Сегодня я имел удовольствие приветствовать Джимми Картера, бывшего президентом Соединенных Штатов с 1977 по 1981 год и единственного, кто, по моему мнению, имел достаточно хладнокровия и смелости, чтобы заняться вопросом отношений его страны с Кубой.

Картер сделал, что смог, чтобы уменьшить международную напряженность и способствовать созданию отделов, представляющих интересы Кубы и Соединенных Штатов. Его администрация была единственной, сделавшей некоторые шаги, чтобы облегчить преступную блокаду, навязанную нашему народу.

Несомненно, что обстоятельства в нашем сложном мире не были подходящими. Существование действительно свободной и суверенной страны в нашем полушарии не сочеталось с идеями фашистских ультраправых в Соединенных Штатах, сумевших провалить намерения президента Картера, которому присудили Нобелевскую премию мира. Никто не подарил ее ему бесплатно.

Революция всегда ценила его отважный жест. В 2002 году она тепло приняла его, и теперь вновь подтвердила ему свое уважение и почтение.

Сможет ли действительно олигархия, правящая этой сверхдержавой, отказаться от своего ненасытного стремления навязать свою волю остальному миру? Сможет ли почтить это намерение система, которая все чаще и чаще порождает таких президентов как Никсон, Рейган и Джордж У. Буш, обладая все большей разрушительной мощью и все меньшим уважением к суверенитету народов?   

Сложность нынешнего мира не оставляет много места для относительно свежих воспоминаний. Проводы Картера сегодня в среду совпали с тревожными сообщениями о ядерной аварии, вызванной землетрясением и цунами в Японии, которые продолжают поступать и которые невозможно и нельзя игнорировать не только в силу их важности, но также вследствие вытекающего из них практического и почти немедленного отклика в мировой экономике.

Сегодня информационное агентство АП сообщает из Японии:

«Кризис на японской атомной электростанции, поврежденной цунами, обострился в среду, после того как в морской воде поблизости был обнаружен самый высокий до сих пор уровень радиации.»

«В Фукусиме просочившаяся радиоактивность проникла в почву и море и отмечалась в овощах, непастеризованном молоке и водопроводной воде даже в Токио в 220 километрах к югу.»

«Тем временем император Акихито и императрица Мичико в течение часа навещали группу эвакуированных в Токио».

Со своей стороны, агентство Рейтер сообщает:

«Япония актуализировала в среду свои стандарты для атомной электростанции – первое официальное признание, что ее нормы были недостаточными, когда землетрясение повредило одну из установок АЭС, вызвав наихудший атомный кризис со времени Чернобыля в 1986 году.»

«Об этом было сообщено после того, как правительство признало, что пока не видно конца кризису и что скачок в уровне радиоактивного йода в морской воде стал еще одним подтверждением фильтраций в реакторах вокруг комплекса и еще дальше.»  

«Обнаружение плутония в почве электростанции усилило тревогу общественности в связи с аварией, затмившей гуманитарную катастрофу в результате землетрясения и цунами 11 марта, при которых погибли и пропали без вести 27 500 человек.»

«55 ядерных реакторов Японии давали до катастрофы около 30 процентов электроэнергии страны. Ожидалось, что в 2030 году этот процент поднимется до 50 и станет одним из самых больших в мире.»

«Новые замеры показали скачок в уровне радиоактивного йода, превышающего в 3 355 раз допустимый предел, как указало государственное агентство ядерной безопасности, хотя эта организация минимизировала его воздействие, говоря, что люди покинули этот район и что рыболовство приостановлено.»

«Сотни инженеров борются в течение почти трех недель, чтобы охладить реакторы АЭС и избежать катастрофического плавления энергетических стержней, хотя похоже, что это кошмарное положение уже осталось позади.»    

«Директор исследования фондовых ценностей компании JPMorgan Securities в Токио Джеспер Колл сказал, что долгая битва за то, чтобы взять АЭС под контроль и остановить утечку радиоактивности, продлит неуверенность и будет служить балластом для экономики.»  

«”Наихудшая ситуация – то, что это может продлиться не месяц, не два и не шесть, а два года или неопределенное время”, - заявил он.»

«Эксперты указали, что плутоний - субпродукт ядерных реакций, который может использоваться в атомных бомбах, - является высоко канцерогенным, это одно из самых опасных веществ на планете.»

Третье агентство – ДПА – в сообщении из Токио указывает, что

«японские специалисты до сих пор не могут остановить ядерный кризис почти через три недели после аварии на АЭС Фукусима. По этой причине правительство Токио начинает рассматривать чрезвычайные меры, чтобы остановить выделение радиоактивности в установках.»

«Существует идея покрыть реакторы некой тканью. Недавние высокие замеры йода-131 в морской воде – это показатель растущей радиации. Экологическая организация Greenpeace, произведя собственные замеры, предупреждает, кроме того, о серьезной опасности для здоровья жителей.»

«Эксперты считают, что процесс, чтобы окончательно исключить возможность плавления ядра, может продлиться несколько месяцев. Компания Тepco обещала улучшить условия работы специалистов, все более нервничающих и измотанных.»  

В то время как происходят эти события в Японии, боливарианский президент Венесуэлы посещает Аргентину и Уругвай и направляется в Боливию, подписывая экономические соглашения и укрепляя узы со странами нашего полушария, решившими быть независимыми.

В университете Ла-Платы, где силами тирании, установленной при содействии Соединенных Штатов, пропали без вести, в числе многих тысяч аргентинцев, более 700 студентов – из них 40 с факультета журналистики, - Чавес получил премию имени Родольфо Уолша, учрежденную в честь одного из убитых героических революционных журналистов.

Уже не только Куба, но многие народы готовы бороться до смерти за свою Родину.

Фидель Кастро Рус
30 марта 2011 года
18.51 часов