Жители Вилья-Клары,

соотечественники,

гости!

Все меняется. Даже время и форма проведения наших больших публичных актов в такие дни как Первого мая и 26 июля. Упорная и неустанная борьба ради исправления огромной несправедливости, совершенной по отношению к кубинскому ребенку, его отцу и его семье, и гигантская битва идей и масс, которую вел наш народ на протяжении 7 месяцев, чрезвычайно обогатили наш революционный опыт. Была достигнута высокая степень мобилизации, организации и дисциплины. Повсюду возникли сотни новых блестящих ораторов, многие из них –дети, подростки и молодежь, что является безошибочным доказательством замечательных достижений Революции в области образования.

Мы создали новые эффективные формы донесения до народа и мира наших истин. В нашем историческом процессе слились почти неразрывно искусство и устное слово, художественная культура и революционные идеи. Знания, общая культура и политическое сознание быстро углубляются. Уже не будет необходимости в долгих речах на митингах, на жаре и в неудобных условиях, чтобы глубоко рассматривать сложные темы и объяснять события, которые почти ежедневно обсуждаются в программах, выступлениях и анализах на нашем телевидении, по радио и в прессе.

Сегодня мы проводим Открытую трибуну на этой площади Революции, перед мавзолеем, где хранятся останки отряда подкрепления, в который входили Че и его героические товарищи, павшие в ходе благородной, полной великодушия борьбы в других краях.

Одного за другим их искали и нашли в различных и отдаленных местах; одни за другими были опознаны их кости. Родина получила привилегию собрать в этом храме солидарности и интернационализма героев одной из самых прекрасных страниц в истории Америки. Еще до того, как сбудутся мечты Боливара и Марти о единстве, здесь уже произошло символическое объединение нашей Америки. Аргентинцы, боливийцы, перуанцы, кубинцы и даже дочь земли, бывшей колыбелью того, кто первым мечтал о мире социализма, собраны навсегда в этом месте.

Эти могилы, от величественного присутствия которых веет бодростью, напоминают нам, что мы не одни в это 26 июля в Вилья-Кларе, что сейчас с нами также и те, кто пал в той битве, когда одни за другими из когтей тирании вырывали улицы и здания этого героического города.

После того, как в наших руках оказались города Сантьяго-де-Куба и Санта-Клара, борьба не приостановилась ни на секунду, и наши войска продолжили свое стремительное продвижение при единодушной поддержке трудящихся и остального народа, вплоть до окончательно падения режима менее чем через 48 часов. Речь шла не о взятии власти силой оружия; то была революция.

Все мы скоро поняли, что подлинным хозяином был не сверженный сатрап; подлинным хозяином был хозяин в тысячу раз более сильный. При нормальных обстоятельствах могло казаться, что это была просто теория или политическая гипотеза. В те времена многие верили, что суверенитет и независимость народов представляют собой священные принципы, повсеместно чтимые и всеми уважаемые.

Наш народ получил первый урок, увидев, как в Соединенные Штаты, где они хранили свои состояния, отправились сотни крупных грабителей общественных фондов и наихудшие военные преступники, истязавшие и убившие тысячи его сынов. Но это было только начало. Власти Соединенных Штатов немедленно прекратили предоставление всех кредитов, и нас начали – что практически длится до сегодняшнего дня – бомбардировать клеветническими выдумками, которыми они всегда имеют обыкновение оправдывать свои действия. Тогда предлогом было примерное наказание не сумевших убежать военных преступников конфискация усадеб, недвижимости и других богатств, неправедно нажитых за семь лет тирании.

Насущно необходимая для жизни страны аграрная реформа, о которой было объявлено через четыре с половиной месяца после победы Революции, вызвала гнев империи. Несколько ее крупных предприятий владели огромными пространствами лучших земель страны. Революция была неумолимо приговорена к смерти. Это казалось легкой задачей. Начались воздушные атаки на плантации сахарного тростника, сахарные заводы и даже города, осуществляемые с американской территории самолетами-пиратами, террористические акции, вооруженные банды, грязная война, планы покушений, нападения с моря на прибрежные объекты и на торговые и рыболовные суда, вторжение наемников на Плая-Хирон, и было применено оружие, которому, казалось, абсолютно не в силах была сопротивляться маленькая слаборазвитая страна: полная блокада и экономическая война.

