Дорогой президент Уго Чавес!

Дорогие члены делегаций Венесуэлы и Кубы!

Дорогие участники этого грандиозного акта!

Дорогие соотечественники!


Это исторический день, имеющий особое значение, – вручение президенту Венесуэлы Международной премии «Хосе Марти», присуждаемой Организацией Объединенных Наций.

Что вспоминается мне в эту волнующую минуту. Семь лет и один день назад, считая с сегодняшнего дня, 2 февраля 1999 года, я имел привилегию присутствовать на вступлении в должность нового президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса (Аплодисменты). Я познакомился с ним примерно пятью годами ранее, когда он посетил нас в декабре 1994 года, только что выйдя из тюрьмы. Мы многое узнали друг о друге и обменялись мнениями на темы, в которых мы во многом совпадали и которыми мы были очень увлечены. Мы говорили о будущем, но было трудно представить себе, что через исторически такое короткое время Уго Чавес будет вступать в должность президента славной Венесуэлы Симона Боливара  (Аплодисменты).

В тот раз он смело заявил: «Приношу клятву на этой умирающей Конституции» - фраза, которая станет исторической.

Вот текстуально отрывки из его выступления в тот день:

«Цифры безработицы подходят к 20%. Неполная занятость составляет примерно 50% экономически активной силы, почти миллион детей существует как придется, дети, такие как моя дочь Росинес, которой год и четыре месяца, существуют как придется. Детская смертность в Венесуэле составляет двадцать семь, почти двадцать восемь на тысячу новорожденных, одна из самых высоких на всем континенте. Истощение в показателе детской смертности достигает 15% умирающих детей, они умирают, и причина их смерти - истощение. Для этого мы не можем дожидаться Учредительной ассамблеи.

…Страшно знать, что только один из каждых пяти детей, поступающих в подготовительный класс, только один из пяти оканчивает начальную школу, это страшно, потому что таково будущее страны.

…Сорок пять процентов подростков не ходит в среднюю школу, они бродят там, существуя как попало, и многие из них занимаются преступной деятельностью, чтобы выжить, потому что человек по природе не злой, мы дети Бога, а не дети Сатаны (Аплодисменты). Вот ситуация, которую я сейчас получаю здесь, вот она, у меня на руках, и это накопилось за все те кризисы, о которых я говорил несколько минут назад.»

Его слова, сказанные тогда, 2 февраля, произвели на меня глубокое впечатление. Я должен был 48 часов спустя прибыть в Центральный университет Венесуэлы, где я выступал перед студентами 40 годами и 10 днями ранее, 24 января 1959 года.

Цифры и данные, которые этот приезжий знал в тот момент новой встречи, привели его к выводу, что народу Венесуэлы предстоит в пору этого нового рассвета отважно и разумно бороться с серьезными трудностями, которые вытекали из экономической и социальной ситуации, в какой оказался этот героический народ.

Я упомянул сведения и цифры, которые сегодня списываю буквально из текста  моего выступления того 3 февраля, семь лет назад.

«Экспорт товаров, согласно отчету Центрального банка Венесуэлы:

В 1997 году – 23,4 миллиарда долларов», - экспорт.

«В 1998 году -17,32 миллиарда. Всего за один год стоимость экспорта упала на 6,08 миллиарда долларов.

Нефть (главная статья экспорта). Цены: 1996 год – 20 долларов за баррель; 1997 год – 16, 5 доллара; 1998 год – 9 долларов». Накануне вступления в должность.

«Главные руды – железо, алюминий, золото и производные продукты, такие как сталь, все в большей или меньшей степени значительно упали в цене. Обе статьи составляют 77% экспорта. То есть нефть и руды.

Торговый баланс:

1996 год – 13,6 миллиарда долларов.

1998 год – 3,4 миллиарда. Это было то, что получили в один год и что получали в другой, почти треть.

Разница: 10,2 миллиарда всего за два года.

Баланс платежей» - другой раздел.

«1996 год – 7 миллиардов, положительных для Венесуэлы.

1998 год – 3,418 миллиарда, отрицательных для страны.

Имеющиеся резервы иностранной валюты:

В 1997 году – 17,818 миллиарда.

В 1998 году – 14,385 миллиарда долларов». Резервы катились вниз, как могло вот-вот опаснейшим образом повториться после нефтяного переворота, происшедшего вслед за военным переворотом 11 апреля 2002 года. Да, потому что так и было, это резкое падение в следующем, 2003 году, то есть падение резервов, быстрое, кажется, они уже приближались к 13 миллиардам в первом полугодии того года и, без сомнения, еще через несколько месяцев сократились бы до нуля. Некоторые уже увезли из Венесуэлы 300 миллиардов долларов, стоимость которых на сегодняшний день была бы равна 2 триллионам долларов, чего более чем достаточно для ускоренного развития всего полушария, особенно если это рациональное развитие, а не потребительское и расточительное.

«Чистые потери – 3,5 миллиарда примерно за один год.

Внешний долг.

Почти 40% бюджета страны идет», - сказали мы тогда, - «на обслуживание внешнего долга». Это были международные данные.

