لقد عملت شخصياً في نقل هذه الوثيقة، ووجدتها طويلة جداً. لم تكن بالمهمة السهلة، مع الأخذ بعين الاعتبار المدة الزمنية القصيرة والضغط اللذين أجريت بهما المقابلة في ذلك اليوم. لقد أضفت بعض المعطيات الضرورية من أجل الاستيعاب الأفضل لفكرنا، كما استكملت أفكاراً كانت ناقصة. التزمت بدقة بفحوى كل المواضيع والمشكلات التي طُرحت هناك، بدون تغيير أي شيء مما قلته، ومع اتباع ذات الترتيب الذي جاءت به الأسئلة. لم ألمس على الإطلاق أياً من هذه الأخيرة، وأجبت عليها جميعاً.
 
أستطيع الملاحظة بأنه توجد في هذه المقابلة أمور جديدة وخاصة لم يتم تناولها في لحظات أخرى، وليتها تكون محل اهتمام بالنسبة للصحيفة. إنها الطبعة الرسمية من المقابلة، التي لا يعرف فحواها إلا أنتم ونحن. نرجو منكم أن تنقلوا لنا أي سؤال أو وجهة نظر.
 
 
 
فيدل كاسترو