Одно за другим коррумпированные, олигархические и буржуазные правительства стран этого полушария, говорящих на одном с нами языке, объединенных общей с нами культурой и колониальной историей, за исключением только одной латиноамериканской страны, совершая братоубийство, присоединились к Соединенным Штатам. Наша сахарная квота в более чем 3 миллиона тонн сахара, за которую мы боролись на протяжении века, была поделена между соучастниками и предателями. И все это во имя “свободы” и “демократии”, которые редко когда существовали во многих из этих стран, если когда-нибудь существовали вообще.

После разгрома вторжения наемников были разработаны планы непосредственного вторжения на Кубу военными силами Соединенных Штатов, что сегодня неоспоримо доказывают рассекреченные документы. Даже чуть было не началась ядерная война.

Усилия, направленные на полную изоляцию Кубы, диверсии против наших морских и воздушных судов; самолет, взорванный в воздухе с более чем 70 пассажирами на борту, в числе которых была наша юношеская команда по фехтованию, только что получившая все золотые медали на Центральноамериканском чемпионате; биологическая война против людей, животных и растений, бомбы в отелях и на других туристических объектах и прочие террористические акты, совершаемые непосредственно правительственными учреждениями Соединенных Штатов или через марионеточные организации, - вот что должен был выносить наш народ на протяжении четырех десятилетий.

Развал социалистического лагеря и распад Советского Союза, лишившие Кубу ее главных рынков, топлива, продуктов питания, сырьевых материалов, оборудования и запасных частей, создали для нас чрезвычайно трудную ситуацию. Именно этот момент был с отвратительным расчетом выбран правительством Соединенных Штатов, чтобы попытаться покончить с Революцией при помощи законов Торричелли, Хелмса-Бертона и десятков поправок к важным законам, принятым американским конгрессом. Многие тщетно ждали в течение ряда лет вести о том, что Революция прекратила свое существование. Наш неколебимый народ сумел выстоять.

Беспримерный подвиг, который он был способен совершить, наполняет нас законной гордостью. Ничто не помешало сохранению исключительных социальных завоеваний, которые сегодня восхищают всех честных людей мира. Ничто не помешало внести написанные золотыми буквами страницы в книгу истории интернационализма и солидарности между народами. Ничто не сможет стереть пример, который мы дали миру. Наши патриотические чувства углубились и наши интернационалистические чувства умножились, когда в душе кубинского народа пустила корни самая прекрасная из идей Марти, утверждавшего, что “родина - это человечество”.

Нас также наполняют гордостью чувства, которые привели Марти в Дос-Риос; Че Гевару и его товарищей – в Ньякауасу, Рио-Гранде, ущелье Юро и Ла-Игеру; сотни тысяч кубинских бойцов-интернационалистов - в Анголу, Куито-Куанавале и к берегам реки Кунене на границе с Намибией, чтобы решительно оказать помощь братским народам Африки в разгроме одного из самых отвратительных и ненавистных бастионов расизма и фашизма. Движимые этими чувствами, десятки тысяч врачей, учителей, специалистов и строителей отправились во многие уголки земли, чтобы спасать жизни, облегчать боль, восстанавливать и сохранять здоровье, учить и содействовать достижению благосостояния и развитию миллионов людей; движимые этими чувствами, мы открыли двери наших учебных заведений и университетов перед десятками тысяч молодых людей из стран третьего мира. Этот завет является вкладом Кубы - угрожаемой, преследуемой, живущей в условиях блокады, установленной самой могущественной державой мира, - в создание мира будущего, который сможет спастись и будет возведен только опираясь на эту солидарность и интернационализм.