«Социальная ситуация по различным национальным и международным источникам.

Безработица: официальные цифры называют от 11% до 12%. Есть другие цифры, которые подходят к 20%». И после государственного переворота плюс нефтяной переворот они превысили 20%, когда эти показатели безработицы уже снижались до 10% или до 9%.

«Неполная занятость примерно 50%.

Почти миллион детей существует как придется», так сказал президент. Об этом свидетельствовали статистические данные той эпохи.

«Детская смертность – почти 28 на 1000 новорожденных. 15% умирающих умирает от истощения». Действительно от истощения.

«Только один из каждых пяти детей заканчивает начальную школу», - другой верный факт, приведенный в день вступления в должность; «45% подростков не ходят в среднюю школу». Мы в то время уже достигли показателя более чем в 90%. Кто стал бы говорить нам об этих проблемах? Как мы могли игнорировать их, если в течение многих лет мы старались снизить их, с победы Революции до настоящего времени, когда этот показатель практически сто процентов, как он уже начал быть или есть в Венесуэле.

«45% не посещающих школу – цифра действительно впечатляющая», сказали мы.

Мы добавили:

«Более миллиона детей участвуют в рынке труда; более 2,3 миллиона, исключенных из школьной системы, не имеют никаких занятий.

В последние десять лет», - сказали мы, мы прочли об этом до поездки в Венесуэлу, - «более миллиона венесуэльцев, которые принадлежали к средним слоям, категория «с», перешли в категорию бедных и неимущих, которая включает сегодня 77% населения, из-за снижения доходов, безработицы и последствий инфляции.

Это происходило на родине Боливара, в стране, самой богатой природными ресурсами в Латинской Америке, имеющей площадь почти в миллион квадратных километров и не более 22 миллионов жителей». Это не Бразилия по протяженности и по населению.

«Я привожу эти соображения» - сказал я в заключении, и с большой осторожностью, чтобы это не сочли вмешательством во внутренние дела, - «под свою полную и абсолютную ответственность в надежде, что они будут полезными.»

Как представить себе, что когда-нибудь здесь, семь лет спустя, мы будем повторять их как неопровержимое доказательство того, что происходило и что произошло за эти семь лет в Венесуэле.

Полностью объясним огромный упор, который сделал боливарианский процесс, в первую очередь, на боливарианские школы, хорошо оборудованные, со всеми ресурсами, куда пришли эти дети, которые были исключены из системы школьного образования, и там все еще продолжают быстро строить эти школы и совершенствовать их. Это движение уже также подходит, и есть дополнительные очень важные проекты, к тому, что мы на Кубе называем средним образованием, к боливарианским лицеям. Я слышал, что создается около 1 000 лицеев, также прекрасно оборудованных, это нечто действительно замечательное.                  

Хорошо, это было в первые времена, но затем произошли события, каких не происходило в других местах, приведшие к этому признанию, к премии «Хосе Марти», такой справедливой, такой бесспорной.

28 октября 2005 года завершилась кампания по ликвидации неграмотности и Венесуэла объявляется территорией свободной от неграмотности, после упорной борьбы, ведшейся с середины 2003 года, через год и три месяца после государственного переворота 11 апреля и через восемь месяцев после нефтяного переворота, начинается кампания по ликвидации неграмотности; боливарианский процесс в то время был у власти едва ли три года - со дня, когда президент принес клятву на той умирающей Конституции.
Число обучившихся читать и писать на тот день: 1 482 533. Оставалось немного тысяч, уже заканчивавших курс.
В пятницу 27 января 2006 года закончили шестой класс первые 423 человека, включившихся в миссию «Робинзон-2» - для получения шестиклассного образования.
В эту миссию – в стране, где уже нет неграмотности, которую ликвидировали путем серьезной, систематической кампании, с контрольными работами, с экзаменами, - входят 1 449 292 учащихся;
616 833 из них пришли из миссии «Робинзон-1».

В течение текущего 2006 года шестой класс закончит миллион учащихся – учащихся, которые были неграмотными или полуграмотными; или, точнее, люди, которые не были учащимися, превратились в учащихся.
Предусматривается, что к концу 2007 года добавится еще 500 000 выпускников этой ступени.
В рамках миссии «Рибас» - чтобы получить полное среднее образование, - этого уже добились 162 543 взрослых гражданина. Все мы знаем, что здесь готовятся или уже обучаются медицине чуть более 3 400 венесуэльских студентов, вышедших из этой миссии «Рибас». Пусть они поднимут свои флажки (Они машут флажками, восклицания: «Куба, Венесуэла, одно общее знамя!»).
В этот момент, согласно данным, проходят обучение в рамках миссии «Рибас» 602 502 учащихся, из которых закончат свои занятия прямо в этом году примерно 500 000 новых выпускников с полным средним образованием.
В миссию «Сукре» - уровень, следующий за миссией «Рибас», - включились 513 568 венесуэльцев, из которых закончили программу введения в высшее образование 416 769 человек.
Из них 310 192 уже получают высшее образование.
Следует указать, что среди этих венесуэльцев, которые уже получают высшее образование, 15 392 изучают комплексную медицину для населения в рамках миссии «Внутри квартала» (Возгласы).
Я уже упомянул, что чуть более 3 400 изучают медицину на Кубе, и до окончания года на Кубе будет 10 000 венесуэльских студентов для обучения по новой программе (Возгласы) и с огромными перспективами, благодаря методам, опыту, преподавателям, нечто совершенно новое, как новое и то, что «Внутри квартала» превратилась в гигантский университет во всей Венесуэле. Это нечто совершенно новое в истории человечества и единственный способ подготовки врачей, в которых нуждается третий мир, состоящий из миллиардов людей, а общее их число уже достигло внушительной цифры в более чем 6 с половиной миллиардов человек, членов нашего вида, чьи бедствия и проблемы накопились и умножились.

