Дорогие соотечественники!

Всего несколько минут, чтобы поприветствовать вас и сказать несколько слов, обращенных в этом случае преимущественно к американскому народу.

Наша борьба не ведется и никогда не будет вестись против народа Соединенных Штатов. Быть может, ни в одной другой стране американских граждан не встречают с таким уважением и гостеприимством, с каким встречают на Кубе.

Мы люди идей, а не сборище фанатиков. На Кубе никогда не обвиняли американский народ и не сеяли к нему ненависти по причине актов агрессии, от которых мы страдали по вине его правительств. Это противоречило бы нашим политическим доктринам и нашей интернационалистической сознательности, убедительно доказанной на протяжении многих лет и с каждым днем все более укореняющейся в наших умах.

Если родина – это человечество, как утверждал Хосе Марти, значит, мы - граждане мира и братья всех народов планеты. Их дети, их молодежь, их старики, их мужчины и женщины – также и наши, независимо от экономических, политических, религиозных и культурных идей каждого из них.

Отношения между кубинским народом и народом Соединенных Штатов, хотя последний и находился в течение десятков лет под влиянием потока клеветнической пропаганды и манипулированной информации, улучшаются день ото дня, в особенности после того, как 80 процентов их граждан поддержали возвращение кубинского ребенка, похищенного у своей семьи и свой родины.

Исходя из своих размышлений над самой недавней историей этой страны, я всегда думал, что американский народ может поддерживать неправое дело – и так было не раз, - но для этого сначала его надо обмануть. Если во время войны во Вьетнаме ежедневно наблюдавшиеся им скорбные картины возвращения на родину тел убитых молодых американцев в большой степени способствовали осознанию бессмысленности, несправедливости и абсурдности той войны, в случае с ребенком было иначе. Как только из их собственных средств массовой информации стала известна мерзкая правда о том, что происходило с ребенком, американский народ, не колеблясь, встал на сторону справедливости. Этого Куба не забудет никогда!

Очень горько, что этот народ, благородный по своей сути, пытаются обмануть дьявольской выдумкой о том, будто в лабораториях, где наши самоотверженные ученые открывают, производят и разрабатывают вакцины, лекарства и терапевтические средства, которые предотвращают или лечат болезни, облегчают страдания и спасают жизнь бессчетному числу людей, разрабатываются программы по исследованию и производству биологического оружия.

В иные разы говорится о способности его производить. На протяжении истории любые научно-технические знания служили на благо и во зло. В нашей стране никогда не думали производить такое оружие. Наши ученые были воспитаны в духе выполнения священной миссии защищать жизнь, а не уничтожать ее.

Куба располагает вдвое большим числом врачей на душу населения, чем все в совокупности самые развитые страны. Ни одна другая страна не оказывала и не оказывает бесплатно больше помощи здравоохранению других народов и не спасла больше человеческих жизней. Народ, действующий так, не имеет и не может иметь призвания к изготовлению биологического оружия.

Чувства важнее, чем знания. И правда должна быть святой превыше всего.

Через две недели после низкой клеветы произошло произвольное включение Кубы в список стран, покровительствующих терроризму.

Более, чем беспокойство за моральный и политический ущерб, который могут нанести столь подлые обвинения, нам больно от мысли, что хоть один американец мог бы поверить в то, что с Кубы могут причинить какой бы то ни было вред ему, его семье и его народу.

Ни единой капли крови не было пролито в Соединенных Штатах, ни крохи тамошних богатств не было потеряно за 43 года Революции по вине какого-либо террористического акта, произведенного с Кубы. И наоборот, на нашей родине погибли тысячи человек и ей причинен материальный ущерб, исчисляемый в астрономических цифрах, вследствие актов, произведенных с американской территории. Вот о чем следует проинформировать народ Соединенных Штатов вместо того, чтобы насыщать его клеветой и ложью.

Следовало бы внушать единственную правду - то, что когда прекратится нелепое запрещение на товарообмен, народ Соединенных Штатов смог бы получать с Кубы вакцины, лекарства и медицинские методы, которые наверняка спасли бы жизнь многих людей или послужили бы для восстановления благополучия и здоровья. Если такое скромное сотрудничество возможно, это потому, что в нашей стране уже давно исчезла неграмотность, достигнут высокий уровень образования, и Куба все больше превращается в страну, обладающую не только большими художественными и интеллектуальными талантами, но также и в страну педагогов, ученых и сотен тысяч граждан, способных создавать богатства благодаря развитию своих умственных способностей. Это доказательство того, что можно сделать, несмотря на унаследованную отсталость и самую длительную экономическую и финансовую блокаду, какую когда-либо испытывал любой народ!

Нам также очень больно видеть, что американский народ пребывает в атмосфере террора, которая мешает ему жить, ограничивает его способности к творчеству, препятствует его нормальной деятельности и сказывается на его экономике.

Не хочу использовать этот момент, чтобы высказывать критические замечания относительно того, что можно было сделать и не было сделано, чтобы предотвратить страшное преступление 11 сентября; у меня для этого нет достаточных данных.

Как руководитель страны, которой более чем четыре десятилетия пришлось защищаться от тысяч террористических актов я могу утверждать, что непрерывно сеять панику – это неправильный путь; это может оказать психологическое воздействие на население и превратить жизнь этой огромной страны в нестерпимый ад. В Соединенных Штатах, как в любой другой части света до и после 11 сентября, существовал и существует риск серьезных террористических атак. Их могут совершить даже люди неуравновешенные, возбужденные царящей атмосферой. Руководители страны не могут допустить, чтобы их вовлекли в ошибочные действия из страха перед реальными фактами; много таких фактов очень различного характера угрожает сейчас человеческому обществу.

Из всех превентивных мер, которые против терроризма можно принять, некоторые являются основными: это воспитывать народ, информировать его об этих фактах и опасностях, внушать ему спокойствие, доверие и необходимые знания, чтобы получить с его стороны наибольшее и самое эффективное содействие в этой борьбе.

Мы, кубинцы, привыкшие вести баталии вместе с народом, не представляем себе какой бы то ни было победы без его участия и помощи.

Элементарный долг заваленных делами руководителей нашего сложного мира, в числе множества других обязанностей – притом что нельзя забывать о голоде, бедности, отсталости, болезнях, которые косят целые регионы, климатических изменениях и других бедствиях, - это думать и размышлять о причинах и корнях опасной пандемии терроризма и применять по-настоящему эффективные методы, чтобы справиться с ним.

В своих нынешних трудностях и в борьбе против этого бича терроризма народ Соединенных Штатов может рассчитывать на наш дружественный, солидарный и благородный народ.

Да здравствует политическая и экономическая система, превратившая Кубу в пример справедливости, полного суверенитета, подлинной свободы, достоинства и героизма!

Да здравствует патриотический, единый и культурный народ, который никогда не сможет сломить никакая сила на земле!

Мы победим!