Теоретики и прорицатели имперской политики мечтают, что Революцию, с которой не могли покончить столь вероломными и преступными действиями, можно погубить методами обольщения, такими как тот, что они окрестили “политикой контактов между народами”. Хорошо, мы готовы принять вызов, но играйте чисто, прекратите ставить условия, отмените преступный Закон об урегулировании кубинского вопроса, закон Торричелли, закон Хелмса-Бертона, десятки хоть и юридических, но аморальных поправок, конъюнктурно внесенных в их законы; полностью прекратите пропитанную духом геноцида блокаду и экономическую войну; уважайте конституционное право своих студентов, трудящихся, деятелей умственного труда, бизнесменов и граждан в целом посещать нашу страну, заниматься здесь бизнесом, торговать и инвестировать, если они этого хотят, без ограничений и нелепых опасений, так же, как мы позволяем нашим гражданам свободно ездить в Соединенные Штаты и даже жить там, и посмотрим, смогут ли они такими путями покончить с Кубинской революцией, что, собственно, и составляет их цель.

Не стремясь развеивать сладкие мечты тех, кто думает так, выполняю долг вежливости, предупреждая их, что с Кубинской революцией нельзя покончить ни силой, ни обольщениями.

Марти сказал, что бастионы идей крепче каменных бастионов, и мы разделяем эту мысль, однако он никогда не говорил, что последние не нужны. Кубу сегодня защищает двойная линия каменных бастионов и бастионов идей: первые – против грубой силы, это готовность народа бороться до последнего, так что ни к чему будет так называемое “умное” оружие и самые изощренные средства, создаваемые в высокотехничных центрах производства орудий смерти, которыми располагают наши потенциальные агрессоры. Но Кубу защищает также крепчайший бастион чувств и идей, о который разобьется весь арсенал лжи, демагогии и лицемерия, силами которого империализм стремится обманывать мир. Обладая по-настоящему справедливыми идеями и прочной общей и политической культурой, наш народ может равным образом защитить свою самобытность и уберечь себя от псевдокультур, возникающих в бесчеловечных, эгоистических и безответственных обществах потребления. В этом сражении мы тоже можем победить и победим.

История также на нашей стороне, потому что несправедливый глобализированный экономический и политический порядок, навязанный миру, неустойчив и рухнет - скорее рано, чем поздно. Природа не сможет противиться агрессии, которой подвергаются природные ресурсы и окружающая среда. Миллиарды бедняков, все большее число которых населяет нашу планету, станут неуправляемыми. Не будет ни иммиграционных законов, ни стен, которые смогли бы их удержать. Сама цивилизация будет под угрозой. Политики, какими бы высокомерными и неспособными они ни были, должны будут понять, что в нашу эпоху и на нашей планете мир и тесное сотрудничество между народами являются единственно возможной альтернативой.

Быстрыми темпами граждане нашей страны все глубже знакомятся и все полнее осознают эту действительность. Доказательством тому стал гигантский боевой марш населения столицы 72 часа назад. И подтверждает это Открытая трибуна в Санта-Кларе – массовая, организованная, полная воодушевления, волнующая и прекрасная.

Этот памятник, высящийся рядом с нами, - словно маяк, который освещает нам путь в будущее. Покоящиеся в его нишах останки – не смертные, а бессмертные –доказывают нам, на что способны люди ради справедливости, братства и мира на земле.

Вечная слава павшим в Монкаде, на Плая-Хирон, в Эскамбрае, в горах, на равнинах и в городах Кубы, чтобы осуществить мечты того 26 июля!

Вечная слава Че и тем, кто отдал свою жизнь вместе с ним!

Вечная слава тем, кто пал в Гвинее-Бисау, на востоке Конго, в Эфиопии, в Анголе, в Куито-Куанавале, вблизи от границ Намибии и в других местах!

Вечная слава учителям и гражданским работникам, погибшим при выполнении интернационалистских миссий!

Честь, благодарность и признание тысячам врачей и работников здравоохранения, которые сегодня спасают жизни в отдаленных уголках земли!

Честь и слава народу, способному на такие подвиги!

Поздравляю жителей Вилья-Клары, победивших трудности и препятствия, завоевавших честь быть местом празднования 47-й годовщины дня, который зажег искру примера и идеи, сегодня облетающей мир!

Соотечественники на всей Кубе, вперед!

Всегда до победы!