Если бы лучший мир не был возможен, прощайте, надежды, что вид выживет.

132 014 венесуэльцев, уже включенных в планы получения высшего образования указанными путями, входят в Национальную программу подготовки учителей во всех муниципиях Венесуэлы (Аплодисменты и возгласы).
74 677 включены в четыре программы по муниципиям, которые предлагает Боливарианский университет Венесуэлы (БУВ), в 308 муниципиях всех штатов, по специальностям социальное управление местным развитием, амбиентальное  управление, социальные коммуникации и юридическая учеба.
84 892 занимаются изучением технических, научных и административных специальностей по муниципиям.
3 217 изучают право в Экспериментальном национальном университете «Ромуло Гальегос».
Просто устаешь, читая список всех этих мероприятий, которые сумела организовать Венесуэла в сфере образования – и в других сферах тоже, но мы здесь говорим об образовании - за половину этих семи лет и борясь против империалистических заговоров, всяческих переворотов, вероломных атак на экономику в попытке задавить этот процесс.

Когда-нибудь в какой-либо другой стране мира имели место подобные достижения в борьбе против полной или функциональной неграмотности?

Что такое человек, не умеющий читать и писать, или функциональный неграмотный, который едва может поставить свою подпись? И в этом таком сложном мире, становящемся все сложнее, таком глобализированном и становящемся все более глобализированным, не закончить шестого класса, - чем могут отличаться немыслящие живые существа от тех живых существ, у кого есть голова думающая или способная думать, но которых не научили даже читать и писать, которых не научили думать, как того требовал Хосе де ла Лус-и-Кабальеро почти два века назад, в испанской колонии Куба?

Но кто в глазах империи этот человек скромного происхождения, который, следуя своей боливарианской и мартианской концепции, сделал возможной эту новую главу в истории народов Латинской Америки?

Вот ответ:

Рамсфилд – министр обороны Соединенных Штатов, глава Пентагона, - сравнивает Чавеса с Гитлером. Послушайте только: с Гитлером!

«Вашингтон (АП). - Министр обороны Доналд Г. Рамсфилд сравнил венесуэльского президента Уго Чавеса с Адольфом Гитлером.”

Сравнение возникло во время выступления вечером в четверг в Национальном клубе прессы, когда его спросили об общем ухудшении отношений между Вашингтоном и некоторыми латиноамериканскими странами.

«Мы видим там диктатуры», - сказал он. – «И видим, что большинство этих стран, за исключением Кубы», естественно, «идет к демократии», - сказал он» (Как кажется, мы идем к аду, к полному и абсолютному невежеству, где никакая демократия невозможна).

Министр обороны признал, что «мы видим некоторых популистских лидеров» - такое там ходит словечко; те, кто заботится о народе, те, кто беспокоится о народе, кто заботится о здравоохранении, об образовании, о занятости, те, кто думает о народе, - «популистские лидеры» - «привлекая массы людей в этих странах». Как будто люди тупы, когда на самом деле они становятся все умнее и все более слушают и видят, истины уже действительно очевидные, их нельзя так легко скрыть. «И происходят выборы, как выборы Эво Моралеса в Боливии, которые явно вызывают беспокойство» (Возгласы).

Как может не беспокоить руководителей империи то, что скромный индеец является сегодня президентом Боливии, избранным подавляющим большинством своего народа, несмотря на то, что миллион боливийцев, в своем огромном большинстве сторонников Эво, лишили права голосовать. Почти невозможно вообразить себе, как это Эво победил абсолютным большинством голосов, когда все мы знаем, что миллион скромных боливийцев не смог проголосовать в тот день. Что будет, когда Эво созовет Учредительное собрание? Он наверняка будет состязаться с подвигом боливарийцев.

Да, я признаю, что они правы, у них есть все причины для беспокойства. Это нечто новое и неожиданное для тех, кто, как Гитлер, действительно мечтал о тысячелетней империи.

Он продолжает:

«В Венесуэле у нас есть Чавес» - и у нас здесь тоже, получает премию. «Это человек, избранный законным путем,» - надо же, хорошо еще, что они не ставят это под сомнение, - «как Адольф Гитлер был избран законным путем» - если бы они немножко знали историю, они знали бы, почему однажды избрали Гитлера и какие это имело последствия, и кто его поддержал, и почему, - «затем он упрочил власть и теперь, разумеется, работает тесным образом с Фиделем Кастро» - этим «зловредным» типом – «и господином Моралесом». Что они скажут о Моралесе!

