريخ.

إن الوحدة والكرامة والتكامل العقلاني والتضامني تشكل السبيل الوحيد لمواجهة التحديات المشتركة للعالم المعولَم وغير المتساوي والتمييزي الذي يهددنا جميعاً.

باسم الصداقة والروابط التاريخية والثقافية والعائلية ومن كل النوع التي تربطنا، أتوجه إليكم جميعاً بالشكر، أيها الأصدقاء الحميمين، على الشرف العظيم بقبولكم الدعوة لإحياء الذكرى الثلاثين لإقامة باربادوس وجامايكا وغويانا وترينيداد وتوباغو علاقات دبلوماسية مع بلدنا، وهي صفحة تضامن ناصعة لم يسبق لها مثيل في قارتنا. إن أبناء كوبا تحت تصرفكم وسيظلون كذلك يا أبناء الوطن الكاريبي النبلاء والمتفانين.

أجدد التأكيد باسم شعبنا النبيل والبطل أنه بوسع الكاريبي أن يحظى دائماً بصداقة أشقائه الكوبيين الخالدة والنزيهة وامتنانهم العميق والكامل.

شكراً جزيلاً.