Compatrioti,

Mercoledì 5 giugno, esattamente 8 giorni fa, quando m’incontrai con i leader delle organizzazioni di masse per analizzare il progetto che intendevano presentare all’Assemblea Nazionale previa approvazione delle loro direzioni nazionali, quale risposta al discorso del signor W. Bush alla mafia terrorista di Miami, proposi loro tre cose. La prima, discutere pubblicamente l’idea dinanzi a tutto il popolo; la seconda, mobilitare l’intera nazione in appoggio alla tanto giusta, degna e contundente risposta; la terza, offrire a ogni cittadino in età di votare e nel pieno esercizio di tale diritto, la possibilità di sottoscrivere e di rendere suo lo storico progetto.

Tutti condividemmo i suddetti punti di vista. Si realizzarono le consulte e si inoltrarono le pratiche pertinenti. I primi due passi sono già stati compiuti; manca il terzo, che dobbiamo abbordare d’immediato.

Domani 14 giugno è il giorno in cui si commemora la nascita di Maceo e di Che, due grandi simboli dell’intransigenza rivoluzionaria, che è proprio ciò che meglio caratterizza l’eroica lotta del nostro popolo dal 1868 fino ai nostri giorni.

Sabato 15 giugno, alle ore 08:00, nel Cacahual, dove sono custodite le spoglie del Titán de Bronce (Titano di Bronzo, così viene chiamato il Generale Antonio Maceo, uno dei principali capi militari della guerra per l’indipendenza di Cuba dalla Spagna; N.d.T.) e del suo fedele aiutante Panchito Gómez Toro, figlio del insigne combattente internazionalista e Capo dell’Esercito Liberatore, Máximo Gómez, avrà luogo un omaggio speciale a Maceo e al Che in Tribuna Aperta di carattere solenne, adeguata alle caratteristiche e al significato del luogo.

Lo stesso giorno, alle ore 10:00, in 129.523 punti situati lungo tutto il paese saranno disponibili, per tutti i cittadini con diritto al voto che vogliano sottoscrivere il progetto di modifica costituzionale presentato dall’Assemblea Straordinaria delle direzioni delle organizzazioni di masse, le copie pertinenti per farlo. Dalla suddetta ora del sabato 15 giugno e fino a mezzogiorno di martedì 18 giugno, le copie saranno a vostra disposizione in ognuno dei punti.

Sono state tenute in conto le facilità richieste dai cittadini che sono assenti dai loro domicili perché si sono spostati, all’interno del paese, per motivi personali o di lavoro, studenti interni, personale delle unità militari o di sicurezza che svolgono le loro mansioni lontano dai luoghi di residenza, persone assenti per motivi di salute e per altre cause. Nessun compatriota resterà senza l’opportunità di esprimere la propria volontà.

Il compito di organizzare questo evento spetta esclusivamente le organizzazioni di masse tramite la commissione nazionale e le commissioni municipali e locali da essa create. Com’è logico, conteranno sull’appoggio del Partito e della Gioventù Comunista. Non sarà un’attività statale.

Da questa sera le direzioni delle organizzazioni di masse emetteranno istruzioni concrete a tutti i suoi dirigenti. Domani alle ore 18:00, nella Tavola Rotonda che si trasmette dalla televisione e dalla radio, preciseranno i dettagli alla cittadinanza. Speciale enfasi si porrà sulle misure per evitare che si ripetano le firme (cioè per evitare che un cittadino esprima più di una volta la sua volontà favorevole al progetto presentato; N.d.T.).

Il nostro paese, ormai saturo d’acqua, continua sotto l’influsso delle piogge tropicali che coprono tutto il paese. Tuttavia, le piogge, le lunghe distanze o le difficoltà del terreno non impediranno a nessun compatriota l’accesso a questa prerogativa.

Contando sull’ormai proverbiale capacità d’organizzazione, sulla cultura e sulla coscienza politica del nostro popolo, si realizzerà questo importante passo affinché nessuno abbia il benché minimo dubbio su cosa sente e pensa il popolo di Cuba.

Milioni di cubani daranno anche, per la stessa via, contundente e adeguata riposta a un "liberatore" che nessuno ha invitato: il signor W. Bush. Mancherebbe solo il dibattito e la deliberazione dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, che dirà l’ultima parola.

Ieri, mercoledì 12 giugno, giorno in cui si compivano 101 anni dalla promulgazione dell’ignominioso Emendamento Platt, che umiliò terribilmente il nostro popolo e gli strappò a tradimento l’indipendenza che aveva conquistato dopo 30 anni d’incomparabile ed eroica lotta, il nostro popolo offrì alla generazione che fu vittima di quell’obbrobrio il più degno e straordinario omaggio. Malgrado le avverse condizioni climatiche, sotto gli effetti o la minaccia delle suddette piogge da Las Tunas fino a Pinar del Río , quasi 9 cubani su 10 parteciparono in un modo o in un altro nelle marce, atti pubblici e in altre manifestazioni patriottiche in tutta Cuba, il che ha meravigliato il mondo

Era la più degna risposta a coloro che oggi pretendono imporre ancora una volta a Cuba un Emendamento Platt, e una prova inequivocabile che quei tempi furono superati per sempre!