Как хорошо, мы счастливы, что сумели сыграть роль стальной брони. Не принимайте это за тщеславие, это мне вспомнилось. Они говорят о Фиделе Кастро и 47 лет пытаются покончить с этой Революцией, неизвестно, сколькие пытались меня убить, и реальный факт, что не меня, а этот народ, малая часть которого заполняет эту площадь, потому что больше не помещается (Возгласы), вдохновленная этим боливарианским и объединяющим рассветом народов, которых Марти называл нашей Америкой.

Отдельные люди могут быть привилегированными, и об этом мы говорили, когда я вручал эту премию нашему дорогому брату Уго Чавесу. Мы чувствовали себя счастливыми в эту минуту из-за усилий, сделанных на благо людей. Мы должны были сделать намного больше, но не знали достаточно для того, чтобы сделать это, и не могли осознать в такой высокой степени долг и необходимость сделать это, - я говорю о себе, я говорю не за него, а за себя, потому что я получил эту привилегию, – и мы сказали: у нас нет заслуг, мы оказались в привилегированном положении, потому что родились в эту исключительную эпоху, когда изменения не только возможны, но и необходимы, это элементарное условие для выживания.

Это присутствие, присутствие в Венесуэле миллионов, проголосовавших на референдуме, тех, кто проголосовал за Эво, тех, кто во все большем числе отвергает прислужников империи, которая хочет покончить с нами, которая хочет эксплуатировать нас еще больше, - пережить все это составляет настоящую привилегию.

Сколькие пали! Сколькие погибли со времен Боливара и Сукре до сегодняшнего дня! Даже многие наши товарищи, как вот этот, чей образ мы видим там, Эрнесто Че Гевара, аргентинец, кубинец, боливиец, венесуэлец, павший герой Латинской Америки и мира (Аплодисменты). Те, кто сегодня борется за его родину и за этот континент, борются за весь мир; или как этот исключительный мыслитель, которого мы видим там, на фасаде Национальной библиотеки – лучшего места быть не может, - Хосе Марти. Сколько боролся этот человек, и сколькие умерли, как он, даже не получив привилегии видеть то, что все мы видим здесь, Чавес, Эво, многие другие и я; но в более привилегированном положение, чем мы, находитесь вы, такие молодые, с такими перспективами, кто заполнит этот континент выпускниками с высшим образованием, потому что мы, Венесуэла и Куба, вместе сейчас готовим врачей этого полушария, без намерения кого бы то ни было игнорировать или вытеснять, врачей, способных идти «Внутрь квартала», врачей, способных, не моргнув глазом, ехать в места стихийных бедствий, врачей, чье предназначение – заниматься одной из самых благородных профессий, профессией врача, так же, как профессия учителя и другие, на благо рода человеческого.

Вы будете учиться здесь не для того, чтобы иметь частную медицинскую практику. Я уверен, что вы не будете думать об этом, что вы будете учиться, чтобы служить своим народам, чтобы поступать так, как эти молодые венесуэльские врачи, окончившие ЛМИ, которых президент Чавес послал в дельту Амакуро, послал туда в Амасонас, и говорил о том, чтобы послать изрядное их число в Боливию сейчас, в момент стихийного бедствия. Настанет день, когда вы сможете ехать так тысячами и даже десятками тысяч.

Не так давно мы говорили о том, что Венесуэла и Куба подготовят 100 000 врачей. Сегодня я могу говорить здесь о том, что мы, Венесуэла и Куба, боремся, чтобы подготовить 150 000 врачей за 10 лет (Аплодисменты), и не только с Кубы, но и из Латинской Америки. Сюда также включены кубинцы, готовые ехать в любую точку.

Здесь, к нашей чести, должны также находиться примерно 300 или более студентов-медиков из Восточного Тимора (Возгласы). Посмотрите туда, какой энтузиазм, какая героическая страна, которая в течение 500 лет была колонией – пятисот лет! – и заплатила высочайшую цену, пролив кровь за свою независимость, мы гордимся, что они здесь. Прямо в этом году на Кубу приедет около 1 000 студентов из Восточного Тимора, большинство на медицинские факультеты; и там также, оказывая медицинскую помощь в этой стране, находится уже 180 кубинских врачей, кого мы вспоминаем в такой день, как сегодня. Тиморцы были колонией страны с Иберийского полуострова, и как всегда, власти посылали в эти страны солдат. Они никогда не послали врачей или учителей, никогда не обучали чтению и письму, никогда не вводили образование.

Извините, что я отклонился от текста. Постараюсь больше этого не делать, потому что нам не терпится послушать президента Уго Чавеса в такой день, как сегодня (Возгласы).

Теперь к заявлению главы Пентагона добавляется другое серьезнейшее заявление главы суперагентства, составленного из 15 служб, которые включают ЦРУ и ФБР, - печальной памяти Джона Негропонте, близкого друга этого террориста, которого хотят защитить и который носит отвратительное имя, в силу того, что оно символизирует, Посады Каррилеса, кого они должны были возвратить в Венесуэлу, чтобы его там судили.

Смотрите, прибегнуть к предлогу пыток, чтобы сказать, чтобы его не посылали в Венесуэлу! – в страну, где чуть не убили президента, где совершили военный переворот, нефтяной переворот, и есть президент, который был способен простить, в своем огромном великодушии, тех,.кто предал венесуэльскую родину.

Как и мы простили, выпустили на свободу в определенный момент, потребовав от империи компенсации, более тысячи наемников, находившихся на службе иностранной державы, которые пришли сюда, одетые в форму, с американскими самолетами, на фюзеляже которых стояли кубинские обозначения и которые напали внезапно, предательски; они вторглись в нашу страну под защитой эскадры и войск Соединенных Штатов, которым не хватило времени высадиться, потому что уже некого было поддерживать по прошествии едва ли 48 часов после высадки.

Я не собирался все это упоминать, но дело в том, что одно приводит на память другое. Когда слышишь или говоришь о Негропонте, сидящем в кабинете, может быть, не реагируешь слишком живо; но выслушав профессора Бонассо, который хорошо напомнил нам его гнусную роль – и мы несколько раз упоминали этого господина, компаньона Посады Каррилеса по грязной войне против Никарагуа, - это человек, который сегодня говорит то, что сказано в телеграфном сообщении: «Глава разведывательных служб Соединенных Штатов» - «суперагентство», как определяет его сообщение, - «выразил в четверг свои опасения, что победа президента Уго Чавеса на выборах в декабре укрепит то, что он расценил как внешнюю политику вмешательства во внутренние дела своих соседей, и что больше приблизит его к Кубе», - но смотрите, этим не кончается, - «Ирану и Северной Корее», двум странам, которые они называют террористическими, и кроме того, даже угрожают использовать против них тактическое ядерное оружие, если они – как это делают десятки стран мира – будут разрабатывать ядерное топливо для производства электроэнергии, чтобы не сжигать, чтобы не истощить в короткий срок свой газ и свою нефть; дойти до того, чтобы угрожать ядерным нападением, - это настоящее безумие. Но каких безумств нельзя ожидать от некоторых? Я не хочу никого обижать, я не намеревался это делать, но невозможно не указать, что существует телевидение, существуют выступления, существуют послания, и у некоторых действительно лица людей, лишенных рассудка, чтобы сказать это изящно.

В чьих руках находятся судьбы мира или в чьих руках находится безопасность народов планеты? Они не смогут сделать ничего хорошего для лучшего мира, но действительно способны поставить его на грань разрушения и даже создать ситуации, которые позже не смогут держать под контролем; развязать войны, расширения и распространения которых никто не сможет предотвратить.

Человечеству угрожают теперь эти опасности, они новые, они возникли в последние 100 лет, даже в последние 60 лет - как угроза физического истребления в силу мощи оружия массового уничтожения, так и массированное наступление на природные ресурсы, необходимые для жизни людей.

«Джон Негропонте, глава Национальных разведывательных служб, сказал, что президент Чавес готов и дальше в особенности преследовать оппозицию и ограничивать свободу печати».

Вы знаете об этом, ребята из Венесуэлы, что президент Чавес готов и дальше в особенности преследовать оппозицию и ограничивать свободу печати? Так вот, мы здесь сообщаем то, что сказал достославный Негропонте, без каких бы то ни было ограничений, и я ничуть не сомневаюсь в том, что он устыдился бы, если бы у авторов столь грубых и лживых утверждений был хоть минимум совести.

«Негропонте, в своем первом заявлении после своего назначения…» Первое заявление направлено не против Посады Каррилеса, не против терроризма, не против пыток, не против внесудебных расправ, совершаемых правительством Соединенных Штатов, не против всеобщего шпионажа в таком обществе как американское, которому столько говорят о неотъемлемых правах каждого гражданина, оно не упоминает о свободе, безопасности и жизни. В своем первом заявлении он ничего не говорит об этом, он говорит о Венесуэле и о Чавесе, как он, так и глава Пентагона. Надо посмотреть, есть ли у этого достаточно солдат для продолжения своих авантюр. У него становится все меньше солдат, все меньше лиц, готовых завербоваться.

Мы только что, несколько часов назад, в день знаменитого послания конгрессу, услышали о том, что арестовали госпожу Шиан. В этот момент я еще не знаю, что с этой матерью, действительно такой мягкой, большое впечатление произвели ее слова на Венесуэльском форуме, ее деликатность, ее спокойствие; мать, которая потеряла сына, и на ее лице нет ни следа ненависти, хотя видна глубокая убежденность в справедливости ее призыва, ее настойчивости, ее требования положить конец войне, она арестована в той же стране, где Посада Каррилес был по меньшей мере 70 дней совершенно свободен, несмотря на то, что правительство Соединенных Штатов и разведывательное суперагентство знали, где он находится, что делает и через какой пункт въехал, не арестовывая его, так как он привилегированный соучастник больших преступлений, соучастник зверского террористического акта, которому содействовали разведывательные службы Соединенных Штатов, там на Барбадосе, стоившего стольких жертв, он убивал венесуэльцев – далеко не одного, пытал венесуэльцев и участвовал в операции «Кондор», устраивавшей преступления далеко за пределами границ, далеко за морями, в Европе; но даже и в самих Соединенных Штатах, где взорвали бомбу в машине Орландо Летельера, бывшего министра иностранных дел Сальвадора Альенде, убив вместе с ним американскую гражданку.

Возмутительно думать и знать, что арестовали госпожу Шиан – потому что ее пригласил в конгресс один законодатель, - она в заключении, и в этот момент заверяю вас, что не знаю, под арестом она еще или уже нет.

Этот господин Негропонте «выступил перед Избранным комитетом по разведке сената вместе с главой ЦРУ Портером Госсом, директором ФБР Робертом Мюллером и другими руководителями разведывательных служб Пентагона и госдепартамента».                  

У Гитлера были СА и гестапо, но у него не было стольких агентств и суперагентств и стольких разведывательных служб, никогда! Ему  вполне хватило того, что у него было,  чтобы совершить колоссальный геноцид, и он был не опаснее тех, которые обладают десятками тысяч единиц тактического и стратегического ядерного оружия.

«Он отметил, что в определенных странах стали появляться некоторые радикальные популистские фигуры, которые проводят огосударствленную экономическую политику…»  Слышали ли они когда-нибудь какую-либо телепрограмму «Алло, президент» и все то, что организуется в Венесуэле, особенно миссии –выражение реального участия людей во всем, связанном с деятельностью страны и с их собственной жизнью? – «…и проявляют очень мало уважения» - очень мало уважения, слушайте хорошенько,  молодые люди, – «к демократическим институтам. 

Негропонте сказал, что победа Эво Моралеса в Боливии отражает утрату веры населения в политические партии и в традиционные институты.»

Конечно, как они могут продолжать верить в глупости и ерунду, которые им рассказывают каждый день и хотят заставить их насильно поверить в это, используя изученные методы, превращая человеческие существа в личности, действующие в силу рефлексов, как действуют животные в цирке.  Это делают они при помощи триллиона долларов, который ежегодно тратится на рекламу, а не на образование, как может делать, например, наша страна и делает это сегодня – с каждым разом в ней все больше средств массовой информации, все больше телестанций, и более 60 % телевремени отводится на образование, и без коммерческой рекламы.  Поэтому для империи очень плохо говорить с Кубой, с кубинцами.

Хорошо, я вновь прошу прощения за то, что отошел от текста.  Я даже не сдержал свое слово быть кратким.

Эта важная премия, которую мы сегодня вручаем Уго Чавесу, была учреждена в 1994 году Исполнительным советом ЮНЕСКО по предложению ее Генерального директора, видного ученого и деятеля культуры Федерико Майора Сарагосы, в ответ на предложение Кубы, когда еще никто в нашей стране не знал Чавеса.

Мы даже не могли и предполагать, нужно было бы быть ясновидящим, иметь стеклянный шар и заглядывать в будущее, чтобы узнать, что в один прекрасный день эта премия, к славе тех, кто предложил и поддержал его кандидатуру, будет вручена Уго Чавесу (Аплодисменты).

Столь высокая награда вручается, как дословно выражено в решении, во имя «выдающегося мыслителя и человека действия, который был основным орудием освобождения Кубы и наивысшей фигурой испаноамериканской литературы» - Марти - «как способ поддержать и вознаградить особенно похвальные действия лиц и учреждений, которые в соответствии с идеями и духом Хосе Марти и воплощая стремление к суверенитету и освободительную борьбу нации,  внесли видающийся вклад в любом месте мира в единство и интеграцию стран Латинской Америки и Карибского региона, в их социальный прогресс и сохранение их  самобытности, их культурных традиций и их исторических ценностей».

Естественно, эту премию никогда бы не вручили Пиночету, тем, кто пытал и совершил десятки тысяч преступлений против народов Аргентины,  Гватемалы, Парагвая или участвовал в грязной войне, такой как в Никарагуа, которая стоила жизни многим тысячам  жителей этой страны, или в других местах этого полушария, используя приспешников и палачей, обученных в этих школах, при помощи которых империализм устанавливал и поддерживал правительства силы, с экспертами пыток, которые научились там в США зверствам, совершенным против народа Вьетнама, где отняли жизнь у 4 миллионов человек в ходе несправедливой войны и также миллионы обрекли на инвалидность.

Для таких никогда не будет наград, для преступников, для предателей родины, для тех, кто предает миллионы, сотни миллионов человек в этом полушарии, где нет достаточно врачей, достаточно школ, достаточно рабочих мест, достаточно учителей и где миллионы, например, утрачивают зрение, становятся полуслепыми и рано или поздно ослепнут совсем.

Как могут они поддерживать планы таких людей как Уго Чавес, таких людей, которые сделали возможной медицинскую помощь для 17 миллионов венесуэльцев, господин Негропонте, кто не имел никакой медицинской помощи, не имел даже аптеки, а сегодня эти 17 миллионов получают не только бесплатную медицинскую помощь, но и бесплатные лекарства, которыми их снабжает Боливарианское правительство. 

Это заслуга поистине революционного процесса, который организует проведение оптических анализов и бесплатную раздачу очков, также бесплатные стоматологические услуги, который сегодня ускоренно выполняет самую полную социальную программу, какая когда-либо существовала,  и не только в области образования, но и в области здравоохранения, где к середине 2006 года будет 600 центров комплексной диагностики, поликлиники самого высокого уровня, 600 центров физиотерапии и реабилитации, чья электромагнитная аппаратура поставляется самыми лучшими фирмами мира, и 35 диагностических центра с самой передовой технологией, для которых уже приобретена самая современная из существующих аппаратура.  Об этом не говорят главари империи, потому что очень мало частных клиник Соединенных Штатов оснащены комплектами оборудования последнего поколения, какие будут в этих центрах.

Их услуги распространятся на все секторы венесуэльского общества.  Об этом просил президент Чавес больше года назад.  Поэтому общее число центров, запрошенных у Кубы, возросло с 824 до 1 235.

И я не преувеличиваю, я хорошо знаю, что в Соединенных Штатах все подчинено принципу прибыли и что дорогостоящую аппаратуру используют только для немногих привилегированных. Я уверен, исходя из нашего собственного опыта, что в Венесуэле эта аппаратура будет обслуживать 30, 40, 50 человек каждый день.

Я нисколько не сомневаюсь, что на родине Боливара, так же, как на Кубе, и намного быстрее, чем на Кубе, будет первоклассное обслуживание,  к которому мы еще стремимся, хотя очень приблизились, так как у нас больше 70 000 врачей, в их числе около 60 000 специалистов, которые движутся к магистратуре и докторантуре, человеческий капитал, такой, какой  Чавес хочет сформировать: преподаватели, врачи, инженеры, люди с высшим образованием, которые также станут магистрами и докторами наук, это значит создавать человеческий капитал, который не истощается, как может истощиться никель, или алюминий, или нефть, а наоборот, умножается, поскольку эти молодые люди из Венесуэлы и Боливии, которые сегодня, полные жизненных сил, надежд и воли, поступают в учебные заведения, чей уровень взрастет, будут знать намного больше и умножатся, когда получат свои дипломы, умножатся снова, когда освоят специальность, умножатся, когда выполнят одну, две или все интернациональные миссии, какие будут необходимы, умножатся, когда получат степень магистра или доктора, как в недалеком будущем их будут иметь в массе наши врачи.

Нет ничего, что может сравниться с человеческим капиталом, и когда-нибудь будущие поколения отдадут должное боливарианскому процессу за две вещи: первая, самая важная - создание венесуэльского человеческого капитала, умножение его, зная, что он никогда не иссякнет; и защита природных ресурсов страны, провозглашение интеграции и сотрудничества в единой Америке, так что он может обеспечить топливо более чем на 100, на 200 лет, если его будут экономить, а пока есть вся необходимая технология для создания заменителей сегодняшнего топлива, заменителей углеводородных соединений, которые появятся, но таким путем, каким идет мир, они будут эксклюзивной монополией самых богатых и самых развитых, чтобы еще больше эксплуатировать народы третьего мира, если бы мы только не восставали и не были бы готовы отдать всю жизнь до последнего дыхания, чтобы помешать этому, борясь уже не только за справедливое материальное благосостояние, а борясь за выживание! Я уверен, что так оно и будет (Аплодисменты и возгласы).

Этой Международной премии «Хосе Марти» был удостоен президент Уго Чавес Фриас по предложению шести латиноамериканских стран: Панамы, Уругвая, Бразилии, Аргентины, Доминиканской Республики и Кубы. За это единогласно проголосовало, - повторяю, единогласно, господа Рамсфилд и Негропонте, - жюри, в состав которого входили выдающиеся деятели мира, они совпали во мнениях относительно того, чтобы отметить его заслуги в борьбе за освобождение народов нашей Америки.

Эту премию президент Чавес захотел получить в Гаване, в городе, где 28 января 1853 года родился Хосе Марти, ровно 153 года и шесть дней назад. Еще очень свежа дата его рождения.

Сегодня на этом особенном акте вместе с нами присутствуют 38 выдающихся деятелей культуры всего мира, которые специально прибыли сюда с этой целью, в их числе пятеро из семи членов авторитетного жюри Международной премии «Хосе Марти», и они не стыдятся, что удостоили этой премии того, кто этого заслуживает так, как президент Уго Чавес.

Также вместе с нами находятся более ста крупных деятелей искусства, писателей, издателей и специалистов из многих стран, которые присутствуют на XV Международной книжной ярмарке, со всей справедливостью посвященной в этом году Боливарианской Республике Венесуэла, где процветает образование, здравоохранение и культура (Аплодисменты и возгласы).

Кто именно присутствует на этом акте?

Как решительный и неопровержимый ответ на гнусность тех, кто хочет видеть мир полным неграмотных, невежд, голодных, больных и бедных, чтобы подвергнуть их самому бесстыдному грабежу, на этой славной площади находятся:

•   3 421 венесуэльский студент, включенный в новый план подготовки      латиноамериканских врачей (Аплодисменты и возгласы).

Поднимите хорошенько флажки, чтобы в Соединенных Штатах видели, что делает Чавес для поддержки молодежи;

•   2 592 из Боливии. Поднимите руки (Аплодисменты и возгласы);

•     477 из Гондураса. Поднимите руки (Аплодисменты и возгласы);

•    334 из Восточного Тимора  (Аплодисменты и возгласы);

•    200 из Эквадора (Аплодисменты и возгласы);

•    59 из Парагвая, нового курса (Аплодисменты и возгласы);

•     50 из Гватемалы, но скоро их будет 2 000 (Аплодисменты и возгласы).

В целом на Кубе уже 7 133.

На акте также присутствуют:

•     2 206 студентов факультета базовых наук Латиноамериканского медицинского института (ЛМИ) в городе Гавана (Аплодисменты и возгласы);

•     200 из Международного института физкультуры и спорта (Аплодисменты и возгласы). Видите, какие они крепкие;

•     1 100 участников программы по подготовке кубинских врачей, техников и инженеров по медицинской аппаратуре для выполнения интернациональных миссий (Аплодисменты и возгласы).

Они там подальше.

•     1 224 учащихся курсов по подготовке венесуэльских социальных работников (Аплодисменты и возгласы), смотрите, лес флажков;

•     4 806 молодых кубинских социальных работников, представляющих

28 000, которые сегодня образуют эту силу;

•     8 000 кубинских студентов Университета информатики  (Возгласы);

•     600 молодых кубинских инструкторов искусств - членов бригады «Хосе Марти» города Гавана, У! Как далеко (Смех);

•     850 членов кубинской делегации на VI Всемирном социальном форуме, проходившем в Каракасе (Возгласы);

•     представители персонала больничных общежитий, обслуживающего пациентов операции «Чудо»;

•     более 43 000 кубинских учащихся – членов Федерации учащихся средних учебных заведений (ФУСУЗ) (Возгласы) и студентов-членов Федерации университетских студентов (ФУС) (Возгласы), представленные учащимися школ инструкторов искусств, технического и профессионального обучения, школы точных наук «Владимир Ильич Ленин», учителями, подготовленными в срочном порядке для начальной школы, комплексными преподавателями для неполной средней школы, средним медицинским персоналом, подготовленным в срочном порядке, технологами здравоохранения и студентами различных высших учебных заведений города Гавана;

•     представители кубинских учащихся военных учебных заведений;

•     42 000 строителей, работников сферы туризма из корпораций СИМЕКС  и КУБАЛЬСЕ, которые находятся вблизи от этой площади;

•     представители различных организаций и учреждений, связанных с изучением творчества Хосе Марти (Возгласы);

•     представители структур, учреждений, политических и массовых организаций;

•     125 000 соотечественников из муниципий Сентро-Абана, Серро, Абана-Вьеха, Бойерос, Дьес-де-Октубре, Плая и Пласа-де-ла-Революсьон.

Несколько дней назад стихийное бедствие с силой обрушилось на многострадальный боливийский народ, освобожденный Боливаром и Сукре.  Венесуэла и Куба поспешили на помощь этой братской стране.

Как только на нашей родине узнали об этом, после обращения Эво к международному сообществу кубинский самолет ИЛ-62 вылетел туда, имея на борту 15,7 тонны медикаментов, а через несколько часов другой самолет взлетел из аэропорта Ранчо-Бойерос, увозя 140 врачей, специально подготовленных к помощи людям, пострадавшим от стихийных бедствий (Аплодисменты и возгласы); целая бригада контингента «Генри Рив ”. В эту братскую страну отправится столько, о скольких попросит Эво (Возгласы).

Венесуэла и Куба также готовятся начать кампанию по ликвидации неграмотности в Боливии, как только Эво попросит. Ликвидацию неграмотности еще на более высоком уровне, чем все предыдущие, поскольку будут одновременно обучать чтению и письму на испанском языке и на языках аймара и кечуа, в зависимости от принадлежности (Возгласы). Речь идет о новой форме массовой ликвидации неграмотности, это огромное испытание, и думаю, что другие страны в будущем вынесут много пользы из этого опыта. Мы, обе страны, Венесуэла и Куба, вместе в деле сотрудничества с Боливией, как и в других вещах, но не для того, чтобы сбрасывать бомбы на какую бы то ни было страну, чтобы использовать террористические методы, использовать силу или насилие, наоборот, чтобы провести абсолютно братскую и гуманитарную акцию, как сказал писатель Бонассо. Мы не раскаиваемся, наш народ не раскаивается, он гордится; никогда не раскаются венесуэльцы, и мы, среди огромных преград, трудностей и риска, которые мы отнюдь не недооцениваем, будем испытывать искреннюю  жажду мира и счастье по-настоящему бороться за лучший мир.

Я не хочу более затягивать, - таким было мое желание, хотя, думаю, я слишком затянул свое выступление, за что еще раз прошу у вас прощения. Достаточно добавить, что никто и ничто не сможет помешать светлому будущему латиноамериканских и карибских народов.

Всегда до победы!

(Овация).